澳大利亞與新西蘭換文（FTA）

2016年2月4日

新西蘭

貿易部部長

托德·麥克萊閣下

尊敬的托德·麥克萊部長：

我很榮幸收到閣下于2016年1月29日發來的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴關系協定》（《TPP協定》）于2016年2月4日在奧克蘭簽署之際，并在1983年3月28日于堪培拉簽署的《澳大利亞新西蘭更緊密經濟關系貿易協定》（CER）及其相關協議和諒解的框架下，以及2009年2月27日在泰國差安簽署的《建立東盟-澳大利亞-新西蘭自由貿易區協定》（AANZFTA）的框架下，我很榮幸地確認澳大利亞政府和新西蘭政府在《TPP協定》談判過程中達成的如下協議：

1.《TPP協定》的任何規定不得解釋為減損新西蘭或澳大利亞在CER或AANZFTA下的任何權利或義務；

2.《TPP協定》第6章（貿易救濟）不應在新西蘭和澳大利亞之間創設任何新的權利或義務；

3.新西蘭的投資者不得依據《TPP協定》第9章第B節（投資者-東道國爭端解決）對澳大利亞訴諸爭端解決。

4.澳大利亞的投資者不得依據《TPP協定》第9章第B節（投資者-東道國爭端解決）對新西蘭訴諸爭端解決。

5.下述情形下，對于新西蘭和澳大利亞之間的航空運輸服務，新西蘭只能依據《TPP協定》附件IV新西蘭減讓表中條目2的規定：

（a）對提供服務的國有企業提供的非商業支持，只能意在促使國有企業繼續按現有狀況運營；

（b）非商業支持不得引起：

（i）國有企業的服務市場份額的大幅增加；或

（ii）與澳大利亞服務提供商在同一市場中提供的同類服務價格相比，國有企業提供的服務存在大幅價格削低，或在同一市場中存在大幅價格抑制、價格壓低或銷售損失。

我再次榮幸地提議，本函和閣下的確認復函應構成澳大利亞和新西蘭之間的協議，并于《TPP協定》對澳大利亞和新西蘭生效之日生效。

我再次榮幸地確認，閣下的來函反映了澳大利亞政府和新西蘭政府在《TPP協定》談判過程中達成的諒解，并且，閣下的來函和本復函應構成澳大利亞和新西蘭之間的協議。

謹啟

安德魯·羅布

貿易與投資部部長

澳大利亞