楊憲益中譯作品集：鳥·兇宅·牧歌
從喜劇之父到桂冠詩人，從古希臘喜劇到古羅馬田園詩；三篇文學(xué)經(jīng)典，復(fù)原時(shí)代遺韻。三部古希臘羅馬經(jīng)典名篇，勾勒時(shí)代遺風(fēng)從喜劇到詩歌，復(fù)觀西方文學(xué)的初期萌芽本書由阿里斯托芬《鳥》、普勞圖斯《兇宅》、維吉爾《牧歌》三篇作品組成，均是各自時(shí)代的代表性篇目。其中，《鳥》講述了兩個(gè)厭惡城邦生活的雅典人帶領(lǐng)群鳥建國(guó)，使眾神挨餓，人類稱臣，被譽(yù)為“喜劇之父”阿里斯托芬機(jī)智的作品。同時(shí)，這篇作品也具有深刻的現(xiàn)實(shí)諷刺，當(dāng)時(shí)雅典人正身陷伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)的泥潭，此劇即是以“云中鵓鵠國(guó)”的綺夢(mèng)嘲弄西西里遠(yuǎn)征的無妄。《兇宅》是古羅馬重要的劇作家普勞圖斯的代表性計(jì)謀喜劇。劇中人物個(gè)性突出，節(jié)奏緊湊，不斷反轉(zhuǎn)，以一方“兇宅”諷盡羅馬社會(huì)的寄生、享樂與僵化，還原當(dāng)時(shí)的家庭矛盾與愛恨糾葛，是后世家庭劇、計(jì)謀戲劇的先聲，影響了莎士比亞等眾多大家。《牧歌》是古羅馬田園詩的巔峰、拉丁語文學(xué)典范，更是古羅馬偉大的詩人維吉爾的揚(yáng)名之作。田園、領(lǐng)袖、愛情、神意，這些主題在其中都有體現(xiàn)。楊憲益先生最早全譯了《牧歌》十首，譯本精到暢達(dá)、不蔓不枝，完美還原了古典詩歌的繁縟與樸拙。
·7.7萬字
