1942年6月20日 星期六

對我這樣的人來說，寫日記還是件新鮮事。不只是從前我沒寫過，還因為我覺得，不管我自己或是別人今后都不會對一個十三歲女生的胡思亂想感興趣。不過沒關系，我就喜歡寫寫畫畫，最要緊的是，我心里憋著好多話想說出來呢。

“紙比人更有耐心。”在我心情有點沮喪的時候，我想起了這句話。那天我坐在家，雙手托腮，無精打采，不知該就這樣待著還是出門去。最后我留在原地，在那兒認真思考了一番。真的，紙的確更有耐心，何況我也不打算給任何人看這本硬皮筆記本，說得好聽點叫“日記本”，除非我找到一個真正的朋友，就算是那樣，也不會有太大的不同。

現在可說到點兒上啦，我干嗎非得寫日記不可呢？因為我沒有知心朋友。

這里我想解釋一下，因為誰會相信一個十三歲的女孩子會覺得自己在這個世界上孤單呢。說來也奇怪。我有親愛的父母和一個十六歲的姐姐，有大約三十個算得上朋友的人，有一大堆喜歡我的男生，他們愛慕的眼神就沒法從我身上移開，為了瞟我一眼，經常在課堂上掏出一面小破鏡子照來照去。我有深愛我的親人、親戚和一個溫馨的家。表面上我好像啥都不缺，可就缺一個知心朋友。和朋友們在一起時，我想的盡是怎么樣好玩兒，說的盡是些日常的瑣事。問題也就出在這兒，我們無法變得再親近。我們相互間不能推心置腹，也許是我缺乏自信吧。可不管怪誰，情況就是這樣，盡管我也非常遺憾，可我也無法改變。所以，我開始寫日記。

現在，我長期以來想象自己有個知心朋友的念頭進一步升華。我不愿意像大多數人那樣馬馬虎虎地記些流水賬，我要把日記當成我的知心朋友——這個朋友，我就叫她凱蒂吧。

要是我就這樣沒頭沒腦地講起來，誰也聽不懂我和凱蒂在談什么，所以我得簡單說說我的情況，雖然我討厭這種介紹。

我的爸爸是我所見過的世界上最好的爸爸，他三十六歲時才和二十五歲的媽媽結婚。我姐姐瑪格特一九二六年在德國美因河畔的法蘭克福出生。我是一九二九年六月十二日出生，在法蘭克福生活到四歲。因為我們是猶太人，爸爸一九三三年移民到了荷蘭，當時他被任命為荷蘭歐佩克達公司總經理，這家公司的產品用來制造果醬。我媽媽伊迪絲·霍蘭德·弗蘭克一九三三年九月跟爸爸一起來到荷蘭，瑪格特和我被送到德國的亞琛市跟外婆一起生活。該年十二月瑪格特到了荷蘭，我是在來年的二月份，當時四歲的我被他們重重撂在桌子上，好像我是送給瑪格特的一件生日禮物似的。

不久我進了蒙臺梭利幼兒園。在那里我待到六歲，然后上一年級。我六年級的老師是庫珀魯斯夫人，她也是校長。畢業時我們傷心地道別，都流了淚，因為我進了猶太中學，瑪格特也在那兒上學。

我們的心里還有著牽掛。因為我們留在德國的親人仍在希特勒的反猶太人法令下遭受痛苦。一九三八年大屠殺后我的兩個舅舅逃到美國避難。年邁的外婆來到荷蘭和我們一起生活。那時她七十三歲。

一九四〇年五月后，我們的好日子就少了：先是戰爭，然后是協約投降，隨后德國人來了，猶太人的麻煩從此開始。一道又一道的反猶太人法令讓我們的自由受到極嚴厲的限制：猶太人必須佩戴黃色的星；猶太人必須交出自行車；猶太人禁止乘電車；也不準開車，包括私家車；猶太人只能在下午三點到五點之間購物；只能進出他們自己經營的理發店和美容院；猶太人在晚上八點以后到早晨六點以前禁止外出；猶太人禁止上戲院，電影院和進出其他娛樂場所；禁止使用游泳池，網球場，曲棍球場或其他體育場所；猶太人禁止劃船；禁止參加任何公開的體育比賽；晚上八點以后猶太人不能在自家或朋友的花園里閑坐；猶太人不能到基督教徒的家中拜訪；猶太人必須上猶太學校，等等。你不能這樣，你不能那樣，可我們還得繼續生活。杰奎琳總是對我說：“我現在什么也不敢做了，做什么都害怕是犯禁。”

一九四一年夏天，外婆生病了，必須做手術，我的生日沒顧上怎么去過。一九四〇年我的生日也沒能好好過，因為荷蘭剛打完仗。一九四二年一月外婆去世。沒有人知道我多么想念她，多么愛她。慶祝我一九四二年的生日，是想為前幾次生日做些補償，我的蠟燭中有一支是為外婆點亮的。

我們一家四口過得還不錯，就這樣迎來了今天這個日子：一九四二年六月二十日，從這一天起我要認真寫下我的每一篇日記。

安妮