瑞鶴仙

林鐘羽，俗名高平調

淚荷拋碎璧①。正漏云篩雨，斜捎窗隙。林聲怨秋色。對小山不迭②，寸眉愁碧。涼欺岸幘③。暮砧催④、銀屏剪尺⑤。最無聊⑥、燕去堂空⑦，舊幕暗塵羅額⑧。 行客。西園有分⑨，斷柳凄花，似曾相識⑩。西風破屐?。林下路，水邊石。念寒蛩殘夢?，歸鴻心事?，那聽江村夜笛?。看雪飛，底蘆梢?，未如鬢白。

［箋 注］

①璧：美玉。

②小山：屏山，即花屏上的山巒。溫庭筠《菩薩蠻》：“小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。”不迭：不斷。

③岸幘（zé）：幘，頭巾。幘覆額上，把幘掀起露出前額稱“岸幘”，表示態度灑脫，不受拘束。孔融《與韋休甫書》：“不得復與足下岸幘廣坐，舉杯相于，以為邑邑。”

④暮砧（zhēn）：日暮后的搗衣砧杵聲。砧，搗衣石。杜甫《秋興八首》其一：“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。”

⑤銀屏：鑲銀或銀色屏風。晏殊《清平樂》：“雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒。”

⑥無聊：不樂。王逸《九思·逢尤》：“心煩憤兮意無聊，嚴載駕兮出戲游。”注：“聊，樂也。”《漢書·廣川惠王劉越傳》：“愁莫愁，居無聊，心重結，意不舒。”

⑦燕去：喻亡姬。用唐張建封死后，其妾關盼盼守節不嫁居燕子樓事。蔡絛《西清詩話》：“徐州燕子樓直郡舍后，乃唐節度使張建封為侍兒盼盼者建，白樂天贈詩，自誓而死者也。”白居易《燕子樓序》：“徐州故張尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態。予為校書郎時，游徐、泗間。張尚書宴予，酒酣，出盼盼以佐歡，歡甚。予因贈詩云：‘醉嬌勝不得，風嫋牡丹花。’一歡而去，……云：‘尚書既沒，歸葬東洛。而彭城有張氏舊第，第中有小樓，名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年。……’”白居易所指張尚書，舊均誤為張建封（如蔡絛、晁無咎等），非。考白居易任校書郎時為貞元二十年（804），而張建封卻死于貞元十六年（800）。張建封不可能宴請白居易。故，張尚書當指建封之子張愔。建封死后，愔襲其職。蘇軾《永遇樂·彭城夜宿燕子樓，夢盼盼》云：“燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。”

⑧羅額：羅幕的橫額。

⑨分（fèn）：情分。曹植《贈白馬王彪》：“恩愛茍不虧，在遠分日親。”

⑩相識：晏殊《浣溪沙》：“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。”

?屐（jī）：木鞋。鞋的通稱亦可。

?蛩：蟋蟀。

?歸鴻：南飛的大雁。

?那聽：哪堪聽。

?（pín）：水中植物。又名田字草、四字草。《呂氏春秋·本味》：“菜之美者，昆侖之。”俗作萍。、萍二者實有不同。大而根生水中，萍小而根懸水中。萍，指水上浮萍而言。蘆梢：蘆葦頂梢，即蘆花，見前《三部樂》注④。

［譯 詩］

殘荷滴著淚水

像是垂下

破碎的珠串

被捅出漏洞

篩下細密的雨簾

斜著身子叩打

帶縫的窗扇

似乎在把

濃重的秋色抱怨

跟那畫有小山的屏風

心情怎能舒展

凝聚起來

變成碧綠的寒山

高聳的頭巾

讓它東翻西卷

砧杵聲響起

清脆悠遠

銀屏邊的思婦

快把征衫裁剪

燕子飛走了

留下空堂讓人觀瞻

橫額上，偷偷地

早被塵灰積滿

面對西園

怎能不燃起特殊情感

凋零的殘花

都曾是舊時朝夕相見

想不到竟然

把攬履的繩索吹斷

條條小路

曲折蜿蜒

橫臥的巨石

曾任我盤桓

也織進了

哀叫的寒蟬

默念著歸途

像南飛的大雁

凄厲的笛聲

塞滿江村的夜晚

白茫茫

上下一片

花梢頭

全被白雪染遍

我兩鬢銀白

而自羞自慚