新西蘭與文萊換文（FTA）

2016年2月4日

新西蘭

貿(mào)易部部長(zhǎng)

托德·麥克萊閣下

尊敬的麥克萊部長(zhǎng)：

我很榮幸收到閣下于今日發(fā)來的如下信函：

我在此提及于2006年5月28日生效的《跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPSEP），于2009年2月27日在泰國(guó)差安簽署的《建立東盟-澳大利亞-新西蘭自由貿(mào)易區(qū)協(xié)定》（AANZFTA），以及此刻在奧克蘭簽署的《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPP）。

我很榮幸地確認(rèn)新西蘭和文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)在《TPP協(xié)定》談判過程中對(duì)相關(guān)協(xié)定達(dá)成如下諒解。《TPP協(xié)定》的任何內(nèi)容不得減損新西蘭或文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)在TPSEP或AANZFTA中的權(quán)利和義務(wù)。上述協(xié)定應(yīng)盡可能地予以一致性解釋。當(dāng)TPSEP、AANZFTA或《TPP協(xié)定》為新西蘭或文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)的出口商、服務(wù)提供者或投資者提供了不同待遇時(shí)，該出口商、服務(wù)提供者或投資者有權(quán)主張上述任一協(xié)定授予的更優(yōu)惠待遇。

我再次榮幸地提議，本函和閣下的確認(rèn)復(fù)函，應(yīng)當(dāng)構(gòu)成新西蘭和文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)兩國(guó)政府在適用《TPP協(xié)定》所包含的權(quán)利和義務(wù)以及解釋上述協(xié)定方面的協(xié)議，并且在《TPP協(xié)定》對(duì)新西蘭和文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)生效之日生效。

我再次榮幸地確認(rèn)，閣下的來函反映了文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)政府和新西蘭政府在《TPP協(xié)定》談判過程中達(dá)成的諒解，并且，閣下的來函和本復(fù)函，構(gòu)成文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)和新西蘭之間的協(xié)議。

謹(jǐn)啟

林玉成

首相府部長(zhǎng)兼

外交與貿(mào)易部第二部長(zhǎng)

文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)