原文

房玄齡，齊州臨淄人也。初仕隋，為隰城尉。坐事，除名徙上郡。太宗徇地渭北，玄齡杖策謁于軍門。太宗一見，便如舊識，署渭北道行軍記室參軍。玄齡既遇知己，遂罄竭心力。是時，賊寇每平，眾人競求金寶，玄齡獨先收人物，致之幕府，及有謀臣猛將，與之潛相申結，各致死力。累授秦王府記室，兼陜東道大行臺考功郎中。玄齡在秦府十余年，恒典管記。隱太子、巢刺王以玄齡及杜如晦為太宗所親禮，甚惡之，譖之高祖，由是與如晦并遭驅斥。及隱太子將有變也，太宗召玄齡、如晦，令衣道士服，潛引入閣謀議。及事平，太宗入春宮，擢拜太子左庶子。貞觀元年，遷中書令。三年，拜尚書左仆射，監修國史，封梁國公，實封一千三百戶。既總任百司，虔恭夙夜，盡心竭節，不欲一物失所。聞人有善，若己有之。明達吏事，飾以文學，審定法令，意在寬平。不以求備取人，不以己長格物，隨能收敘，無隔疏賤。論者稱為良相焉。十三年，加太子少師。玄齡自以一居端揆十有五年，頻抗表辭位，優詔不許。十六年，進拜司空，仍總朝政，依舊監修國史。玄齡復以年老請致仕，太宗遣使謂曰：“國家久相任使，一朝忽無良相，如失兩手。公若筋力不衰，無煩此讓。自知衰謝，當更奏聞。”玄齡遂止。太宗又嘗追思王業之艱難，佐命之匡弼，乃作《威鳳賦》以自喻，因賜玄齡，其見稱類如此。

譯文

房玄齡是山東臨淄人。最初在隋朝做官，擔任隰城的縣尉。后來因為一件事情被革去官職，派到上郡做官。一次，唐太宗到渭北巡游，房玄齡聽說后就到軍營門口拜會。唐太宗和他一見如故，任命他為渭北道行軍記室參軍。房玄齡既遇知遇之恩，就決心涌泉相報。當時，每次打了勝仗，大家都急著收集財寶，只有房玄齡首先收攏人才，將富有謀略或驍勇善戰的人安置在他的幕府中，私下與他們結為朋友，使他們誓死為他效力。他多次擔任秦王府記室，兼任陜東道大行臺考功郎中。房玄齡在秦王府十幾年，都擔任記室一職。當時的太子和巢刺王因為房玄齡和杜如晦深得李世民的重用和禮遇，非常嫉恨，就在唐高祖面前惡語中傷他們，于是房玄齡和杜如晦遭到打擊排斥。后來，太子發動叛亂，李世民秘密召見房玄齡和杜如晦，讓他們穿上道士的衣服，派人暗中將他們帶入內宮商議對策。叛亂平定之后，李世民成為東宮太子，就請房玄齡擔任太子左庶子。貞觀初年，李世民提升他為中書令。貞觀三年，唐太宗又封他為尚書左仆射，同時命他撰寫國史，封為梁國公，食邑一千三百戶。房玄齡為官兢兢業業，他負責百官的任命，責任重大，常常通宵達旦地工作，不想讓政務有半點閃失。他待人寬厚而有胸襟，看見別人的長處，就像自己有一樣，從不嫉妒。他又富有才識，通曉吏事，撰寫的國史富于智慧和文采，審定的法令寬容公平。他的德行也為人稱道，對人從不求全責備，不以自己的標準衡量別人，歷來都是一視同仁，不分親疏貴賤。大家都贊譽他為良相。貞觀十三年，他又被尊為太子少師。房玄齡擔任宰相之職共有十五年，其間，他多次上書辭官，唐太宗都未允許。貞觀十六年，他又被封為司空，仍然總管朝政，監修國史。不久，房玄齡又以年老為由，提出辭官，唐太宗派使者回復一封信，上面寫道：“你擔任丞相這么久了，很多大事我都放心地交給你處理，一旦沒有了你這個良相，我就像失去了雙手一樣無能為力。如果你還有精力，就不要推辭了。如果有一天你真的感到力不從心了，再上奏告訴我也不算遲。”看過這封言辭懇切的信，房玄齡終于打消了辭官的念頭。后來，唐太宗回顧創業的艱難歲月，良臣輔佐自己所立下的卓越功勛，感慨萬千，于是寫下《威鳳賦》，并賜給房玄齡，可見他們之間深厚的君臣之誼。

原文

杜如晦，京兆萬年人也。武德初，為秦王府兵曹參軍，俄遷陜州總管府長史。時府中多英俊，被外遷者眾，太宗患之。記室房玄齡曰：“府僚去者雖多，蓋不足惜。杜如晦聰明識達，王佐才也。若大王守藩端拱，無所用之；必欲經營四方，非此人莫可。”太宗自此彌加禮重，寄以心腹，遂奏為府屬，常參謀帷幄。時軍國多事，剖斷如流，深為時輩所服。累除天策府從事中郎，兼文學館學士。隱太子之敗，如晦與玄齡功第一，遷拜太子右庶子。俄遷兵部尚書，進封蔡國公，實封一千三百戶。貞觀二年，以本官檢校侍中。三年，拜尚書右仆射，兼知吏部選事。仍與房玄齡共掌朝政。至于臺閣規模，典章文物，皆二人所定，甚獲當時之譽，時稱房、杜焉。

譯文

杜如晦是陜西咸寧人。武德初年，他擔任秦王府兵曹參軍，不久被提升為陜州總管長史。當時秦王府中人才很多，外遷的人也很多，對此，李世民很擔心。記室房玄齡說：“王府中的幕僚走得雖然多，但不值得惋惜。杜如晦非常能干，有見識，是輔佐帝王的良才。如果你只做一個守住領地的藩王，那么用不著他；可是如果你要做一個安邦定國的天子，那么非由此人輔佐不可。”李世民接受了這個建議，于是對杜如晦以禮相待，并加以重用，視為心腹，經常讓他參與密謀。當時，權力之爭激烈，戰事很多，每次杜如晦都能夠提出很好的建議，讓人們十分佩服。后來，他被封為天策府從事中郎，兼任文學館學士。平定太子的叛亂，杜如晦和房玄齡的功勞最大。杜如晦被提升為太子右庶子，不久又遷任兵部尚書，被封為蔡國公，食邑一千三百戶。貞觀二年，他擔任檢校侍中。貞觀三年，他被封為尚書右仆射，兼任吏部選事。他和房玄齡共同掌管朝廷的政務，有關修筑宮殿的規模及典章制度等事情，都由二人商議決定。二人的政績深得當時人們的稱道，說起良相，人們常常以“房謀杜斷”加以贊許。

原文

魏徵，巨鹿人也。近徙家相州之內黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子陰相傾奪，每勸建成早為之謀。太宗既誅隱太子，召徵責之曰：“汝離間我兄弟，何也？”眾皆為之危懼。徵慷慨自若，從容對曰：“皇太子若從臣言，必無今日之禍。”太宗為之斂容，厚加禮異，擢拜諫議大夫。數引之臥內，訪以政術。徵雅有經國之才，性又抗直，無所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。徵亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞之曰：“卿所諫前后二百余事，皆稱朕意。非卿忠誠奉國，何能若是！”三年，累遷秘書監，參預朝政，深謀遠算，多所弘益。太宗嘗謂曰：“卿罪重于中鉤，我任卿逾于管仲，近代君臣相得，寧有似我于卿者乎？”六年，太宗幸九成宮，宴近臣，長孫無忌曰：“王珪、魏徵，往事息隱，臣見之若仇，不謂今者又同此宴。”太宗曰：“魏徵往者實我所仇，但其盡心所事，有足嘉者。朕能擢而用之，何慚古烈？徵每犯顏切諫，不許我為非，我所以重之也。”徵再拜曰：“陛下導臣使言，臣所以敢言。若陛下不受臣言，臣亦何敢犯龍鱗，觸忌諱也！”太宗大悅，各賜錢十五萬。七年，代王珪為侍中，累封鄭國公。尋以疾乞辭所職，請為散官。太宗曰：“朕拔卿于仇虜之中，任卿以樞要之職，見朕之非，未嘗不諫。公獨不見金之在礦，何足貴哉？良冶鍛而為器，便為人所寶。朕方自比于金，以卿為良工。雖有疾，未為衰老，豈得便爾耶？”徵乃止。后復固辭，聽解侍中，授以特進，仍知門下省事。十二年，太宗以誕皇孫，詔宴公卿。帝極歡，謂侍臣曰：“貞觀以前，從我平定天下，周旋艱險，玄齡之功無所與讓。貞觀之后，盡心于我，獻納忠讜，安國利人，成我今日功業，為天下所稱者，惟魏徵而已。古之名臣，何以加也。”于是親解佩刀以賜二人。庶人承乾在春宮，不修德業；魏王泰寵愛日隆，內外庶寮，咸有疑議。太宗聞而惡之，謂侍臣曰：“當今朝臣，忠謇無如魏徵，我遣傅皇太子，用絕天下之望。”十七年，遂授太子太師，知門下事如故。徵自陳有疾，太宗謂曰：“太子宗社之本，須有師傅，故選中正，以為輔弼。知公疹病，可臥護之。”徵乃就職。尋遇疾。徵宅內先無正堂，太宗時欲營小殿，乃輟其材為造，五日而就。遣中使賜以布被素褥，遂其所尚。后數日，薨。太宗親臨慟哭，贈司空，謚曰文貞。太宗親為制碑文，復自書于石。特賜其家食實封九百戶。太宗后嘗謂侍臣曰：“夫以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。朕常保此三鏡，以防己過。今魏徵殂逝，遂亡一鏡矣！”因泣下久之。乃詔曰：“昔惟魏徵，每顯予過。自其逝也，雖過莫彰。朕豈獨有非于往時，而皆是于茲日？故亦庶僚茍順，難觸龍鱗者歟！所以虛己外求，披迷內省。言而不用，朕所甘心；用而不言，誰之責也？自斯已后，各悉乃誠。若有是非，直言無隱。”

譯文

魏徵是巨鹿人，后來舉家遷徙到相州的內黃縣。武德末年，他出任太子洗馬之職。當時他看見李世民和太子李建成暗中爭斗，常常勸告李建成要早做打算。李世民誅殺李建成之后，召見魏徵并責怪道：“你為什么要離間我們兄弟呢？”看到李世民這樣責怪魏徵，各位大臣都替魏徵心驚膽戰。魏徵卻不卑不亢，神態自若地回答說：“皇太子如果接受了我的意見，肯定不會有今天的殺身之禍。”唐太宗對他的態度肅然起敬，更加禮遇，封他為諫議大夫。后來唐太宗多次在內宮召見魏徵，向他請教治理國家的道理。魏徵有治國之才，性格剛直不阿，凡事直言不諱，可是唐太宗每次和他談話，并沒有感到不愉快。魏徵也對能遇到一個像知己一樣的君主而感到慶幸，不遺余力地為朝廷效力。一次，唐太宗對魏徵說：“你前后進諫了二百多件事，每一件事都合我意，你對朝廷如果不是忠心耿耿，怎么能夠提出這么好的建議呢？”貞觀三年，魏徵被提升為秘書監，參與處理政務，他深謀遠慮，使唐代的政治得以發揚光大。唐太宗曾經說：“管仲曾經得罪了齊桓公，卻得到了齊桓公的重用；你也曾與我對立，而我對你的信任和重用超過齊桓公對管仲。古往今來，君臣之間的關系能相得益彰、互不可少，的確很少見，難道還能有像我們這樣的嗎？”貞觀六年，唐太宗在隋朝的仁壽宮宴請親近的大臣。長孫無忌在席間說：“王珪、魏徵，過去是我的仇敵，沒想到今日竟共享宴席。”唐太宗說：“魏徵過去的確是我的敵人，但是他現在能夠盡心盡力地為朝廷辦事，實在難能可貴。我起用他，有什么好慚愧的呢？魏徵每次都能冒著頂撞我的危險直言進諫，不讓我犯錯誤，所以我非常敬重他。”魏徵十分感動，跪拜道：“是陛下開導臣要大膽進諫，所以臣才敢這樣。如果陛下不接受臣的意見，臣又怎么敢觸犯龍顏，冒天下之大不韙呢？”唐太宗聽后非常高興，賜給每位大臣錢幣十五萬。貞觀七年，魏徵取代王珪擔任侍中之職，并被封為鄭國公。不久，魏徵以生病為由提出辭去現任官職，愿意擔任一個閑職。唐太宗說：“我從敵軍的俘虜中把你選拔出來，讓你擔任重要的職位，希望你能發現我的過失。對我的過錯，你的確做到了知無不言、言無不盡。你難道看不出金子蘊藏在礦石之中，有多可貴嗎？好的礦石經過冶煉成為器皿，大家都認為是寶物。我自認為是金子，而你就是冶煉金子的能工巧匠。現在你雖然有病，但并沒有衰老，怎么可以就此離開呢？”于是魏徵就留了下來。后來他又堅決提出辭官，唐太宗才授予他特進之職，但朝中之事仍然讓他知曉。貞觀十二年，唐太宗得了皇孫，宴請眾大臣。他非常高興，對大臣們說：“我當政之前，跟隨我平定天下、出生入死、功勞最大的莫過于房玄齡。我執政以后，能夠盡心盡力、進獻忠言、幫助我治理國家、成就現在的功業、被天下人稱道的，只有魏徵一人。如此功勞，古代的名臣良相，沒有誰可以超過。”話畢，唐太宗解下自己佩帶的寶刀賜給二人。李世民的長子李承乾從小生活在皇宮中，養尊處優，生性散漫，既不去建功立業，也不注重加強個人的品德修養，一副碌碌無為的樣子；四子李泰，深受皇帝的寵愛，日復一日，皇帝簡直把他當作心肝寶貝，以致里里外外的官員和幕僚對此都有許多疑惑和不同的看法。唐太宗聽了這件事，十分反感厭惡。他對大臣們說：“今天這些大臣，一個個全是為了個人的打算，有哪一個像魏徵那樣正直忠誠的？我要派他做皇太子的老師，讓其他人斷絕這個非分之想。”貞觀十七年，唐太宗又加授魏徵為太子太傅，仍讓他繼續擔當相國這個重要職務。魏徵自稱有病，不能擔此重任。唐太宗開導魏徵說：“太子的才學品行關系著國家社稷的安危，必須要有高明正直的師傅教導才行。因此，我一定要選行為品德端莊的人來輔佐太子。我知道你患有風濕關節病，站立不方便，你可以躺著教他嘛。”魏徵于是前去就職。誰知不久，魏徵就患了重病。以前，魏徵的宅子里沒有正廳，正巧唐太宗那時想建一些小的宮殿，于是唐太宗就挑選了一些木材為他造大廳，工程進度很快，大廳五天就修建好了。唐太宗又派遣官員遵照魏徵的喜好，賞賜給他一些用布做成的被子和那種沒有花紋的棉褥。誰知這次，魏徵沒病幾天就死了。唐太宗非常傷心，親自前去吊唁痛哭，并追封魏徵為司空，謚號文貞。唐太宗還親自動手為他撰寫碑文，并且親自抄寫在碑石上。最后還賜給他的家屬享受九百戶的俸祿。后來，唐太宗追憶魏徵，對侍臣說道：“用銅作為鏡子，可以知道自己的衣冠是否端正；用歷史作為鏡子，可以知道國家興亡的道理；用人作為鏡子，可以明白自己的過失。我常常保留著這三面鏡子，以防止自己犯錯誤。現在魏徵死了，我失去了一面鏡子。”每說到這件事，唐太宗就會淚流不止。于是唐太宗頒布了一道詔書，上面寫道：“在過去，只有魏徵每次都能一針見血地指出我的過錯。自從他死了之后，即使我犯了錯誤，也得不到指正。難道我只有過去做事有做錯的時候，而現今做事就全都做對了嗎？認真分析一下，這大概是因為你們許多人都膽小怕事，一味地茍且偷生，無原則地順從我，都怕冒犯我，怕我生氣吧？我希望別人提醒我，這勝得過我自己的反省。在處理政務時，即使你們的言行不被采納，我也不會怪罪你們。我任用你們擔任官職，但誰都不愿說話，這究竟是誰的責任呢？從今以后，一切都務必實際。我有什么過錯，就直接說出來，不要隱瞞。”

原文

王珪，太原祁縣人也。武德中，為隱太子中允，甚為建成所禮。后以連其陰謀事，流于嶲州。建成誅后，太宗即位，召拜諫議大夫。每推誠盡節，多所獻納。珪嘗上封事切諫，太宗謂曰：“卿所論皆中朕之失，自古人君莫不欲社稷永安，然而不得者，只為不聞己過，或聞而不能改故也。今朕有所失，卿能直言，朕復聞過能改，何慮社稷之不安乎？”太宗又嘗謂珪曰：“卿若常居諫官，朕必永無過失。”顧待益厚。貞觀元年，遷黃門侍郎，參預政事，兼太子右庶子。二年，進拜侍中。時房玄齡、魏徵、李靖、溫彥博、戴胄與珪同知國政，嘗因侍宴，太宗謂珪曰：“卿識鑒精通，尤善談論，自玄齡等，咸宜品藻。又可自量孰與諸子賢？”對曰：“孜孜奉國，知無不為，臣不如玄齡。每以諫諍為心，恥君不及堯、舜，臣不如魏徵。才兼文武，出將入相，臣不如李靖。敷奏詳明，出納惟允，臣不如溫彥博。處繁理劇，眾務必舉，臣不如戴胄。至于激濁揚清，嫉惡好善，臣于數子，亦有一日之長。”太宗深然其言，群公亦各以為盡己所懷，謂之確論。

譯文

王珪是太原祁縣人。武德年間，他擔任太子中允，太子李建成對他十分禮遇。后來由于李氏兄弟間爭奪王位的矛盾，他被流放到云南。李建成被誅殺后，唐太宗即位，王珪被唐太宗召回，拜官為諫議大夫。王珪為臣忠心耿耿，盡職盡責。他所進獻的言論，多被唐太宗采納。王珪曾經上書批評唐太宗的過失，唐太宗說：“你所談論的，都一一切中我的過失。自古以來，沒有哪一個國君不想把自己的國家治理好，從而永享安定太平。然而，他們的愿望都沒有實現，就是因為他們看不到、聽不到自己的過失，或是他們聽到了自己的過錯卻不能改正的緣故。現在我有過錯，你能直言不諱，我也能知錯就改，又何須擔心國家不能長治久安呢？”唐太宗還曾經對王珪說：“你如果一直做諫官，我必定永遠沒有過錯。”因而更加重用厚待他。貞觀元年，王珪官至黃門侍郎，參與國家政務，并兼任了太子右庶子。第二年，王珪又被提升為侍中，與房玄齡、魏徵、李靖、溫彥博、戴胄一起處理國家政事。一次，他們六人與唐太宗一起進宴，唐太宗問王珪：“你識別能力很強，尤其擅長談論和評價別人。從玄齡開始，你一個個給我評價一下，也可以自己估量你們中誰最賢德能干？”王珪回答說：“為國兢兢業業，干事果斷精明，我比不上房玄齡。以指偏糾失為任，犯顏直諫，為皇上比不上堯、舜圣明而感到羞恥，我比不上魏徵。文武全才，既能帶兵又能治國，文韜武略俱佳，我比不上李靖。奏章嚴密清楚，言行有理有據，規規矩矩，沒有疏失，我比不上溫彥博。處理紛繁復雜的事務，有條有理，萬無一失，我比不上戴胄。可是對于弘揚正氣，打擊邪惡，疾惡如仇，比起各位，我還是有獨到之處的啊！”唐太宗認為他說得很對，其他在座大臣也各抒己見，都認為他評價得恰如其分，十分準確。

原文

李靖，京兆三原人也。大業末，為馬邑郡丞。會高祖為太原留守，靖觀察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，詣江都。至長安，道塞不通而止。高祖克京城，執靖，將斬之，靖大呼曰：“公起義兵除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎？”太宗亦加救靖，高祖遂舍之。武德中，以平蕭銑、輔公祏功，歷遷揚州大都督府長史。太宗嗣位，召拜刑部尚書。貞觀二年，以本官檢校中書令。三年，轉兵部尚書，為代州行軍總管，進擊突厥定襄城，破之。突厥諸部落俱走磧北，北擒隋齊王暕之子楊道政，及煬帝蕭后，送于長安。突利可汗來降，頡利可汗僅以身遁。太宗謂曰：“昔李陵提步卒五千，不免身降匈奴，尚得名書竹帛。卿以三千輕騎，深入虜庭，克復定襄，威振北狄，實古今未有，足報往年渭水之役矣。”以功進封代國公。此后，頡利可汗大懼，四年，退保鐵山，遣使入朝謝罪，請舉國內附。又以靖為定襄道行軍總管，往迎頡利。頡利雖外請降，而心懷疑貳。詔遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁慰諭之，靖謂副將張公謹曰：“詔使到彼，虜必自寬，乃選精騎赍二十日糧，引兵自白道襲之。”公謹曰：“既許其降，詔使在彼，未宜討擊。”靖曰：“此兵機也，時不可失。”遂督軍疾進。行至陰山，遇其斥候千余帳，皆俘以隨軍。頡利見使者甚悅，不虞官兵至也。靖前鋒乘霧而行，去其牙帳七里，頡利始覺，列兵未及成陣，單馬輕走，虜眾因而潰散。斬萬余級，殺其妻隋義成公主，俘男女十余萬，斥土界自陰山至于大漠，遂滅其國。尋獲頡利可汗于別部落，余眾悉降。太宗大悅，顧謂侍臣曰：“朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者國家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，稱臣于頡利，朕未嘗不痛心疾首，志滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，單于稽顙，恥其雪乎！”群臣皆稱萬歲。尋拜靖光祿大夫、尚書右仆射，賜實封五百戶。又為西海道行軍大總管，征吐谷渾，大破其國。改封衛國公。及靖身亡，有詔許墳塋制度依漢衛、霍故事，筑闕象突厥內燕然山、吐谷渾內磧石二山，以旌殊績。

譯文

李靖是陜西三原人。隋煬帝末年，他任馬邑的郡丞。這時，唐高祖李淵任太原留守。李靖觀察唐高祖，知道他有奪取天下的志向，于是就放棄了上變的官職，想到揚州去。走到長安，因為道路阻塞不能前行，李靖只好在長安滯留。唐高祖攻克長安后，抓住了李靖，想要殺掉他。在千鈞一發之際，李靖大聲叫道：“李公率領仁義的軍隊，掃除暴亂，不想成就大事，只想憑個人的恩怨殺害有才能的人而逞一時之快嗎？”唐太宗也極力勸阻唐高祖，加以營救，唐高祖于是赦免了他。武德年間，因平定蕭銑、輔公祏的功勞，李靖被升遷為揚州大都督府長史。唐太宗繼位后，他又被召回京城任命為刑部尚書。貞觀二年，李靖被提升為中書令。貞觀三年，李靖轉任兵部尚書，還兼任代州行軍主管，率領軍隊進攻突厥，平定襄城，大破突厥，使突厥各部落逃亡磧北。在這次戰爭中，李靖擒獲了隋朝齊王的兒子楊道政以及隋煬帝的皇后蕭氏，并將他們押送到長安。后來，突利可汗前來投降，只剩下頡利可汗一個人逃跑了。唐太宗說：“漢代李陵率領五千步兵作戰，還免不了投降匈奴，即使這樣，也還可以名垂青史。你能夠憑三千騎兵，深入敵人內部并戰勝敵人，平定襄城，威震北方夷狄，這樣的事的確亙古未有，如此功勞足可以彌補過去渭水之戰的過失了。”由于李靖功勛顯赫，唐太宗加封他為代國公。從此，頡利可汗對唐軍十分害怕，不敢輕舉妄動。貞觀四年，他們退到西北鐵山一帶，并派遣使者到唐朝謝罪，請求全國歸降，做大唐的臣民。接到投降的消息，唐太宗又任命李靖為行軍總管，前往迎接頡利可汗。頡利可汗雖然表面稱降，其實心懷不軌。唐太宗派遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁奉命安撫慰問。李靖看出投降者的險惡用心，決定將計就計。他對副將張公謹說：“傳詔書的使者到了那兒的時候，敵人必然放松警惕，你挑選精銳的騎兵帶好二十天的糧食，領兵從白道偷襲、攻擊他們。”張公謹不解其意，說：“既然我們答應他們投降，我們的使者又在他們那里，征討恐怕不合適吧。”李靖說道：“這是用兵消滅他們的大好機會，千萬不可以失去。”于是他率領軍隊迅速前進，行到陰山的時候，凡是遇到頡利可汗的人，都抓住他們隨軍前行。頡利可汗看到唐的使者，十分高興，根本沒有料到唐的軍隊到了。李靖軍隊的前鋒憑借大霧前進，十分隱秘，到了距離頡利可汗的軍帳七里左右才被他們發覺。頡利可汗的軍隊措手不及，還沒來得及擺好陣勢，頡利可汗一個人就騎馬逃跑了，其兵亂作一團，四處潰逃。這次戰爭，唐兵斬殺敵人萬余人，殺死頡利可汗的夫人——隋朝的義成公主，俘虜男女十多萬人，滅掉了頡利可汗的國家。頡利可汗余下的其他部落，全部投降。此役使唐的邊境從陰山擴展到大漠以北。戰后，唐太宗十分高興，對大臣們說：“我聽說國君憂慮，大臣就要受到屈辱；國君受到侮辱，那么臣子的性命也難以保全。過去，在國家剛剛建立的時候，突厥國勢強大，太上皇因為不想牽連百姓，因而向頡利可汗稱臣。我當時感到十分痛心，睡不安寢，食不知味。為此我勵精圖治，立志要消滅匈奴。今天，我們只要一出動軍隊，可謂攻無不克，戰無不勝，匈奴單于俯首稱臣，我們一雪前恥了。”殿上的群臣都大聲歡呼萬歲。不久，唐太宗封李靖為光祿大夫，尚書右仆射，賞賜食祿五百戶。后來李靖又擔任西海道行軍大總管征伐吐谷渾，打敗了這個國家。李靖因功改封為衛國公。李靖死后，唐太宗下詔，允許他的墳墓可以按照漢代衛青、霍去病墳墓的模樣去修建，墳墓周圍筑起土丘，使它們像突厥國內的燕山、吐谷渾國的磧石二山，用以象征他卓越的功績。

原文

虞世南，會稽余姚人也。貞觀初，太宗引為上客，因開文館，館中號為多士，咸推世南為文學之宗。授以記室，與房玄齡對掌文翰。嘗命寫《列女傳》以裝屏風，于時無本，世南暗書之，一無遺失。貞觀七年，累遷秘書監。太宗每機務之隙，引之談論，共觀經史。世南雖容貌懦弱，如不勝衣，而志性抗烈，每論及古先帝王為政得失，必存規諷，多所補益。及高祖晏駕，太宗執喪過禮，哀容毀悴，久替萬機，文武百寮，計無所出，世南每入進諫，太宗甚嘉納之，益所親禮。嘗謂侍臣曰：“朕因暇日，每與虞世南商榷古今。朕有一言之善，世南未嘗不悅；有一言之失，未嘗不悵恨。其懇誠若此，朕用嘉焉。群臣皆若世南，天下何憂不治？”太宗嘗稱世南有五絕：一曰德行，二曰忠直，三曰博學，四曰詞藻，五曰書翰。及卒，太宗舉哀于別次，哭之甚慟。喪事官給，仍賜以東園秘器，贈禮部尚書，謚曰文懿。太宗手敕魏王泰曰：“虞世南于我，猶一體也。拾遺補闕，無日暫忘，實當代名臣，人倫準的。吾有小善，必將順而成之；吾有小失，必犯顏而諫之。今其云亡，石渠、東觀之中，無復人矣，痛惜豈可言耶！”未幾，太宗為詩一篇，追思往古理亂之道，既而嘆曰：“鐘子期死，伯牙不復鼓琴。朕之此篇，將何所示？”因令起居褚遂良詣其靈帳讀訖焚之，其悲悼也若此。又令與房玄齡、長孫無忌、杜如晦、李靖等二十四人，圖形于凌煙閣。

譯文

虞世南是浙江余姚人。貞觀初年，唐太宗尊他為上賓，設立文館，文館中人才濟濟，但都推舉虞世南為文學宗師。唐太宗授予他記室的官職，同房玄齡一起掌管文化方面的事情。虞世南曾經受命書寫《列女傳》，用來裝飾屏風，當時沒有現成的書，虞世南就憑記憶將書默寫了出來，竟沒有一點差錯。貞觀七年，虞世南被提升為秘書監。唐太宗處理完政務，一有空閑就召見虞世南，和他暢談歷史，探討治國方面的道理。虞世南外表弱不禁風，一副書生模樣，性情卻十分剛烈，志趣高遠，每次談論起歷代帝王的政治得失，都能夠有所針砭，進行一番很好的評論和判斷。唐高祖去世，唐太宗由于為他操辦隆重的喪事而操勞過度，形容憔悴，國事有所耽誤，文武百官無計可施。但是無論在哪種情形下，虞世南每次進宮進諫，唐太宗都欣然接受。從此以后，唐太宗對他也就更加親近和尊重。唐太宗曾經對身邊的侍臣說：“我一有空閑就與虞世南商討古今大事。我一有好的見解，虞世南總是非常高興，可是一旦我的觀點偏頗，他就十分擔憂。他如此誠懇，我非常欣賞。如果各位大臣都像虞世南那樣，我哪還用得著擔心天下治理得不好呢？”唐太宗稱贊虞世南有五絕：一是德行，二是忠直，三是博學，四是詞藻，五是書翰。虞世南去世后，唐太宗失聲痛哭，非常悲傷，為他舉辦了喪事，賜以喪具，并追封他為禮部尚書，謚號文懿。唐太宗在寫給魏王李泰的信中說道：“虞世南對于我，就像我身體的一部分。他提醒和糾正我的遺漏和過失，我一刻都不曾忘記。他實在是一代名臣、做人的楷模啊！過去，我有一點成績，他必定加以肯定；我有一點小過失，他必定冒著觸犯我的危險毫無保留地指出來。現在他去世了，國中再無這樣的人了，這種痛惜是無法用語言表達的呀！”不久，唐太宗作了一首詩，憑借古人的事跡來發表感慨：“鐘子期去世之后，俞伯牙失去知音，再也沒有彈過琴。我這首詩，又寫給誰看呢？”于是唐太宗讓褚遂良把詩拿到虞世南靈帳外誦讀并焚燒，可見他哀痛之深切。然后，唐太宗又下令將虞世南和房玄齡、長孫無忌、杜如晦、李靖等二十四位功臣的圖像，畫在凌煙閣內，作為永久的紀念。

原文

李勣，曹州離狐人也。本姓徐，初仕李密，為左武侯大將軍。密后為王世充所破，擁眾歸國，勣猶據密舊境十郡之地。武德二年，謂長史郭孝恪曰：“魏公既歸大唐，今此人眾土地，魏公所有也。吾若上表獻之，則是利主之敗，自為己功，以邀富貴，是吾所恥。今宜具錄州縣及軍人戶口，總啟魏公，聽公自獻，此則魏公之功也，不亦可乎？”乃遣使啟密。使人初至，高祖聞無表，惟有啟與密，甚怪之。使者以意聞奏，高祖方大喜曰：“徐勣感德推功，實純臣也。”拜黎州總管，賜姓李氏，附屬籍于宗正。封其父蓋為濟陰王，固辭王爵，乃封舒國公，授散騎常侍。尋加勣右武侯大將軍。及李密反叛伏誅，勣發喪行服，備君臣之禮，表請收葬。高祖遂歸其尸。于是大具威儀，三軍縞素，葬于黎陽山。禮成，釋服而散，朝野義之。尋為竇建德所攻，陷于建德，又自拔歸京師。從太宗征王世充、竇建德，平之。貞觀元年，拜并州都督，令行禁止，號為稱職，突厥甚加畏憚。太宗謂侍臣曰：“隋煬帝不解精選賢良，鎮撫邊境，惟遠筑長城，廣屯將士，以備突厥，而情識之惑，一至于此。朕今委任李于并州，遂得突厥畏威遠遁，塞垣安靜，豈不勝數千里長城耶？”其后并州改置大都督府，又以勣為長史，累封英國公。在并州凡十六年，召拜兵部尚書，兼知政事。勣時遇暴疾，驗方云須灰可以療之，太宗自剪須為其和藥。勣頓首見血，泣以陳謝。太宗曰：“吾為社稷計耳，不煩深謝。”十七年，高宗居春宮，轉太子詹事，加特進，仍知政事。太宗又嘗宴，顧勣曰：“朕將屬以孤幼，思之無越卿者。公往不遺于李密，今豈負于朕哉！”勣雪涕致辭，因噬指流血。俄沉醉，御服覆之，其見委信如此。每行軍，用師籌算，臨敵應變，動合事機。自貞觀以來，討擊突厥、頡利及薛延陀、高麗等，并大破之。太宗嘗曰：“李靖、李勣二人，古之韓、白、衛、霍豈能及也！”

譯文

李是曹州離孤人，原本姓徐。他最初的時候在李密門下做官，擔任左武侯大將軍。李密后來被王世充打敗，歸降唐朝，李仍然占據著李密舊地十個郡縣。武德二年，他對長史郭孝恪說：“如今魏公已歸附大唐，這里的土地全為魏公李密所有，現在我如果上奏把土地獻出去，就是利用主人的失敗，為自己邀功。用這種手段為自己謀取富貴，我認為是一種恥辱，非君子所為。現在我要將州縣和軍人的戶口登記下來，全部告訴魏公，讓他自己獻出去，這是魏公的功勞，這樣做不也很好嗎？”于是派使者把這件事告訴了李密。唐高祖開始看到李沒有為他進獻奏章，反而寫信給李密，很是怪罪他。后來使者將李的想法告訴給了唐高祖，唐高祖知道后非常高興，說：“徐感念舊主的恩德，不為自己邀功爭寵，這才是真正的臣子啊。”于是封他為黎州總管，賜皇姓李，成為皇帝宗室。事后，又封他的父親為濟陰王。誰知他的父親堅決推辭王爵，唐高祖就封他為舒國公，擔任散騎常侍。不久又加封李為右武侯大將軍。后來李密起兵反叛被誅殺，李為他發喪守靈，盡到了君臣之間的禮儀，還上疏請求為他下葬。唐高祖于是把李密的尸體歸還給他。他為李密舉行了隆重的喪禮，三軍縞素，場面威嚴肅穆。之后，李把李密葬在黎陽山下。喪禮過后，李脫掉喪服，解散三軍。他的忠義之舉獲得了滿朝文武由衷的贊許。不久他被竇建德攻破，于是帶領大軍回到京城。后來，他跟隨唐太宗攻打王世充、竇建德，將他們打敗。貞觀元年，他被封為并州都督，他從嚴治軍，令行禁止，極為稱職，突厥人對他也是畏懼三分。一次，唐太宗對侍臣們說：“隋煬帝不知道挑選精兵良將鎮守邊關，安撫百姓，只知道在邊關修筑長城，囤積兵馬來防備突厥人，他竟然糊涂到了這種程度。現在我只委派李鎮守并州，就讓突厥人膽戰心驚，遠遠逃遁，使邊關重新獲得了安寧，這不是比修筑萬里長城強多了嗎？”之后，并州改設大都督府，唐太宗又任命李為長史，加封英國公。李在并州一待就是十六年，后又任兵部尚書，兼任知政事。一次李得了急病，大夫說用胡須燒成灰可以治療，唐太宗知道后，剪掉了自己的胡須為他配藥。李對此感激涕零，叩首致謝，額頭都流出了鮮血。唐太宗說：“我這是為國家打算，你不用謝我。”貞觀十七年，他又做太子詹事，被加封特進，參與朝政。唐太宗一次宴請大臣，對李說：“我在想如果要將大事托付給大臣，沒有誰會比你更勝任。你過去不遺棄李密，今天又怎么會辜負我呢？”李聽后熱淚盈眶，不經意地咬手指來控制自己澎湃起伏的情緒，沒想到指頭竟被咬出血來。席間，李喝醉了，唐太宗脫下衣服幫他披上，君臣之間深厚的情義可見一斑。李富有將才，每次出征打仗，都能夠運籌帷幄，隨機應變，充分掌握時機以贏得勝利。自從貞觀年間以來，他討伐了突厥、頡利、薛延陀、高麗等地，都大獲全勝。唐太宗曾經說：“李靖、李二人的戰功，古代名將韓信、白起、衛青、霍去病哪里能比得上！”

原文

馬周，博州茌平人也。貞觀五年，至京師，舍于中郎將常何之家。時太宗令百官上書言得失，周為何陳便宜二十余事，令奏之，事皆合旨。太宗怪其能，問何，何對曰：“此非臣所發意，乃臣家客馬周也。”太宗即日召之，未至間，凡四度遣使催促。及謁見，與語甚悅。令直門下省，授監察御史，累除中書舍人。周有機辯，能敷奏，深識事端，故動無不中。太宗嘗曰：“我于馬周，暫時不見，則便思之。”十八年，歷遷中書令，兼太子左庶子，周既職兼兩宮，處事平允，甚獲當時之譽。又以本官攝吏部尚書。太宗嘗謂侍臣曰：“周見事敏速，性甚慎至。至于論量人物，直道而言，朕比任使之，多稱朕意。既寫忠誠，親附于朕，實藉此人，共康時政也。”

譯文

馬周是博州茌平人。貞觀五年，他到了京城，在中郎將常何家作門客。當時，唐太宗下令讓百官上書指出政務的得失，馬周替常何提了二十多條建議，每一條都很合唐太宗的心意。唐太宗以常何有這樣的才能而感到很奇怪，于是就問他。常何回答說：“這不是我的意見，是我的門客馬周提的。”唐太宗當日就決定召見馬周，在馬周到來之前，唐太宗四次派使者催促。馬周到來后，君臣二人暢所欲言，談得非常愉快。事后，唐太宗下令門下省封他為監察御史和中書舍人。馬周機智善辯，很有洞察力，經他判斷的事情沒有不正確的。唐太宗曾經說：“我和馬周如果隔一段時間不見面，我就會想他。”貞觀十八年，馬周被提升為中書令，兼任太子左庶子。馬周身兼二職，處事公平，獲得眾人很高的評價，于是后來他又擔任了吏部尚書。唐太宗對馬周非常贊賞，曾經對侍臣們說：“馬周辦事機敏快捷，性格謹慎周到。評判人物，他都能直言不諱。我讓他處理政務，他都能夠讓我滿意。有了這樣忠心不二的大臣輔佐，就能夠使國泰民安了。”

解讀

《任賢第三》此篇圍繞“任人唯賢”這個主題進行討論。唐太宗一再強調“為政之要，惟在得人”“致安之本，惟在得人”。所謂“貞觀之治”，從某種意義上說，就是任賢致治。本篇包含八個部分，分別介紹了唐太宗最為信任和重用的八賢：房玄齡、杜如晦、魏徵、王珪、李靖、虞世南、李、馬周。他們有的是秦王府中的舊人，有的是來自敵對營壘的謀臣，有的出身將相，有的出身低微。他們中有文官有武將，職位有高有低，從政時間有長有短，而共同點都是貞觀功臣，為貞觀之治的輝煌做出過重大貢獻。雖然貞觀名臣不只這八人，后來凌煙閣畫圖繪像的功臣就有二十四人，但最能反映當時任賢特點而且貢獻最大的要數這八人。