霜葉飛

黃鐘商    重九①

斷煙離緒②。關心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花③，香噀西風雨④。縱玉勒⑤、輕飛迅羽⑥。凄涼誰吊荒臺古⑦？記醉踏南屏⑧，彩扇咽、寒蟬倦夢⑨，不知蠻素⑩。 聊對舊節傳杯，塵箋蠹管?，斷闋經歲慵賦?。小蟾斜影轉東籬?，夜冷殘蛩語?。早白發、緣愁萬縷?。驚飆從卷烏紗去?。漫細將、茱萸看?，但約明年，翠微高處?。

［箋 注］

①重九：節令名。農歷九月初九稱“重九”，又稱“重陽”。陶潛《九日閑居·序》：“余閑居，愛重九之名。秋菊盈園，而持醪靡由。”《夢粱錄》卷五：“日月梭飛，轉盼重九。蓋九為陽數，其日與月并應，故號曰‘重陽’。是日孟嘉登龍山落帽，淵明向東籬賞菊，正是故事。今世人以菊花、茱萸，浮于酒飲之。”

②斷煙：浮煙。

③黃花：菊花。《禮記·月令》：“菊有黃華（花）。”李白《九日龍山飲》：“九日龍山飲，黃花笑逐臣。”薦黃花：以黃花為祭品。《禮記·禮器》：“牲不及肥大，薦不美多品。”

④噀（xùn）：噴水。《后漢書·欒巴傳》“征拜尚書”注：“《神仙傳》曰：巴為尚書，正朝大會，巴獨后到，又飲酒，西南噀之。”

⑤玉勒：同寶勒。見前《渡江云三犯》注⑥。歐陽修《蝶戀花二十二首》其九：“玉勒雕鞍游冶處。”

⑥迅羽：形容快飛的鳥。謝朓《野鶩賦》：“落摩天之迅羽，絕歸飛之好音。”

⑦荒臺：指戲馬臺，在江蘇銅山縣南，項羽所建，高八丈，廣數百步。晉安帝義熙二年，劉裕北征，至彭城（今江蘇徐州市），九月九日會將佐群僚于戲馬臺，賦詩為樂。當時著名詩人謝瞻與謝靈運均有佳作。（參見《大清一統志·徐州府二》）李白《醉后寄崔侍御二首》其二：“遙羨重陽作，應過戲馬臺。”黃庭堅《定風波》：“戲馬臺南追兩謝，馳射。風流猶拍古人肩。”

⑧南屏：南屏山，在杭州市西南三里處，峰巒聳秀，環立如屏。“南屏晚鐘”為西湖著名十景之一。

⑨寒蟬：蟬的一種，似蟬而較小，色青赤。《禮記·月令》：“孟秋之月，……涼風至，白露降，寒蟬鳴。”曹植《贈白馬王彪》：“秋風發微涼，寒蟬鳴我側。”《文選》李善注：“蔡邕《月令章句》曰：寒蟬應陰而鳴，鳴則天涼，故謂之寒蟬也。”

⑩蠻素：白居易妾名。孟棨《本事詩》：白樂天有二妾：“姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞。嘗為詩曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。’”蘇軾《蝶戀花》：“一顆櫻桃樊素口。不愛黃金，只愛人長久。”

?蠹（dù）：木中蟲。《說文》：“蠹，木中蟲。”段注：“在木中食木者也。今俗謂之蛀。”又指蠹魚，蛀蝕書籍衣物的蟲。管：筆，筆桿。《詩經·邶風·靜女》：“靜女其孌，貽我彤管。”

?闋（què）：樂曲終了。又，一曲為一闋。

?蟾（chán）：蟾蜍。古代傳說月里有蟾蜍，蟾又代指月亮。方干《中秋月》：“涼霄煙靄外，三五玉蟾秋。”周邦彥《過秦樓》：“水浴清蟾，葉喧涼吹。”小蟾：指九月九日半圓月。東籬：種菊之處。陶潛《飲酒二十首》其五：“采菊東籬下，悠然見南山。”李清照《醉花陰》：“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。”

?蛩（qióng）：蟋蟀。

?白發、緣愁：李白《秋浦歌十七首》其十五：“白發三千丈，緣愁似個長。”

?烏紗：后世視為官帽，但宋、元時仍可作便帽。此用孟嘉落帽事。《晉書·孟嘉傳》：孟嘉“后為征西桓溫參軍，溫甚重之。九月九日，溫燕龍山，寮佐畢集。時佐吏并著戎服。有風至，吹嘉帽墮落，嘉不之覺。溫使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久如廁，溫令取還之。命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還見，即答之，其文甚美。四坐嗟嘆”。杜甫《九日藍田崔氏莊》：“羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。”陳師道《和李使君九日登戲馬臺》：“九日風光堪落帽，中年懷抱更登臺。”

?茱萸（yú）：植物名，有濃烈香味，可入藥。古代重九佩茱萸囊以驅邪辟惡。《續齊諧記》：“汝南桓景隨費長房游學累年，長房謂曰：‘九月九日，汝家中當有災。宜急去，令家人各作絳囊，盛茱萸，以系臂，登高飲菊花酒，此禍可除。’景如言，齊家登山。夕還，見雞犬牛羊一時暴死。長房聞之曰：‘此可代也。’”王維《九月九日憶山東兄弟》：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”杜甫《九日藍田崔氏莊》：“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。”

?翠微：未及山頂的旁側陂陀之處。又解作山氣青縹色。杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。”

［譯 詩］

扯斷了，扯斷了的是暮靄煙霧，

扯不斷，扯不斷的是離情別緒。

我此刻的心啊如西下的斜陽，

直向被繁霜染紅的樹叢隱去。

半壺秋水供養著奠敬的菊花，

噴散的清香化作眼下的西風秋雨。

縱然有駿馬雕鞍可以飛奔，

甚至還有鳥兒迅飛的翅羽。

可是你那凄涼滿目的荒臺啊，

誰來憑吊，向你傾吐知心的話語？

忘不了那時我醉意朦朧，

踏著南屏晚鐘的節拍與你登高的歡愉。

你手中的彩扇，

扇出的是低沉哽咽的旋律；

像是寒蟬在疲憊不堪的夢中，

分不清是樊素的唱腔還是小蠻的舞姿步履。

 

如今，又是當年登高的節氣，

只能幽幽地傳遞著杯盞酒具。

因為詩箋上已滿是塵灰，

蛀蟲在筆管里生兒育女。

填好一半兒的歌詞仍擱置在那里，

一年又一年，后半闕仍難以接續。

半輪弦月斜掛天邊，

身影投向東籬邊采下的殘菊。

秋夜使人感到陣陣寒涼，

瀕臨末日的秋蟲唱著最后的樂句。

秋霜過早地刷向雙鬢，

因為內心有無盡煩憂，千絲萬縷。

驚風乍起，任它吹掉頭上烏紗，

飛走了，不知何處可以覓取。

我只能仔細瞧這驅邪扶正的茱萸，

約定明年，在翠微高處攜壺重敘。

［說 明］

詞寫“重九”時對亡姬的悼念之情。一起三句述“重九”偶遇風雨，登高不能，而“心”卻早已飛向遠處的山巔木末。“半壺”兩句，寫無可奈何之時，只能插“黃花”為奠，略表心曲，但詞人并未稍有心安。“縱玉勒”三句又馳騁想象：一愿作駿馬奔馳；二愿作鳥兒迅飛。然而這只不過是幻想而已。事實呢，亡姬仍不免孤零零地被埋在“荒臺”之中，無人憑吊。作者內心之哀痛已可想而知，更何況此時不由得憶起當年同赴南屏登高歌舞時的歡愉情景。這兩者形成強烈對照，更增添無限惋惜之情。“記醉踏”至上片結尾，實即寫此。換頭緊扣“重九”飲菊花酒的風習，直抒其情。“塵箋蠹管”兩句更為沉痛迫烈，九個字勝過千言萬語。“小蟾”兩句，筆鋒一轉，寫目之所見，耳之所聞，莫不令生悲增愁。“早白發”實即對此所作的回答。“驚飆”至全詞結響，將希望寄托虛無的未來。全篇字字沉痛，句句悲咽，一片真情。脈絡貫通，上下映帶，針線細密，紙短韻長，在以樂景襯哀情、寄希望于虛無（即化實為虛）兩方面，均有自家特色。

［匯 評］

首七字，已將“縱玉勒”以下攝起在句前。“斜陽”六字，依稀風景。“半壺”至“風雨”十二字，情隨事遷。以下五句，上二句突出悲涼，下三句平放和婉，“彩扇”屬“蠻素”，“倦夢”屬“寒蟬”。徒聞寒蟬，不見蠻素，但仿佛其歌扇耳。今則更成倦夢，故曰“不知”。兩句神理，結成一片，所謂“關心事”者如此。換頭于無聊中尋出消遣，“斷闋慵賦”，則仍是消遣不得。“殘蛩”對上“寒蟬”，又換一境。蓋蠻素既去，則事事都嫌矣。收句與“聊對舊節”一樣意思，現在如此，未來可知。極感愴，卻極閑冷，想見覺翁胸次。

——陳洵《海綃說詞》

情詞兼勝。有筆力，有感慨。凄涼處，只一二語，已覺秋聲四起。

——陳廷焯《云韶集》卷八