加強(qiáng)語言政策交流合作，推進(jìn)中法人文交流全面深入發(fā)展

 

杜占元

中國(guó)教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語委主任

 

 

值此第三屆“中法語言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”在京召開之際，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院副總理、中法高級(jí)別人文交流機(jī)制中方主席劉延?xùn)|女士發(fā)來賀信表示，“中法語言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”是中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的重要內(nèi)容，自舉辦以來已形成交流研討機(jī)制，為中法兩個(gè)文明之間在語言文化領(lǐng)域增進(jìn)理解、交流互鑒搭建了很好的平臺(tái)，為深化中法人文交流發(fā)揮了積極的促進(jìn)作用。希望與會(huì)代表圍繞“語言發(fā)展與文化多樣性”的會(huì)議議題深入交流，共同探討雙方國(guó)家和人類共同面對(duì)的語言問題，共同分享人類語言文化的成果，共同鋪設(shè)語言互通、民心相通的橋梁，促進(jìn)中法人文交流全面深入發(fā)展，為造福兩國(guó)人民、促進(jìn)世界和平與繁榮做出新的貢獻(xiàn)。

金秋的北京，在享有“北京名片和窗口”之稱的首都博物館與各位來賓相聚一堂，我感到由衷的高興。“中法語言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”自2012年舉辦以來，已分別在中法兩國(guó)舉辦兩屆，成為雙方在語言文化領(lǐng)域增進(jìn)理解、加強(qiáng)合作的重要平臺(tái)，作為中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的重要組成部分，為加強(qiáng)中法兩個(gè)文明大國(guó)之間的語言政策溝通、交流互鑒發(fā)揮了重要作用。本屆研討會(huì)有來自中法兩國(guó)和法語國(guó)家地區(qū)的200余位代表，圍繞“語言發(fā)展與文化多樣性”主題開展交流研討，意義重大而深遠(yuǎn)。

法國(guó)是最早與中國(guó)建交的西方國(guó)家。中法兩國(guó)人民在兩國(guó)關(guān)系發(fā)展進(jìn)程中，共同培育了獨(dú)立自主、相互理解、高瞻遠(yuǎn)矚、合作共贏的精神。而加強(qiáng)人文交流，是厚植雙方民意基礎(chǔ)的重要舉措。近年來，在雙方的共同努力下，中法人文交流合作得到更加全面、深入和成熟的發(fā)展。特別是2014年中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的建立，為雙方進(jìn)一步推進(jìn)人文交流合作開辟了廣闊的空間。

語言是交流的基礎(chǔ)，是溝通的橋梁，是促進(jìn)文明交流互鑒的紐帶。近年來，中法兩國(guó)語言教學(xué)合作和學(xué)生交流發(fā)展迅速。目前，中國(guó)高校開設(shè)有法語語言文學(xué)專業(yè)本科教學(xué)點(diǎn)128所、碩士教學(xué)點(diǎn)31所、博士教學(xué)點(diǎn)8所。中小學(xué)法語教學(xué)取得良好進(jìn)展，已有11所學(xué)校開設(shè)法文課程班。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前中國(guó)有10余萬人在大學(xué)、中學(xué)和各類培訓(xùn)機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)法語。而在法國(guó)，漢語也已成為第五大外語，學(xué)習(xí)漢語的大中小學(xué)生達(dá)4.8萬人。截至2016年底，中國(guó)在法國(guó)開辦了17所孔子學(xué)院及3個(gè)孔子課堂，累計(jì)接收學(xué)員6萬余人。通過交流與合作，我們不僅培養(yǎng)了大批熟悉中法文化、具有國(guó)際視野的優(yōu)秀人才，也為推動(dòng)中法人文交流和長(zhǎng)期穩(wěn)定的雙邊關(guān)系、加深兩國(guó)人民的相互了解和理解做出了積極貢獻(xiàn)。

在語言政策交流合作方面，以兩屆研討會(huì)為基礎(chǔ)，雙方政府相關(guān)部門以及專家學(xué)者加深了對(duì)彼此語言文化政策的了解，強(qiáng)化了雙方在很多理念上的共識(shí)。在雙方的積極推動(dòng)下，兩屆研討會(huì)的成果分別以中法文對(duì)照的形式正式出版，雙方學(xué)者和政府官員互訪講學(xué)、溝通交流日漸頻繁。特別是2014年9月兩國(guó)政府在巴黎簽署了《中法高級(jí)別人文交流機(jī)制首次會(huì)議聯(lián)合宣言》，正式將“加強(qiáng)語言教學(xué)合作，繼續(xù)合作舉辦語言政策與規(guī)劃研討會(huì)”列為中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的重要內(nèi)容。為進(jìn)一步推進(jìn)雙方語言政策交流合作，2015年3月簽署的《中法教育混合委員會(huì)第四次會(huì)議紀(jì)要》提出雙方將探討建立語言政策合作機(jī)制，商討合作備忘錄并適時(shí)簽署。經(jīng)過一年多的努力，這一共同倡議得以實(shí)現(xiàn)，今天上午中法雙方共同簽訂了《關(guān)于語言政策交流合作協(xié)議》，作為重要的階段性成果，標(biāo)志著雙方在這一領(lǐng)域的合作邁上了新的臺(tái)階。

作為一個(gè)多民族、多語言、多方言的人口大國(guó)，中國(guó)政府歷來十分重視語言文字工作。中華人民共和國(guó)成立之初，就確立了簡(jiǎn)化漢字、推廣普通話、制定和推行《漢語拼音方案》三大任務(wù)，并積極開展少數(shù)民族語言的調(diào)查和保護(hù)。特別是改革開放38年來，中國(guó)大力推廣和普及國(guó)家通用語言文字、科學(xué)保護(hù)各民族語言文字、全面促進(jìn)語言文字應(yīng)用法制化規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化信息化，走出了一條具有中國(guó)特色的語言文字事業(yè)發(fā)展之路。

今年8月，教育部、國(guó)家語言文字工作委員會(huì)發(fā)布《國(guó)家語言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》，確定了今后一個(gè)時(shí)期語言文字事業(yè)科學(xué)發(fā)展的基本思路，就是更好地服務(wù)國(guó)家發(fā)展，不斷滿足社會(huì)和民眾語言交流和使用需求；繼續(xù)堅(jiān)持大力推行和規(guī)范使用國(guó)家通用語言文字、科學(xué)保護(hù)各民族語言文字的語言文字政策，全面提高國(guó)民語言能力。重點(diǎn)將通過實(shí)施國(guó)家通用語言文字普及攻堅(jiān)工程，關(guān)注中國(guó)貧困地區(qū)發(fā)展，體現(xiàn)人文關(guān)懷，大幅提高農(nóng)村和民族地區(qū)普通話普及率，促進(jìn)青壯年勞動(dòng)力語言能力和綜合素質(zhì)的提升。通過開展中國(guó)語言資源保護(hù)工程，計(jì)劃用5年時(shí)間，由國(guó)家財(cái)政專項(xiàng)資金支持，在全國(guó)范圍內(nèi)開展約1500個(gè)漢語方言、少數(shù)民族語言和語言文化點(diǎn)的調(diào)查，建立基于統(tǒng)一調(diào)查基礎(chǔ)上的大規(guī)模語言資源數(shù)據(jù)庫(kù)，為科學(xué)制定語言政策和語言規(guī)劃提供支撐。通過加強(qiáng)與包括法國(guó)在內(nèi)的國(guó)家和地區(qū)的語言文化交流與合作，開辟多層次語言文化交流渠道，推動(dòng)中國(guó)“一帶一路”和中外人文交流機(jī)制建設(shè)，努力形成平等、包容、互惠的語言文化交流與合作態(tài)勢(shì)，推動(dòng)人類文明和社會(huì)進(jìn)步的可持續(xù)發(fā)展。

我們深刻認(rèn)識(shí)到，當(dāng)今時(shí)代是一個(gè)多樣文明交流融匯的時(shí)代，各國(guó)需要應(yīng)對(duì)的語言問題日益增多，不同語言文化的交流合作、互學(xué)互鑒已勢(shì)不可擋。中華語言文化的繁榮、語言能力的提升需要“走出去”，與世界其他文化進(jìn)行交融、接觸甚至碰撞。同時(shí)，我們也需要進(jìn)一步拓寬視野，注重吸收優(yōu)秀外來文化，更好地發(fā)揮語言文字的橋梁和紐帶作用。

中法兩國(guó)文明都曾對(duì)世界文明產(chǎn)生過重要影響，作為文明的重要載體和標(biāo)志，兩國(guó)語言在不同文化的交融發(fā)展中發(fā)揮了重要作用，兩國(guó)語言政策有很多共通之處和值得相互學(xué)習(xí)借鑒的地方。習(xí)近平主席說：“一個(gè)國(guó)家文化的魅力、一個(gè)民族的凝聚力主要通過語言表達(dá)和傳遞。掌握一種語言就是掌握了通往一國(guó)文化的鑰匙。學(xué)會(huì)不同語言，才能了解不同文化的差異性，進(jìn)而客觀理性看待世界，包容友善相處。”深化兩國(guó)語言交流合作，將有利于進(jìn)一步提升兩國(guó)語言文化的相互感召力，有利于增強(qiáng)兩國(guó)人民之間的理解和互信，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系更好地發(fā)展。

當(dāng)前，與兩國(guó)社會(huì)和民眾的期望相比，雙方的語言交流合作還需要進(jìn)一步拓展領(lǐng)域、豐富內(nèi)容、創(chuàng)新形式、深化合作，需要不斷完善機(jī)制，將雙方認(rèn)同的交流合作進(jìn)一步常態(tài)化、機(jī)制化。可以說，推進(jìn)中法語言交流合作的前景十分廣闊。在此，我愿提出以下倡議：

第一，切實(shí)落實(shí)雙方簽訂的《關(guān)于語言政策交流合作協(xié)議》。共同推動(dòng)在語言文化交流、知識(shí)技能拓展、人員培訓(xùn)、舉辦語言文化博覽會(huì)及其他雙方感興趣的領(lǐng)域的合作，支持兩國(guó)專家學(xué)者及機(jī)構(gòu)之間開展語言政策及相關(guān)領(lǐng)域的交流合作。

第二，推進(jìn)雙方語言在對(duì)方國(guó)家的教育。支持本國(guó)語言在對(duì)方國(guó)家的推廣，鼓勵(lì)民眾學(xué)習(xí)對(duì)方的語言文化。關(guān)注語言教育理念的創(chuàng)新，積極應(yīng)對(duì)信息時(shí)代的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，充分利用信息化手段，共同探索提高多語能力的科學(xué)途徑。

第三，加強(qiáng)語言文字基礎(chǔ)性研究。共同研討雙方國(guó)家和人類共同面臨的語言問題，加強(qiáng)合作，積極探究不同語言文化在人類多樣文明發(fā)展的獨(dú)特作用，為其開發(fā)、保護(hù)、利用和可持續(xù)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

第四，增進(jìn)交流合作，促進(jìn)跨文化理解。進(jìn)一步發(fā)揮語言文字的橋梁和紐帶作用，激發(fā)對(duì)彼此語言文化的興趣和理解，促進(jìn)交流互鑒。積極探索搭建更多交流平臺(tái)，使合作機(jī)制化、常態(tài)化，為深化雙方人文交流、發(fā)展兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系增添不竭動(dòng)力。

中法人文交流機(jī)制雙方主席劉延?xùn)|副總理和艾羅外長(zhǎng)對(duì)本屆研討會(huì)致信祝賀，使我們對(duì)加強(qiáng)語言政策合作交流、推進(jìn)中法人文交流深入發(fā)展更加充滿信心。希望與會(huì)的專家學(xué)者及同仁們深入交流，不斷提升合作水平，開辟可持續(xù)發(fā)展的美好未來。劉延?xùn)|副總理在2016年6月中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議上指出：“站在歷史新起點(diǎn)，我們應(yīng)加快人文交流機(jī)制建設(shè)，全面提升人文交流的高度、深度、廣度和熱度，合力開創(chuàng)中法人文交流新局面，推動(dòng)中法關(guān)系成為以互利共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系典范。”我相信，通過大家的共同努力，中法語言交流合作一定能夠?yàn)樨S富發(fā)展中法人文交流、推動(dòng)中法關(guān)系邁上新臺(tái)階打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，為建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界做出積極貢獻(xiàn)。