六 第三場

珀斯特泰洛斯、歐厄爾庇得斯帶上翅膀上。

珀斯特泰洛斯 好好，就這樣吧。他媽的，我從來沒見過更可笑的玩意兒。

歐厄爾庇得斯 你笑誰呀？

珀斯特泰洛斯 笑你的翅膀，你知道你像什么？像只偷工減料的鵝。

歐厄爾庇得斯 你像摘光了毛的八哥。

珀斯特泰洛斯 用詩人埃斯庫羅斯的話來說，“這不怪旁人，而怪自己的羽毛”。1

歌隊長 現在我們該怎么辦呢？

珀斯特泰洛斯 我們得先給這國家起個氣派大、叫起來又響亮的名字，然后我們敬神。

歐厄爾庇得斯 我也那么說。

歌隊長 那好吧，我們給它起個什么名字呢？

珀斯特泰洛斯 你看我們就叫它作鼎鼎大名的斯巴達怎么樣？

歐厄爾庇得斯 他媽的，咱們國家叫斯巴達？拿它作床繃子2我也不干。

珀斯特泰洛斯 那我們叫它什么呢？

歌隊長 從那浩蕩長空之中找個響亮名字好了。

珀斯特泰洛斯 就叫云中鵓鴣國好不好？

歌隊長 好呀，好呀，你這個名字可是妙極了。

歐厄爾庇得斯 那個特阿革涅斯同埃斯基涅斯3的整個金銀財寶不就是在這個云中鵓鴣國里么？

珀斯特泰洛斯 而且這就是那佛勒格拉之原4，就是宙斯吹牛打敗巨人的地方。

歐厄爾庇得斯 這真是個堂堂大國，誰來做護城神呢？咱們給哪個神繡衣服呢？5

珀斯特泰洛斯 給咱們的雅典娜怎么樣？

歐厄爾庇得斯 那還像個規規矩矩的國家？一個娘兒們穿上全身盔甲，克勒斯特涅斯6反倒拿著針線？

珀斯特泰洛斯 誰來守衛城上的雉堞呢？

歌隊長 我們有波斯種的鳥，處處稱為戰神的小雞。

歐厄爾庇得斯 啊，小公雞殿下呀，對，它站在石頭上正合適。

珀斯特泰洛斯 你現在騰云駕霧，幫它們造城墻去吧，去抬石子，脫下衣服和泥，拿灰斗，下梯子，站崗，封上火，巡邏，打更，睡覺，派兩個報信員，上天，下地，然后到我這兒來。

歐厄爾庇得斯 你呢？就在這兒呆著哼哼嗎？

珀斯特泰洛斯 好朋友，我叫你去就去吧，這些事沒你辦不了，我得給新的神獻祭，叫祭司來舉行儀式，喂，喂，把籃子跟盆子拿來。（歐厄爾庇得斯下）

歌隊（首節）我們贊成呀，我們同意呀，我們主張用偉大莊嚴的樂舞敬神呀，獻上羔羊表示感謝呀，去呀，去呀，給神唱歌呀，讓開里斯7來伴奏呀。（首節完）

珀斯特泰洛斯 別嚷嚷了，這是什么？他媽的，我見過不少怪事，可是還沒見過戴著口套的老鴉。8（祭司上）祭司，干活吧，給新的神上供吧！

祭司 我就照辦，拿籃子的在哪兒？（拿過籃子，開始禱告）啊，保護鳥的灶神呀，保護灶的鷂鷹呀，一切男鳥神、女鳥神呀！

珀斯特泰洛斯 蘇尼昂9的海鷹呀，海鷗呀！

祭司 皮托和得羅斯的鵝呀，鵪鶉領導的勒托呀，阿爾特彌斯燕雀婆呀！

珀斯特泰洛斯 不叫科萊尼斯10而叫燕雀的女神呀！

祭司 薩巴最俄斯11那梅花雀呀，神人的母親大鴕鳥呀！

珀斯特泰洛斯 大鴕鳥呀，克勒奧克里托斯12的母親呀！

祭司 使云中鵓鴣國人福壽康寧呀，希奧斯人13同此呀！

珀斯特泰洛斯 好個“希奧斯人同此”！

祭司 還有英雄鳥呀，他們的徒子徒孫呀，秧雞呀，啄木鳥呀，白鵜鶘鳥呀，灰鵜鶘鳥呀，鶯鳥呀，雷鳥呀，孔雀呀，蘆鶯呀，鳧鳥呀，鸛鳥呀，黑頭鳥呀，白鳥呀！

珀斯特泰洛斯 去你的吧，別亂叫啦，你這家伙叫那些海鳥鷲鳥來吃什么？你沒看見一只鷂鷹就能把這點都抓光嗎？你跟你那花圈，去你的吧，我自己來獻祭得了。

歌隊（次節）盆子拿過來又該唱第二道敬神的歌了，我請各位天神，最好只來一位，這樣才夠吃，因為獻祭的就剩下毛跟犄角了。（次節完）

珀斯特泰洛斯 獻祭吧，向有翅膀的神禱告吧！

詩人上。

詩人 啊，幸運的云中鵓鴣國呀，文藝女神給她唱個歌呀！

珀斯特泰洛斯 這是哪兒來的把戲？你說你是干什么的？

詩人 用荷馬的話來說，我是唱著甜蜜的歌詞的女神的賤仆。

珀斯特泰洛斯 哦，是個奴隸，那怎么留著長頭發？

詩人 我不是奴隸；用荷馬的話來說，我們教唱的都是女神的賤仆。

珀斯特泰洛斯 怪不得你的大褂子也那么賤呢。詩人呀，你跑到這兒來干什么呀？

詩人 我曾經為你們的云中鵓鴣國寫過不少優美的詩歌，什么環舞曲呀，處女歌呀，西摩尼得斯14體呀，樣樣都有。

珀斯特泰洛斯 你什么時候寫的？在什么年代？

詩人 啊，許多年了，在許多年以前我就歌詠了這國家。

珀斯特泰洛斯 可是我不是正在慶祝它的誕生，剛剛給它起了名字嗎？

詩人 啊，那神女的捷足的消息賽過了駟馬的奔馳呀！啊，你與圣火同名的，埃特那國的建立者呀，我的國父，你心里想給我什么就賜給我吧。15

珀斯特泰洛斯 咱們要是不給他點東西打發他走路。那他要把咱們啰嗦死了。（向祭司）喂，你有件外套跟一件襯衫，把外套脫下來給這位聰明的詩人吧。這外套你拿去，我看你是凍得直哼哼。

詩人 女神很高興接受這件禮物，但請聽詩人品達羅斯的這行詩。

珀斯特泰洛斯 這家伙還舍不得離開。

詩人

在粟特人的居處啊，

游蕩著斯特拉同；

沒有毛織的內衣啊，

外套沒有襯衫甚不光榮。

明白我的意思嗎？

珀斯特泰洛斯 我明白你還想要這件襯衫，（向祭司）脫下來吧，誰叫他是個詩人呢？（向詩人）來，拿去。

詩人 我這就走了，我將為這國家作出這樣的詩歌：啊，有著黃金寶座的城市呀，嚴寒呀，顫栗呀，我來到這豐收的雪蓋著的原野呀。哈，哈，哈！（詩人下）

珀斯特泰洛斯 他媽的，你拿了這件襯衫就不用怕嚴寒了。這真是無妄之災，他怎么那么快就找到這兒來了。（向祭司）你端著盆子走。肅靜，肅靜！16

預言家上。

預言家 別動那頭羊。

珀斯特泰洛斯 你是干什么的？

預言家 干什么的，我是預言家。

珀斯特泰洛斯 他媽的！

預言家 年輕人，不要小看了天機，我乃是巴基斯17門下的預言家，我要給云中鵓鴣國占一卦。

珀斯特泰洛斯 那你怎么不在建立國家以前就來呢？

預言家 此乃天意如此。

珀斯特泰洛斯 好吧，讓咱們聽聽你講吧。

預言家 “如果狼與灰色烏鴉來定居于科任托斯城與西庫昂城之間的中間地帶。”

珀斯特泰洛斯 科任托斯城跟我們有什么關系？

預言家 此處是指空中地帶；“首先要向潘多拉18獻上白毛公羊，然后有第一個人來解說此簽者，要給他一件好大衣跟一雙新鞋子。”

珀斯特泰洛斯 哦，還要鞋子？

預言家 有書為證：“還要給他一只酒杯，還要給他一大捧烤肉。”

珀斯特泰洛斯 哦，還要烤肉？

預言家 有書為證：“神寵的年輕人呀，你要是照我的話去做，你就可以變成空中的鷹；要是不照做，你就變不了鷹，變不了鴿子，也變不了啄木鳥。”

珀斯特泰洛斯 哦，有這些事？

預言家 有書為證。

珀斯特泰洛斯 你的卦跟我的不一樣，我這是打阿波羅神那兒抄下來的，“要是有下流騙子來此，擾亂儀式的進行，想要祭肉，那就給他當胸一拳頭。”

預言家 你這是信口開河。

珀斯特泰洛斯 有書為證：“他就是天空飛鳥，就是蘭朋本人，就是著名的狄奧佩特斯19，也不要饒了他。”

預言家 有這些事？

珀斯特泰洛斯 有書為證，你還不滾嗎？去你的吧！（打預言家）

預言家 哎呀，救命呀！（逃下）

珀斯特泰洛斯 你還不跑到別處講你的預言去？

歷數家上。

歷數家 我來到你們這里—

珀斯特泰洛斯 又來了一個禍害！你來干什么的？你有什么企圖，有什么打算？你這是裝的什么角色？

歷數家 我來丈量你們的大氣，給它劃分里數。

珀斯特泰洛斯 他媽的，你到底是誰呀？

歷數家 我是誰？我是鼎鼎大名的墨同20，在希臘和科洛諾斯21哪個不知，哪個不曉。

珀斯特泰洛斯 原來如此，請問你，這又是什么東西？

歷數家 這是量氣用的律尺，那整個大氣有如極大的洪爐，我把這根彎曲的尺放在這上面，在這點放上我的圓規。明白嗎？

珀斯特泰洛斯 我不明白。

歷數家 我用這根直尺測量，化圓周為四方，中間作為市場，許多直路通到這中心地帶，猶如星體本身雖然是圓的，直的光線則從此照耀到各處。

珀斯特泰洛斯 這家伙簡直是個泰勒斯22。我說，墨同呀。

歷數家 什么事？

珀斯特泰洛斯 你知道我愛你，聽我的話，偷偷地溜了吧。

歷數家 這是為什么呀？

珀斯特泰洛斯 就跟在斯巴達一樣，這兒的人反對外國人，在鬧事；城里挨打的可多著哩。

歷數家 是鬧意見嗎？

珀斯特泰洛斯 那倒不是。

歷數家 那是為什么呢？

珀斯特泰洛斯 好像他們下定決心要打所有的騙子。

歷數家 那我還是走吧。

珀斯特泰洛斯 他媽的，你不一定跑得了，拳頭這就來了。（打歷數家）

歷數家 哎呀，救命呀！（逃下）

珀斯特泰洛斯 我不早就說過，叫你走開到別處去測量嗎？

視察員上。

視察員 外僑代表在哪兒？

珀斯特泰洛斯 這個薩爾達那帕羅斯23是誰？

視察員 我是當選為云中鵓鴣國的視察員。

珀斯特泰洛斯 視察員？誰派你來的？

視察員 特勒阿斯推薦的。

珀斯特泰洛斯 你愿不愿意光拿錢不干事就回去？

視察員 那敢情好啦，我應該在城里開會，還得給波斯總督24辦點事。

珀斯特泰洛斯 那你就拿了錢走吧，這就是你的薪俸。（打視察員）

視察員 這是干嗎？

珀斯特泰洛斯 給波斯總督辦事么。

視察員 來作見證呀，他打了視察員呀。

珀斯特泰洛斯 你還不走？還不帶著投票箱子滾蛋？（視察員下）這真他媽的怪事，還沒敬完神，他們就派視察員來了。

賣法令的人上。

賣法令的人 “若有云中鵓鴣國國民侮辱雅典國民—”

珀斯特泰洛斯 這些又是什么玩意？

賣法令的人 我是賣法令的，我來這兒賣給你們新的法令。

珀斯特泰洛斯 什么法令？

賣法令的人 “云中鵓鴣國所用度量衡及錢幣應相當于阿育畏人所用者。”

珀斯特泰洛斯 你就要相當于啊唷喂人了。（打他）

賣法令的人 你打我干嗎？

珀斯特泰洛斯 你還不把法令拿走？我就要給你一些厲害的法令。（賣法令的人逃下）

視察員上。

視察員 我傳珀斯特泰洛斯于四月到庭，訴以傷害人身之罪。

珀斯特泰洛斯 真的？你還在這兒？

賣法令的人上。

賣法令的人 “如有人，驅逐地方官員，并不依石碑法令—”

珀斯特泰洛斯 他媽的，你也還在這兒！

賣法令的人 我要毀了你，我要提出罰你一萬塊錢。

珀斯特泰洛斯 我要砸了你的投票箱子。

賣法令的人 要記得那天晚上你在石碑下拉稀屎。

珀斯特泰洛斯 哎呀，抓住他，（視察員、賣法令的人下）怎么你要走了？咱們還是趕快進去吧，還是在屋里給神供羊好些。（珀斯特泰洛斯及祭司下）