前進！

那是一個臟兮兮的夜晚，下起了瓢潑大雨，外面狂風大作，我們都很慶幸剛剛向前延伸的陣地掩體已經修筑好了。我們的上尉本把頭探了進來。

“我需要十五個志愿者今晚執行一個小任務。”他喊道。幾分鐘后，我們準備就緒。

凌晨1點45分，天黑漆漆的，雨還在淅淅瀝瀝地下。“大衣脫掉。”“手榴彈準備好。”“從現在開始不許說話不許出聲。”這些命令從一個士兵傳達到另一個士兵耳中。我們出發進入了無人區。

我們的目標是一個法西斯陣地，那里正對著我們的陣地。我們的計劃是悄悄抵達那里，剪斷鐵絲網，按照約定好的信號，所有人一起扔出手榴彈，然后沖進陣地。與此同時，突擊部隊將在我們后方向另一個陣地發起突襲，阻止那邊進行反攻。我們所承擔的任務進展還算順利。

*

我們排成一列，一路上行經幾個水潭，跨越幾道深及大腿的水溝，穿過開闊地，一路剪斷鐵絲網。能見度幾乎為零。我們與敵軍的距離是三十碼左右，可以聽到兩個放哨的士兵在說悄悄話。然后，一個哨兵的步槍吐出紅色的火舌。佐格跳了起來，扔出第一個手榴彈。“手榴彈！”它們引爆了，地獄降臨了。在我們左方，一架機關槍朝我們開火，一連串的步槍子彈從我們頭頂掠過。在前方幾碼處，隨著一聲巨響，一顆手榴彈引爆了，火光和火花就像一場巨大的煙花秀。又有好幾顆手榴彈在我們周圍炸開。我們開始匍匐往回縮。托馬斯高喊著：“我被打中了。”湯普森也喊道：“我也中彈了。”“回去吧。”我們說道。但他拒絕了。

一個西班牙同志起身沖向前。“為了別的同志——沖啊！”“沖啊！”布萊爾喊道。“從右邊沖進去！”帕迪·多諾萬喊道。“我們喪氣了嗎？”那個法國上尉本杰明喊道。

在陣地的前面是埃里克·布萊爾高高的身影，正冷靜地冒著火力緩步向前。他要越過陣地，但跌倒了。天哪，他們把他打死了嗎？不，他翻了過去，緊隨其后是來自漢莫斯密的格羅斯和來自法蘭克福的鮑勃·斯邁爾利，還有其他人跟在他們后面。

那條戰壕里的士兵已經匆忙撤退了。被落在最后的那個法西斯士兵只是披著一條毯子，離我們有三十碼遠。布萊爾去追他，但那個人熟悉地形，給他跑掉了。在戰壕的一個角落里有一具死尸，還有另一具死尸躺在一個掩體里。

*

我們巡視四周看了一下，雖然我們的人數不到十人，但我們把他們給趕跑了。現在要做的是守住這個陣地。在我們的后面敵人已經開始了反攻。我們一路在泥濘中跋涉，幾支步槍卡殼了，只有六七支步槍能夠開火，我們就拿著它們向敵人發起還擊。而在陣地的另一邊有一道沒有防護的空隙，我們從陣地那里拿沙包構筑了一道低矮的工事，可供三四個人臥倒射擊。我們的手榴彈快用光了。我們繳獲了一些法西斯部隊的手榴彈，但它們和我們的不一樣，我們不知道該如何使用。

“馬聯工黨必勝！”我們高喊著，希望能引來增援，并讓敵人以為我們有上千人，而不是只有十個人。

“他們殺回來了！”一顆手榴彈炸開了。爆炸之后響起了鬼哭狼嚎，那排火力后退了五十碼遠。

“援軍到！”四個突擊營的德國士兵抵達了，但其他人迷失在漆黑一片中。

“彈藥，整整一匣呢。”我們中的一個叫嚷著。

“該死的，上一槍把我的帽子給打掉了。”邁克·威爾頓叫嚷著。

*

一百碼開外一架機關槍開火了，把沙包里的沙子激進我們的眼睛和嘴巴里。湯普森雖然胳膊受傷了，但仍在堅持扛沙包修筑工事。“幫我給步槍上子彈。”他說道，“我左手受傷了，但我還能開槍。”

奧·哈拉是第一批沖進陣地的人之一，離開了陣地去救治另外兩個躺在外面暴露在火力之下的同志。他以非凡的勇氣和冷靜完成了這個艱難的任務。

“給我一把毛瑟槍。”坦基說道，“我那把伍斯特步槍卡殼了。”

“還有人需要包扎嗎？”奧·哈拉喊道。

“這里有一架望遠鏡。”莫伊爾說道。

這一個小時發生了太多太多令人難忘的事情。

很快我們發現我們左邊的陣地并沒有被攻占，我們從三個方向遭到暴風驟雨般的機關槍和步槍的進攻，迫擊炮和大炮也開始轟炸了，我們知道情況非常不妙。法西斯部隊正在包圍逼近。顯然，我們必須趕快撤離。本杰明下達了退兵的命令。無奈之下，我們冒著猛烈的炮火回到了己方的陣地，帶回了2000磅重的彈藥和一些手榴彈作為戰利品。

我們回到陣地時，佐格、希德斯通和科爾斯不見了。一個小時后他們才回來。佐格的肩膀中槍了，希德斯通的胳膊傷情很嚴重，而科爾斯留下來攙扶著希德斯通回到陣地。

我們獨立工黨的老伙計們干了漂亮的一仗。“干得好，英國小伙子們。”西班牙上尉佐格說道，“今晚我們去把留在無人區的一箱手榴彈給搬回來。”

來自喬治·克普的致意

最近幾天戰況非常激烈，我們挺進了數千碼遠。敵人發起了反擊，但并未能奪回哪怕一英寸失去的土地。13日那天晚上，我們向位于額米塔·薩拉斯的敵軍陣地發起了大膽的突襲，目的是減輕阿爾卡索前線的壓力。

由于英國同志們以勇氣和紀律完成了突襲敵軍陣地的任務，我們的行動迫使敵軍緊急動用二十輛卡車從阿爾卡索前線調派了一千名士兵過來，從而使得我們的無政府主義同志們鞏固已經攻占的陣地并繼續挺進。

【注釋】

【1】刊于1937年4月30日《新領袖報》。