夜飛鵲

黃鐘商    蔡司戶席上南花①

金規印遙漢②，庭浪無紋③。清雪冷沁花薰④。天街曾醉美人畔⑤，涼枝移插烏巾⑥。西風驟驚散⑦，念梭懸愁結⑧，蒂剪離痕⑨。中郎舊恨⑩，寄橫竹?、吹裂哀云?。 空剩露華煙彩?，人影斷幽坊?，深閉千門。渾似飛仙入夢?，襪羅微步?，流水青?。輕冰潤□?，悵今朝、不共清尊。怕云槎來晚?，流紅信杳?，縈斷秋魂。

［箋 注］

①司戶：杜佑《通典》：漢魏下有戶曹掾主民，為郡佐吏。北齊始稱戶曹參軍。唐制在府曰戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。南花：南枝，即嶺南梅花。大庾嶺多梅花，由于嶺南嶺北氣溫相差很大，山南梅花既落，北枝始開，故有南枝、北枝之別。宋之問《度大庾嶺》：“魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。”

②金規：月輪。漢：銀漢，銀河。印遙漢，從周邦彥詞句中化出。周邦彥《倒犯·新月》：“駐馬望素魄，印遙碧，金樞小。”

③庭浪：形容月光如水，灑滿庭院。無紋：平靜而無浪痕。

④“清雪”句：形容梅花高潔。蘇軾《阮郎歸》：“雪肌冷，玉容真，香腮粉未勻。”又《十一月二十六日松風亭下梅花盛開，再用前韻》：“玉雪為骨冰為魂。”

⑤天街：古代稱都城的街市為天街。韓愈《早春呈水部張十八員外二首》其一：“天街小雨潤如酥。”周邦彥《長相思慢》：“夜色澄明，天街如水。”曾醉美人畔：《晉書·阮籍傳》：“鄰家少婦有美色，當壚沽酒。籍嘗詣飲。醉，便臥其側。籍既不自嫌，其夫察之，亦不疑也。”周邦彥《迎春樂》：“解春衣、貰酒城南陌。頻醉臥，胡姬側。”

⑥涼枝：即南枝。烏巾：便帽，隱士所戴的便帽。杜甫《南鄰》：“錦里先生烏角巾。”

⑦西風驟驚散：周邦彥《玲瓏四犯》：“又、片時一陣風雨惡，吹分散。”

⑧梭：梅枝。愁結：周邦彥《三部樂·梅雪》：“欲報消息，無一句、堪愈愁結。”

⑨蒂：果實與枝莖相連處。周邦彥《浣溪沙》：“日射欹紅蠟蒂香。”

⑩中郎：蔡邕。《后漢書·蔡邕傳》：“初平元年，拜左中郎將。”因與蔡司戶同姓，取譬。

?橫竹：指笛。《蔡邕傳》注引張騭《文士傳》曰：“邕告吳人曰：‘吾昔嘗經會稽高遷亭，見屋椽竹東間第十六可以為笛。’取用，果有異聲。”伏滔《長笛賦序》云：“柯亭之觀，以竹為椽，邕仰而眄之曰：‘良竹也’。取以為笛，奇聲獨絕。”

?吹裂哀云：即響遏行云。見前《滿江紅》（結束蕭仙）注?。以上三句暗喻《梅花落》笛曲在席間演奏。

?露華：露珠的光華、露氣。李白《清平調》：“春風拂檻露華濃。”

?幽坊：指妓女所居之地。唐制，妓女所居曰“曲坊”。周邦彥《拜星月慢》：“小曲幽坊月暗。竹檻燈窗，識秋娘庭院。”

?飛仙：許飛瓊，傳說中古代仙女。《漢武帝內傳》：王母“又命侍女許飛瓊鼓震靈之簧”。入夢：孟棨《本事詩·事感》：“詩人許渾嘗夢登山，有宮室凌云，人云此昆侖也。既入，見數人方飲酒，招之，至暮而罷，賦詩云：‘曉入瑤臺露氣清，坐中唯有許飛瓊。塵心未斷俗緣在，十里下山空月明。’他日復夢至其處，飛瓊曰：‘子何故顯余姓名于人間？’坐上即改為‘天風吹下步虛聲’。曰：‘善’。”

?襪羅微步：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”喻相思入夢，見飛仙款款而來。

?青：見前《瑞鶴仙》（淚荷拋碎璧）注?。

?□：楊《箋》擬補“玉”字。

?云槎：見前《瑣窗寒》注⑧。

?流紅：用唐人紅葉題詩故事。范攄《云溪友議》：“盧渥舍人應舉之歲，偶臨御溝，見一紅葉，命仆搴來。葉上乃有一絕句。……詩云：‘水流何太急？深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。’”后盧生與一才女巧成婚緣，女方原來就是在葉上題詩宮女。

［譯 詩］

金色的月輪似圓形圖印，

鐫刻在遠天銀河的水濱。

月光如水，灑滿庭院，

不見半點兒波紋。

似清雪過濾后的靜夜，

梅花的冷香徹骨，散播幽芬。

都城鬧市，曾有狂狷士子，

在美人身邊半醉微醺。

梅花那冰冷的涼枝，

曾斜插頭上的烏巾。

忽一陣西風驟起，

驚得花朵兒凋落離群。

枝丫空懸，花蒂斑駁，

滿是被刀剪剪出的傷痕。

中郎舊時的憾恨，借《梅花落》笛曲的哀音

吹裂滿天愁云。

 

如今，只剩有露珠的光彩，

還有薄霧的煙氛。

曲巷幽坊，不見人影，

緊掩了萬戶千門。

是仙女從天而降？

還是許飛瓊在夢中現身？

踏著凌波微步，

依舊是羅襪生塵。

流水搖動著青，

輕冰美玉般潔白溫潤。

遺憾的是，今天

不能共飲此美酒一樽。

是擔心云漢星天的木筏晚點？

是擔心紅葉上的詩句得不到回音？

又怎能不使人柔腸寸斷，

愁煞這去國悲秋的詩魂！

［說 明］

此為詠物詞，歌贊嶺南早開的梅花。起二句，為梅的出現烘托環境氛圍。第三句“清雪”承上，“花薰”啟下。“美人”“烏巾”為其盛時，“西風”“愁結”“離痕”為其衰時。一結，用中郎橫笛《梅花落》一曲，對梅的凋殞表示惋惜，其中也雜有人世盛衰之感。換頭，就夜深人靜為入夢張本。“飛仙”“襪羅”轉寫夢中之人，使花與人兩相契合，不見痕跡。“輕冰”以下寫人世仙界兩相暌隔。結拍就“云槎來晚”寄寓悵望之失。亦花亦人，亦虛亦實，夢窗專擅此長，不獨此一首也。

［匯 評］

半塘五例第二條有云：“若幽芬之作幽芳，繡被之作翠被，浪費楮墨，何關校讎。”今按《夜飛鵲》詞：“人影斷幽芬，深閉千門。”鈔本“芬”作“坊”，與芬芳字義有尺咫之別。此必一本有“幽芳”作“幽芬”，而“芳”又“坊”之訛，讀書顧可恃乎哉？使半塘得此，必躍然以喜矣。

——陳銳《袌碧齋詞話》