多佛海灘

【英】馬修·阿諾德

今宵大海靜謐，

潮水正滿，明月靜懸；

法蘭西海峽，燈光隱現；

英格蘭絕壁微光點點，

伴著巨大魅影，橫臥于寧靜的海灣。

走到窗前，月色如此迷人！

只有浪花翻卷在

銀色月光下的海岸。

聽，那是浪花在退去中拍擊卵石

又涌來將它們推向高灘的咆哮聲。

它們周而復始，

戰栗，緩慢的節奏，

奏出永恒的悲調。

很久以前，索福克勒斯

曾在愛琴海邊聽見過這聲音，

令他想到

人類的磨難此消彼長；

同樣的濤聲，也給我們啟示，

在這遙遠的北海畔。

信仰之海，

曾包容大地，

像燦爛的腰帶纏繞。

可今日，只聞

其悠長的哀鳴。

夜風里，層層海浪

退離岸邊，

裸露著憂郁的海灘。

啊，我的愛，愿我們

彼此真誠相待！

因為這眼前的世界

如夢幻一般，

多姿多彩而又新鮮，

其實并沒有歡樂、愛情、或光明，

也沒有確信、和平、或救苦救難。

我們猶如置身于黑暗的曠野，

紛爭和潰逃的驚恐在席卷荒原，

無知的軍隊依然在連夜交戰。