水龍吟

無射商    惠山酌泉①

艷陽不到青山，古陰冷翠成秋苑②。吳娃點黛，江妃擁髻③，空濛遮斷。樹密藏溪，草深迷市④，峭云一片。二十年舊夢，輕鷗素約，霜絲亂、朱顏變。 龍吻春霏玉濺⑤。煮銀瓶、羊腸車轉⑥。臨泉照影，清寒沁骨，客塵都浣。鴻漸重來⑦，夜深華表⑧，露零鶴怨⑨。把閑愁換與，樓前晚色，棹滄波遠⑩。

［箋 注］

①惠山：又稱慧山、惠泉山，在江蘇省無錫市西郊，周圍約二十公里，為江南名山之一。惠山以泉水著稱，有天下第二泉、龍眼泉等十多處，酌泉即其名泉之一。

②秋苑：滿是秋色的園林苑囿。

③江妃：傳說中的女神。見前《解連環》（暮檐涼薄）注?。

④迷市：毛滂《南歌子》：“綠暗藏城市，清香撲酒尊。”形容市井草木蔥蘢茂密。

⑤龍吻：惠山名九隴山，因山有九隴（峰），又名九龍山。泉出龍首，為第一山。龍吻，即泉水從龍口噴出。春霏、玉濺：形容泉水噴出的特色。

⑥羊腸：形容狹窄曲折的小路。此用羊腸路上顛簸的車聲來形容煮茶，并暗示品茶的欲望急切。黃庭堅“茶詩”：“煎成車聲繞羊腸。”（《以小龍團及半挺贈無咎并詩用前韻為戲》）

⑦鴻漸：唐代著名茶葉專家陸羽，字鴻漸。著《茶經》三篇，對茶原、茶法、茶具均有深入研究。（參《新唐書》本傳）

⑧華表：設立在宮殿、城垣等建筑物前作裝飾、標志用的大柱。《搜神后記》卷一：“丁令威，本遼東人，學道于靈虛山。后化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。’遂高上沖天。”

⑨露零：即零露、降露；又解作一顆顆的露珠。《詩經·鄭風·野有蔓草》：“野有蔓草，零露兮。”鶴怨：孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚。”

⑩棹（zhào）：船槳的一種。這里作動詞用，即劃船遠去。

［譯 詩］

陽光無比嬌艷

卻似乎照不到青山

冷森森地使人感到有萬載千年

竟變作秋氛籠罩的林園

把黛眉點染

梳起高高的髻鬟

竟然隔斷了塵凡

藏著溪水潺潺

把通向城市的道路遮掩

一片接著一片

那是二十年前

心地純潔、輕松、簡單

頭發好似亂麻一團

如今已全然改變

泉口便是起點

像玉石的碎珠在迸濺

是什么聲音傳來耳畔

在羊腸小路上顛簸旋轉

身影清晰展現

升騰的水汽使人森寒

滿身塵灰被洗得清凈爽干

再次來此第二名泉

立在華表上深有感嘆

想到《北山移文》的“猿驚”“鶴怨”

用什么才能把你替換

還是晚霞的秀色可餐

還是詩興蒼茫，融入無際天邊