又

留別姜石帚①

思和云結(jié)。斷江樓望睫②，雁飛無(wú)極。正岸柳、衰不堪攀，忍持贈(zèng)故人③，送行秋色。歲晚來(lái)時(shí)，暗香亂、石橋南北。又長(zhǎng)亭暮雪④，點(diǎn)點(diǎn)淚痕⑤，總成相憶。 杯前寸陰似擲⑥。幾酬花唱月，連夜浮白⑦。省聽風(fēng)、聽雨笙簫⑧，向別枕倦醒，絮飏空碧⑨。片葉愁紅，趁一舸⑩、西風(fēng)潮汐?。嘆滄波、路長(zhǎng)夢(mèng)短，甚時(shí)到得。

［箋 注］

①姜石帚：見前《三部樂》注①。

②斷：盡。李好古《水調(diào)歌頭》：“望斷焦山空翠，楊柳繞江邊。”望睫：望眼，目不交睫。睫，眼睫毛。《莊子·庚桑楚》：“向吾見若眉睫之間，吾因以得汝矣。”

③忍持贈(zèng)：不忍持贈(zèng)也。

④長(zhǎng)亭：十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。亭，古代設(shè)在路旁供行人休息的亭舍。庾信《哀江南賦》：“十里五里，長(zhǎng)亭短亭。”李白《菩薩蠻》：“何處是歸程，長(zhǎng)亭連短亭。”

⑤“點(diǎn)點(diǎn)”句：蘇軾《水龍吟》：“細(xì)看來(lái)，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚。”

⑥擲：擲棄，扔掉。周邦彥《六丑》：“正單衣試酒，悵客里、光陰虛擲。”

⑦浮白：將酒注滿酒杯。白，大白，酒盞名。張?jiān)伞顿R新郎》：“舉大白，聽金縷。”

⑧聽風(fēng)、聽雨：王建《霓裳詞十首》其一：“弟子部中留一色，聽風(fēng)聽雨作霓裳。”

⑨絮飏（yáng）：柳絮飄揚(yáng)，喻雪。用東晉女詩(shī)人謝道韞“柳絮因風(fēng)起”詩(shī)句，比擬雪花飛舞。事見《晉書·列女傳·王凝之妻謝氏》。飏，通“揚(yáng)”。

⑩舸：大船。姜夔《念奴嬌》：“鬧紅一舸，記來(lái)時(shí)、嘗與鴛鴦為侶。”

?潮汐：由于月球和太陽(yáng)對(duì)地球各處引力不同而引起的水位周期性漲落現(xiàn)象。汐，晚潮。周邦彥《六丑》：“漂流處、莫趁潮汐。恐?jǐn)嗉t、尚有相思字，何由見得。”

［譯 詩(shī)］

離思啊，仿佛

愁云一般凝結(jié)

直到眼角痛得快要斷裂

再不見整齊的隊(duì)列

衰枯凋謝已不堪攀折

這難堪的秋色

石橋南北梅花的香芬醇烈

日暮時(shí)又漫天飛雪

進(jìn)入相互憶念的驚心一瞥

時(shí)光匆忙像鳥兒飛掠

離歌送走了西天落月

笙簫吹風(fēng)奏雨一闋連著一闋

雪花似柳絮在碧空飛舞不歇

涂抹出的愁思殷紅似血

使航船顯得輕便快捷

萬(wàn)頃滄波正待橫越

到達(dá)終點(diǎn)將是什么時(shí)節(jié)