一寸金

中呂商    贈筆工劉衍

秋入中山①，臂隼牽盧縱長獵②。見駭毛飛雪，章臺獻穎③，臞腰束縞④，湯沐疏邑⑤。筤管刊瓊牒⑥。蒼梧恨、帝娥暗泣⑦。陶郎老、憔悴玄香⑧，禁苑猶催夜俱入⑨。 自嘆江湖，雕龍心盡⑩，相攜蠹魚篋?。念醉魂悠飏，折釵錦字?，黠髯掀舞?，流觴春帖?。還倚荊溪楫?。金刀氏、尚傳舊業?。勞君為、脫帽篷窗?，寓情題水葉?。

［箋 注］

①中山：地名，今河北定州，產筆毫最佳。古為國名，戰國時為趙所滅。《藝文類聚》載：“《廣志》曰：漢諸郡獻兔毫，書鴻門（洛陽城門）題，惟趙國毫中用。”韓愈《毛穎傳》：“毛穎者，中山人也。”此詞多用《毛穎傳》事。

②隼（sǔn）：猛禽，上嘴鉤曲，背青黑色，尾尖白色，腹部黃色，飼養馴熟，可助打獵用。盧：良犬，此指獵犬。《毛穎傳》：“秦始皇時，蒙將軍恬南伐楚，次中山，將大獵以懼楚。”韓愈《畫記》：“騎擁田犬者一人”，“騎而下倚馬臂隼而立者一人”。《史記·李斯列傳》：“二世二年七月，具（李）斯五刑，論腰斬咸陽市。斯出獄，與其中子俱執，顧謂其中子曰：‘吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？’遂父子相哭，而夷三族。”蘇軾《江城子·密州出獵》：“左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。”

③章臺：秦宮名。

④臞（qú）：同“癯”，瘦。縞（gǎo）：未經染色的絹。束縞：即捆縛兔之白毫。

⑤湯沐：熱湯梳洗。又，古時封建地主的封邑稱湯沐邑，意謂收取百姓租稅很薄，僅夠燒水洗澡沐浴之用。以上四句均化用《毛穎傳》：“遂獵，圍毛氏之族，拔其豪，載穎而歸，獻浮于章臺宮，聚其族而加束縛焉。”

⑥筤（láng）：幼竹，又作蒼莨，青色，未黃熟意。筤管：筆管。《毛穎傳》：“秦始皇使恬賜之湯沐，而封諸管城，號曰管城子。”牒：古代書板。

⑦“蒼梧"句：寫南方用湘妃斑竹制筆管。見前《解連環》（暮檐涼薄）注?。

⑧陶郎：指硯，硯有以陶制成者。玄香：指墨。《纂異》：薛稷封墨為玄香太守。《毛穎傳》：“穎與絳人陳玄、弘農陶泓及會稽褚先生友善，相推致，其出處必偕。上召穎，三人者，不待詔輒俱往，上未嘗怪焉。”文中褚先生指紙，紙以楮木搗爛浸水制成。陶泓，指硯，硯燒土（陶）制成。泓，取其能容水。陳玄，指墨。玄，黑，指墨的顏色。

⑨禁苑：代指皇帝。

⑩雕龍心盡：此用以指筆老毛禿無用之時。劉勰《文心雕龍·序志》：“夫文心者，言為文之用心也。”“古來文章，以雕縟成體，豈取騶奭之群言雕龍也？”《毛穎傳》：“后因進見，上將有任使，拂拭之，因免冠謝。上見其發禿，又所摹畫不能稱上意，上嘻笑曰：‘中書君，老而禿，不任吾用。吾嘗謂君中書，君今不中書邪？’對曰：‘臣所謂盡心者。’因不復召。”“盡心”，即“心盡”。詞用劉勰《文心雕龍》事典，有切筆工劉姓意。

?蠹：蛀食書籍衣物的小蟲。篋：小箱子。

?折釵：筆力遒勁。姜夔《續書譜》：“折釵股者，欲其屈折，圓而有力。”

?黠髯：指鼠須筆。黠：狡猾。鼠性黠，用以代鼠。髯：頰上的長須。據傳王羲之的名帖《蘭亭序》就是用鼠須筆寫的。（參見《筆髓》）

?流觴：王羲之《蘭亭序》有“引以為流觴曲水，列坐其次”之句。春帖：即指《蘭亭序》，因其有“歲在癸丑，暮春之初”等句。

?荊溪：在江蘇省南部，上游為胥溪河，源出高淳縣東北，匯集大茅山以東和蘇、浙、皖邊境界嶺北坡諸水，經溧陽縣東流，至宜興大埔附近入太湖。前有荊溪縣，后并入宜興。詞中筆工劉衍可能是此地出生。南宋開始，制筆業從安徽宣城轉移到浙江吳興（荊溪與吳興相鄰）一帶，并逐漸成為制筆中心。楫：本指船槳，在此指劃船。意謂制筆技藝靠劉衍得以流傳。

?金刀：即劉衍的姓，繁體為“劉”，拆為金、刀。“尚傳舊業”即承前“荊溪楫”而言。

?脫帽：摘去筆套。

?水葉：此指紙。見前《夜飛鵲》注?。

［譯 詩］

時值深秋

進入戰國古城中山

展開圍獵狡兔的大戰

向章臺宮獻上這稀世名產

再用溫湯把它梳洗凈干

備好名貴的書寫紙絹

磨剩的黑墨在把玄香播散

火速去把皇帝晉見

早失去雕龍篆刻的靈感

被閑置在箱子里與蠹蟲結伴

借酒醉之機魂游九天

像狡黠的老鼠舞弄須髯

寫出“暮春之初”的名篇

劉氏巧匠把制筆技藝永世承傳

緊靠篷船的小小窗扇

題寫到艙外水上漂流的葉片