內心深處的悲傷

【英】伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧

難道讓我把對你的所有愛意，

形之于文字，還覺得十分充足；

當寒風凜冽，手握火把，

讓那光輝，照亮兩張面龐？

我卻把它丟棄在你腳邊，因為我無法命令

我的手托起心靈就此遠離自己；

難道我真能借以文字，

作為那內心深處，無法抵達之愛的證據？

不，我寧愿讓我女性的貞靜，命令我女性的愛來換取

你的諒解——任憑如何央求卻不曾心軟，

只是咬緊牙關，

撕扯生命的衣裙；生怕

心一經碰觸，就露了它的悲哀。