上世紀九十年代末，艾爾·鄧拉普借著新經濟政策的東風，在如斯科特紙業公司[1]和陽光公司[2]等一系列麻煩纏身的公司那里獲取了巨額財富，并為此感到自豪。鄧拉普是新經濟下起家的CEO的典范，他們在上世紀八十年代開始嶄露頭角，從上世紀九十年代起，正式掌控企業。

這些新的商界領袖們擺脫了利益相關者資本主義那套老規矩，也即CEO需要努力去平衡企業管理層、雇員和投資者之間的利益競爭關系，并分享企業得來的財富。新生代商界領袖們選擇最大限度地專注于提高股東回報，雇員利益則需服從于那些富有投資者們的收益目標。

上世紀九十年代末，作為一個習慣以縮減規模來力挽狂瀾的管理者，鄧拉普經常在公司遇到麻煩時登場亮相，就任CEO，通過雷厲風行的大規模裁員和部門關停，使投資者們可分得的收益毫無懸念地提高，并令企業股價上揚。這一切使他在華爾街贏得了聲譽，華爾街也給了他豐厚的回報作為獎勵。

正是由于上述原因，鄧拉普才有機會帶我在他那棟位于佛羅里達州的、價值兩百萬美元的別墅里游覽，向我展示他的驕傲和喜悅——站在鄧拉普陳設豐富的起居室里，透過一道法式落地大玻璃門，能夠直接看到一個室外游泳池。他的心頭大愛[3]是一座用杉木鑲板的寬敞到可以在里面散步的恒溫酒窖，里面放滿了美酒瓊漿。

裝酒的木箱被小心翼翼地存放在從地板一直延伸到酒窖天花板的架子上——鄧拉普向我保證，這些全部都是世界一流的珍藏酒。他從里面專門取出一瓶冷藏保存的特級法國香檳酒，邀請我一同品鑒。“如果你想好好炫耀揮霍一番，那就非此莫屬了——”他春風得意地說道，“這可是唐·培里儂[4]！”

鄧拉普在陽光公司的辦公室，以及公司的行政套房，布置得就跟他家里一樣：有肖像畫和雕像，有捕獵獅子、老虎和鯊魚后制成的狩獵小屋式獸頭壁掛裝飾——這些動物都是達爾文主義[5]語境下叢林和大海中的王者。

“我是叢林法則[6]的忠誠信徒，”鄧拉普告訴我，“因為叢林法則中的掠奪者們必須得親自去掙自己的午餐，它永遠都沒辦法打電話叫客房服務。我認為，一個人只要有能力做到自給自足，那就是件好事。因此，你在我這兒將會看到整棟樓的掠奪者。”

注釋：

[1]Scott Paper，美國知名企業，成立于1897年，總部位于費城，現代衛生紙的發明者。

[2]Sunbeam，美國知名的小家電公司，成立于1897年，總部位于佛羅里達州伯克萊屯。

[3]原文為法語，pièce de résistance，直譯為法國菜主菜。

[4]Dom Pérignon，只有老葡萄藤的飽滿葡萄才能拿來釀制此款香檳，以“香檳之父”唐·培里儂修士的名字命名，俗稱“香檳王”。

[5]此處指社會達爾文主義者所持的觀念，也即生存競爭造成自然淘汰。在弱肉強食的自然界中，只有強者才能生存，人類社會亦是如此。

[6]原文為predators，意為“掠奪者”，鄧拉普取其弱肉強食之意，故作此譯。