新西蘭與加拿大換文（某些產品的待遇）

2016年2月4日

新西蘭

貿易部部長

托德·麥克萊閣下

尊敬的托德·麥克萊部長：

我很榮幸收到閣下于此日發來的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴關系協定》（《TPP協定》）簽署之際，我很榮幸地確認新西蘭政府和加拿大政府在關于第2章（貨物國民待遇和市場準入）談判過程中就如何處理術語“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”所達成的如下諒解：

1.《澳大利亞新西蘭食品標準法典》（《法典》）允許將“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”認定為完全在加拿大制造的產品，《法典》不需要為這種認定作出變動。

2.在《法典》預期的范圍內，新西蘭不允許任何名為“加拿大威士忌”或“加拿大黑麥威士忌”的產品的銷售，除非這種產品是依據加拿大關于管理“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”制造的法律在加拿大生產，并且該產品符合加拿大關于“加拿大威士忌”或“加拿大黑麥威士忌”的銷售或出口的所有適用法規。

我很榮幸地提議，本函和閣下確認貴國政府同意本諒解的復函，法語和英語同等作準，將構成我們兩國政府之間的協議，并且在《TPP協定》對新西蘭和加拿大生效的首日起生效。

我很榮幸地確認，以上內容反映了加拿大政府和新西蘭政府在《TPP協定》談判過程中達成的諒解，并且，閣下的來函和本復函，法語和英語同等作準，構成了我們兩國政府之間的協議，并于《TPP協定》對新西蘭和加拿大生效的首日起生效。

謹啟

克里斯蒂婭·弗里蘭

國際貿易部部長

加拿大