- 《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》全譯本導(dǎo)讀(上、下冊(cè))
- 韓立余
- 898字
- 2019-11-29 11:45:16
序言
本協(xié)定各締約方,決心
締結(jié)一項(xiàng)全面的區(qū)域協(xié)定,促進(jìn)經(jīng)濟(jì)一體化、實(shí)現(xiàn)貿(mào)易和投資的自由化,增進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)福利,為工人和企業(yè)創(chuàng)造新的機(jī)會(huì),提高生活水平,使消費(fèi)者獲益,減少貧窮并促進(jìn)可持續(xù)增長(zhǎng);
加強(qiáng)締約方及其人民間的友誼與合作紐帶;
以締約方各自在《建立世界貿(mào)易組織的馬拉喀什協(xié)定》下的權(quán)利義務(wù)為基礎(chǔ);
承認(rèn)締約方之間發(fā)展水平的差異性和經(jīng)濟(jì)的多樣性;
通過(guò)促進(jìn)企業(yè)的機(jī)會(huì),包括促進(jìn)區(qū)域供應(yīng)鏈的發(fā)展和強(qiáng)化,增強(qiáng)企業(yè)在全球市場(chǎng)中的競(jìng)爭(zhēng)力,提升締約方經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)力;
通過(guò)強(qiáng)化中小微型企業(yè)參與本協(xié)定創(chuàng)造的機(jī)會(huì)并從中獲益的能力,支持中小微型企業(yè)的增長(zhǎng)和發(fā)展;
通過(guò)互利規(guī)則建立可預(yù)期的貿(mào)易和投資的法律和商業(yè)框架;
通過(guò)促進(jìn)高效透明的海關(guān)程序,降低成本,確保進(jìn)口商和出口商的可預(yù)期性,便利區(qū)域貿(mào)易;
承認(rèn)各締約方固有的監(jiān)管權(quán),并決心保存締約方的靈活性制定立法和監(jiān)管優(yōu)先事項(xiàng)、保護(hù)公共福利和保護(hù)合法公共福利目標(biāo),諸如公共衛(wèi)生、安全、環(huán)境、有生命或無(wú)生命的可用盡自然資源的保存、金融制度的完整性與穩(wěn)定性以及公共道德;
進(jìn)一步承認(rèn)各締約方固有的采取、維持或變更其醫(yī)療保健制度的權(quán)利;
確認(rèn)國(guó)有企業(yè)可以在締約方多樣性經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮合法的作用,同時(shí)承認(rèn)對(duì)國(guó)有企業(yè)提供的不當(dāng)優(yōu)勢(shì)削弱了公平開(kāi)放的貿(mào)易和投資,決心制定促進(jìn)與私有企業(yè)公平競(jìng)爭(zhēng)、透明和良好商業(yè)做法的規(guī)則;
通過(guò)有效實(shí)施環(huán)境法等措施促進(jìn)高水平的環(huán)境保護(hù),通過(guò)相互支持的貿(mào)易和環(huán)境政策和做法等,促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo);
保護(hù)和執(zhí)行勞工權(quán)利,改善工作條件和生活水平,加強(qiáng)在勞工問(wèn)題上的合作和締約方能力;
促進(jìn)透明度、良好治理和法治,消除貿(mào)易和投資中的賄賂和腐敗;
承認(rèn)各締約方的相關(guān)機(jī)構(gòu)在適當(dāng)場(chǎng)合加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)合作的重要工作,包括匯率問(wèn)題的合作;
承認(rèn)締約方間和締約方內(nèi)部文化認(rèn)同和多樣性的重要性,承認(rèn)貿(mào)易和投資可以擴(kuò)大機(jī)會(huì)豐富境內(nèi)外的文化認(rèn)同和多樣性;
促進(jìn)世界貿(mào)易的和諧發(fā)展和擴(kuò)大,為更廣泛的區(qū)域和國(guó)際合作提供動(dòng)力;
締結(jié)協(xié)定應(yīng)對(duì)貿(mào)易和投資的未來(lái)挑戰(zhàn)和機(jī)會(huì),促進(jìn)締約方各自的未來(lái)優(yōu)先發(fā)展目標(biāo);
鼓勵(lì)其他國(guó)家或單獨(dú)關(guān)稅區(qū)加入,擴(kuò)大伙伴關(guān)系,以便進(jìn)一步促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化,為亞洲太平洋自由貿(mào)易區(qū)奠定基礎(chǔ),協(xié)議如下
- 移動(dòng)醫(yī)療:下一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)金礦
- 朱蔭貴論招商局
- 電動(dòng)車產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新思考:硬技術(shù)+軟技術(shù)
- 移動(dòng)醫(yī)療那點(diǎn)事(上冊(cè))
- 農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移對(duì)農(nóng)地利用效率的影響研究
- 鄉(xiāng)村旅游業(yè)持續(xù)發(fā)展研究
- 生態(tài)文明與美麗中國(guó)夢(mèng)
- 中國(guó)日用陶瓷年鑒(2017年版)
- 精準(zhǔn)扶貧精準(zhǔn)脫貧百村調(diào)研·賽鼎村卷:生計(jì)轉(zhuǎn)型視野下的牧村貧困治理
- 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)刊(2019年第1期/總第7期)
- 精益經(jīng)營(yíng):走進(jìn)智能互聯(lián)時(shí)代
- 構(gòu)建內(nèi)生增長(zhǎng)動(dòng)力的老工業(yè)基地振興道路
- 旅游景區(qū)門票價(jià)格優(yōu)化研究:云南案例實(shí)證
- 套利動(dòng)機(jī)下礦產(chǎn)資源型國(guó)有企業(yè)對(duì)外直接投資決策研究
- 國(guó)際貨運(yùn)代理實(shí)務(wù)與法規(guī)指南