繞佛閣

黃鐘商    與沈野逸東皋天街盧樓追涼小飲①

夜空似水②，橫漢靜立，銀浪聲杳③。瑤鏡奩小④。素娥乍起⑤、樓心弄孤照⑥。絮云未巧。梧韻露井⑦，偏惜秋早。晴暗多少。怕教徹膽，蟾光見懷抱⑧。 浪跡尚為客⑨，恨滿長安千古道⑩。還記暗螢、穿簾街語悄。嘆步影歸來?，人鬢花老。紫簫天渺?。又露飲風前?，涼墮輕帽。酒杯空、數星橫曉。

［箋 注］

①沈野逸：據《洞霄詩集》，野逸名中行。東皋：王績《野望》：“東皋薄暮望，徙倚欲何依。”東皋，地名，在今山西河津市，王績隱居于此，并自號“東皋子”。后常以“東皋”代指隱居之地。盧樓：按《夢窗詞》中有《醉桃源·贈盧長笛》，疑即盧樓之主人。其詞云：“沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。”

②“夜空”句：溫庭筠《瑤瑟怨》：“冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。”

③銀浪：銀河。李賀《天上謠》：“天河夜轉漂回星，銀浦流云學水聲。”蘇軾《中秋月》：“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。”

④瑤鏡：月亮。李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青云端。”

⑤素娥：嫦娥，李商隱《霜月》：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。”

⑥孤照：月光。張孝祥《念奴嬌·過洞庭》：“應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。”

⑦“露井”句：見前《解連環》（暮檐涼薄）注⑩。

⑧蟾光：指月光。蕭統《錦帶書十二月啟》：“皎潔輕冰，對蟾光而寫鏡。”古人傳說月中有蟾蜍，故常以蟾代月。

⑨浪跡：四處漫游，行蹤無定。李白《竄夜郎于烏江送別琮十六璟》：“浪跡未出世，空名動京師。”柳永《夜半樂》：“到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。”

⑩長安：多代指漢、唐以后歷代京城。古道：李白《憶秦娥》：“樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。”柳永《少年游》：“長安古道馬遲遲。”

?步影：即步景，神馬名。《洞冥記》二：“東方朔游吉云之地，得神馬一匹，高九尺。帝問朔：‘是何獸也？’曰：‘昔西王母乘靈光輦，以適東王公之舍，稅此馬游于芝田，乃食芝田之草。東王公怒，棄馬于清津天岸。臣至王公之壇，因騎馬返，繞日三匝，然入漢關，關猶未掩。臣于馬上睡，不覺而至。’帝曰：‘其名云何？’朔曰：‘因疾，為名步景。’”

?紫簫：紫玉簫。杜牧《杜秋娘詩》：“金階露新重，閑捻紫簫吹。”原注云：“《晉書》：盜開涼州張駿冢，得紫玉簫。”

?露飲：露，露頂。飲酒時，將帽子、巾紗全部除掉，以示痛飲、豪飲。杜甫《飲中八仙歌》：“張旭三杯草圣傳，脫帽露頂王公前。”《夢溪筆談》卷九：“石曼卿喜豪飲，……每與客痛飲，露發跣足，著械而坐，謂之‘囚飲’。飲于木杪，謂之‘巢飲’。”周邦彥《瑞龍吟》：“知誰伴、名園露飲，東城閑步。”

［譯 詩］

深夜的晴空

秋水般浩瀚碧藍

靜靜地立在天邊

卻聽不到水聲飛濺

月盤兒顯得嬌小可憐

剛剛起床問聲早安

照得我更覺孤單

無法編織靈巧的圖案

把秋的聲韻偷傳

秋天啊過早地降臨人間

無數次輪流轉換

怕月光穿透隱秘一角的心田

我像斷梗浮萍找不到邊岸

被我的別恨離愁填得滿滿

暗夜里提著尋覓的燈盞

人聲早已消失不見

回到舊地只不過繞了一圈

花，萼褪枝殘

飛上九霄漸隱漸淡

讓我們流連這月下風前

輕輕地使人難以發現

最終還是被一飲而干

橫掛在欲曉的天邊