三、提升中文國際影響力的思考與建議

在歷史上，中文曾經對周邊國家的語言和文化產生過巨大的影響，不同語言都使用漢字作為共同書寫體系。目前我國的國際地位空前提高，但是中文的國際地位卻沒有相應提高，中文在國際事務和國際關系中還算是弱勢語言。具體表現在以下幾個方面：第一，世界上用中文作為官方語言或工作語言的國際組織數量不多，僅有聯合國及其下屬機構、世界知識產權組織、世界衛生組織等和幾個地區性國際組織，如上海合作組織、中國—阿拉伯國家合作論壇等。第二，雖然從法律角度而言，中文在部分國際組織中是官方語言，但象征意義更大，實際運用卻非常少。受資金限制，大會口譯、重要文件和出版物的筆譯、中文版本的重要文件等都不能及時安排和發放。第三，設在中國的國際組織數量少，缺少天然的語言土壤。中國的國際職員數量少，僅分布在聯合國等72個國際組織中。

相比法國及法語國家組織，中國在推廣中文在國際組織中的使用、維護國際組織多語制方面做得還比較少。不少新興國家正在積極努力使各自的國家通用語變成國際組織的官方語言或工作語言。法國在這方面的積極努力和取得的經驗值得我們借鑒，有助于我們更好地思考如何重視和提升中文在國際組織中的影響力，有助于建立一種平等、民主、生態的國際組織的多語環境。

我們不能單純依賴國際組織的章程或公約，因為法律對語言的支持可能得不到落實。提高中文的國際地位是一項復雜的工程，應該由國家設立專門機構，制定相應的語言政策，采取切實的行動。以下為幾點建議：

（1）頂層設計：要把提升中文在國際組織中的地位與國家語言戰略結合起來考慮。要對中文在國際組織中的使用狀況進行全方位的監測和深入調查，在掌握大量數據的基礎上進行分析和研究。政府應在國家層面進行科學的頂層設計，整合相關部門，對提升中文國際影響力做出整體性戰略規劃。

（2）資金支持：適當增加我國在國際組織中語言方面的開支，對中文方面的口譯、文件和出版物翻譯、網站等服務進行持續的財力支持。

（3）國際競爭：提高我國對國際組織語言政策的重視程度，珍惜中文現有的國際地位。積極爭取中文在國際組織中更高的地位，盡可能地多確立中文的官方語言地位或工作語言地位。中文是聯合國的官方語言，可以此優勢來爭取中文在其他國際組織中的官方地位。

（4）本土教育：國際組織語言政策與國內語言政策密不可分，國內語言政策是基礎。在中國要重視母語，強化中文的母語地位。設在中國的國際組織或在中國舉行的國際會議等，中文必須是工作語言之一。在外語教育中推行多語教學，弱化英語地位。英語不等同于外語，外語語種同樣需要多樣化。

（5）人才培養：培養中國籍國際職員的語言意識，維護使用中文的權利，重視中文在國際組織中的使用。在中文是官方語言的國際組織的官方活動中，應當自覺使用中文，能夠做到以身作則。此外，還應抓住全球“漢語熱”的機會，利用海外孔子學院、中國文化中心等機構，對國際組織的非中國籍官員進行中文培訓，提高中文的威望和地位。

 

參考文獻

[1] Abdou Diouf 2014 Mise en ?uvre du multilinguisme dans les organisations internationales, Nathan.

[2] Fran?ois Grin 2011 Le multilinguisme dans les organisations internationales: une perspective économique, Texte présenté lors du séminaire ONUG-OIF.

[3] 劉海濤 2004 《國際關系中的語言平等：中國的作用》，《國際關系中的語言問題》，國際世界語協會。

[4] 文秋芳 2015 《中文在聯合國系統中影響力的分析及其思考》，《語言文字應用》第3期。