1942年6月20日 星期六

我這就正式開始寫日記啦；這會兒多安靜啊，正好我寫作。爸爸媽媽都出去了，瑪格特和幾個年輕人到她的朋友特雷斯家去打乒乓球。最近我也經常打乒乓球。我們打得真夠多，所以我們五個女孩成立了一個俱樂部，名叫“小熊座減二”。這個傻乎乎的名字可是鬧了笑話才得來的。本來我們想給俱樂部起個特別點兒的名字；因為我們有五個人，就想到了小熊座。我們以為它有五顆星，結果弄錯了，它和大熊座一樣有七顆星，這就是“減二”的由來。伊爾絲·瓦格納有一副乒乓球拍，只要我們想打，隨時可以占用他們家的大餐廳。我們五個“球員”都愛吃冰淇淋，尤其是夏天，打乒乓球很熱，我們一打完就去拜訪附近對猶太人營業的“奧西斯”或“特爾斐”冷飲店。我們早就不用擔心身上的錢不夠了——大多數時候奧西斯的生意都很好，所以我們總能從熟人或我們的追求者里，找到幾個大方的小伙子，讓他們請我們吃的冰淇淋，比我們平時一個星期吃上的還多。

你也許有點吃驚吧，我這么小的年紀就在談論追求者的事了。這是好事還是壞事，要看情況而定，不過這種不良現象在我們學校還真普遍。只要哪個男生跟我搭訕，問能不能和我一起騎車回家，在我跟他聊上一會兒后，我敢肯定十有八九他會被我迷住，眼睛像被膠粘住一樣盡往我身上盯。可惜這熱情來得快冷得也快，因為我對他那熱烈的注視連看也不想看，踩著腳踏板快活地一溜煙就去了。如果情況變得很糟，他們一個勁兒東拉西扯，還說些什么“請爸爸允許”這類話，我就把車頭輕輕一歪，故意讓書包掉在地上，結果那個小伙子不得不跳下車，拾起書包遞給我，趁這當兒我已經轉移話題了。這些算是老實的。不用說，還有那些拋飛吻的，想挽你胳膊的，不過他們絕對打錯了算盤。這時我會跳下車子，拒絕他們的陪伴，要不就裝出受了侮辱的樣子，毫不含糊地告訴他們各回各的家，別纏著我。好啦，今天就寫到這里，我們已經建立了友誼的基礎。明天再聊。

安妮