38．正陽之月

【原文】

先儒以日食正陽之月止謂四月，不然也。正、陽乃兩事，正謂四月，陽謂十月。“歲亦陽止”是也。《詩》有“正月繁霜”“十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑”二者①，此先王所惡也。蓋四月純陽，不欲為陰所侵②；十月純陰，不欲過而干陽也。

【注釋】

①正月繁霜：出自《詩·小雅》“正月繁霜，我心憂傷。”

②為陰所侵：古時(shí)候，人們認(rèn)為太陽受到陰氣侵蝕而導(dǎo)致日食的出現(xiàn)。

【譯文】

先儒認(rèn)為日食所出現(xiàn)的正陽之月只指四月，其實(shí)并不是這樣。正、陽是兩回事，正指的是四月，陽指的是十月。“歲亦陽止”指的就是這樣了。《詩·小雅》中有“正月繁霜”“十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之丑”這兩句，是先王所厭惡的。大概是四月屬純陽，不想被陰所侵蝕；十月為純陰，不想太過于強(qiáng)盛而侵犯了陽。