官术网_书友最值得收藏!

Dover Beach

British|Matthew Arnold


The sea is clam tonight,

The tide is full, the moon lies fair

Upon the straits. On the French coast the light

Gleamsgleam[gli:m] vt.& vi.(使)閃爍,(使)閃亮 and is gone; the cliffs of England stand,

Glimmering and vast, out in the tranquiltranquil['tr??kw?l] adj.安靜的;平靜的;寧靜的 bay.


Come to the window, sweet is the night air!

Only, from the long line of spray

Where the sea meets the moon-blanched land.

Listen! You hear the grating roar

Of pebbles which the waves draw back, and fling,

At their return, up the high strand,

Begin, and ceasecease[si:s] vt.& vi.停止,終止,結束, and then again begin.

With tremulous cadence slow, and bring

The eternal note of sadness in.


Sophocles long ago

Heard it on the Aegean, and it brought

Into his mind the turbid ebb and flow

Of human miserymisery ['m?z?r?] n.痛苦;不幸; we

Find also in the sound a thought,

Hearing it by this distant northern sea.


The sea of faith

Was once, too, at the full, and round earth's shore

Lay like the folds of a bright girdle furled.

But now I only hear

Its melancholymelancholy['mel?nk?l?] adj.憂郁的;悲傷的, long, withdrawing roar,

Retreating, to the breath

Of the night wind down the vast edges drear

And naked shingles of the world.


Ah, love, let us be true

To one another!

For the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain.

And we are here as on a darkling plain,

Swept with confused alarms of strugglestruggle['str?gl] vi.搏斗;奮斗,努力 and flight,

Where ignorant armies clash by night.

主站蜘蛛池模板: 博乐市| 泰兴市| 蒙城县| 澜沧| 朔州市| 北安市| 永修县| 德保县| 克拉玛依市| 双牌县| 龙里县| 商南县| 榆中县| 海口市| 登封市| 崇州市| 湘潭市| 铁岭县| 治县。| 高青县| 萍乡市| 兴仁县| 通海县| 淮安市| 邻水| 大悟县| 容城县| 平安县| 高雄县| 延津县| 从江县| 闵行区| 肥西县| 平利县| 黑水县| 嘉峪关市| 黄石市| 府谷县| 子长县| 霍山县| 尉氏县|