- 夢幻的窗口：夢窗詞選
- 陶爾夫
- 2517字
- 2020-08-19 14:31:28
解連環
夷則商，俗名商調
暮檐涼薄①。疑清風動竹，故人來邈②。漸夜久、閑引流螢③，弄微照素懷，暗呈纖白。夢遠雙成④，鳳笙杳⑤，玉繩西落⑥。掩
帷倦入⑦，又惹舊愁，汗香闌角。 銀瓶恨沉斷索⑧。嘆梧桐未秋⑨，露井先覺⑩。抱素影、明月空閑?，早塵損丹青?，楚山依約?。翠冷紅衰?，怕驚起、西池魚躍?。記湘娥?、絳綃暗解?，褪花墜萼?。
［箋 注］
①涼薄：微涼。
②動竹：李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》：“開門復動竹，疑是故人來。”邈：遠，渺茫。
③流螢：飛動的螢火蟲。杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”因螢火為冷光，故下有“微照”“纖白”之語。
④雙成：董雙成，傳說為西王母的侍女。
⑤鳳笙：笙的美稱。見前《瑞鶴仙》（彩云棲翡翠）注③?！稘h武帝內傳》：西王母“又命侍女董雙成吹云和之笙”。李德裕《步虛詞》：“仙女侍，董雙成，桂殿夜涼吹玉笙?！?/p>
⑥玉繩：天乙、太乙兩星之共名。在北斗第五星玉衡北面?！短接[》卷五引《春秋元命苞》：“玉衡北兩星為玉繩?！鼻锛疽拱牒?，玉繩自西北轉，逐漸下沉，故古人多以玉繩低垂來形容夜深或拂曉。謝朓《至京邑贈西府同僚》：“金波麗
鵲，玉繩低建章?！碧K軾《洞仙歌》：“試問夜如何？夜已三更，金波淡、玉繩低轉。”
⑦（shū）：粗絲或粗葛織成的布帛。周去非《嶺外代答·服用門·子》：“邕州左、右江溪峒，地產苧麻，潔白細薄而長，土人擇其尤細長者為子，暑衣之，輕涼離汗者也?！?img alt="16" src="https://epubservercos.yuewen.com/E4E84A/13223236803363706/epubprivate/OEBPS/Images/16.jpg?sign=1751819620-CzqPhA8L9iLNUtMFWh4oVbsvbwsohMfi-0-aaa325a285e6d79f1492c5e7786e5f1e" style="height:1em;">帷：粗布制作的帷幔。
⑧“銀瓶”句：白居易《井底引銀瓶》：“井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絕。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝與君別。”
⑨梧桐未秋：化用桐葉知秋。梧桐落葉最早，由其葉落即知秋至。《廣群芳譜·木譜·桐》：“立秋之日，如某時立秋，至期一葉先墜，故云：‘梧桐一葉落，天下盡知秋?！?/p>
⑩露井：指無井欄、井蓋之井。蕭綱《初桃》：“飛花入露井。”周邦彥《過秦樓》：“閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。”
?明月：此指團扇。舊傳班婕妤《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月。”徐陵《雜曲》：“歌扇當窗似秋月。”空閑：棄置不用，即秋扇見捐。班婕妤《怨歌行》：“?？智锕澲?，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕?！?/p>
?塵損丹青：指扇面上的繪畫因捐棄不用而被塵土掩沒、蠹損。丹青，本指繪畫所用顏料，后泛指繪畫。《晉書·顧愷之傳》：“尤善丹青，圖寫特妙?！?/span>
?楚山：代指美女的遠山眉，即扇面上所畫美女。白居易《井底引銀瓶》：“宛轉雙蛾遠山色?！币兰s：依稀隱約，不夠分明的樣子。張泌《浣溪沙》：“依約殘眉理舊黃，翠環拋擲一簪長?！?/p>
?翠冷紅衰：李商隱《贈荷花》：“翠減紅衰愁煞人?！绷馈栋寺暩手荨罚骸笆翘幖t衰翠減，苒苒物華休?！?/p>
?西池：即西湖。
?湘娥：湘女，湘夫人。屈原《九歌·湘夫人》王逸注：“堯二女娥皇、女英，隨舜不反，沒于湘水之渚，因為湘夫人?！睆埲A《博物志》卷八：“堯之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑?！辈苤病毒旁仭罚骸皳P激楚兮詠湘娥?！崩钯R《李憑箜篌引》：“江娥啼竹素女愁?！?/p>
?絳綃暗解：即“香囊暗解”。秦觀《滿庭芳》：“銷魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。”解，解佩，解下佩物（多指佩玉、香囊等）?！读邢蓚鳌罚航?，不知何所人也，出游于江漢之湄，逢鄭交甫，挑之。交甫悅，受佩而去數十步，空懷無佩，女亦不見。晏殊《木蘭花》：“聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住?！?/p>
?萼（è）：花萼?；ò晗虏康囊蝗G色小片。蘇軾《答陳述古二首》其二：“小桃破萼未勝春，羅綺叢中第一人。”
［譯 詩］
薄暮，屋檐下
送來一陣涼爽
是清風掠過嗎
竹絲傳來輕微聲響
是我思念的故人嗎
你悄無聲息來到身旁
久久地，檐下靜坐
夜深，更長……
只見螢火蟲一明一滅
劃破夜的圍墻
即使這點點微光
也照見我冰雪肝腸
茫茫暗夜，這冷光
連纖小細部也都照得通亮
是進入遙遠的夢境了嗎
仙女董雙成從天而降
鳳笙吹奏的樂曲
旋律逐漸渺茫
夜如何？玉繩低轉
沉向西南方向
掩好清涼的蚊帳
卻一直懶于上床
怕的是引發舊愁
闌干角落熟悉的汗香
井底牽引銀瓶
銀瓶墜井咚然作響
系瓶的繩索斷掉了嗎
瓶兒無法再牽引向上
可嘆還沒有秋深
梧桐葉卻先已枯黃
敞開的井口
任梧桐葉墜入它的胸膛
獨自擁抱銀色的光影
明月團扇已派不出用場
扇面上的水墨丹青
早已破敗損傷
但畫面的楚地山川
依然不曾走樣
翠葉因風冷而凋損
紅花早失去往日的模樣
怕的是西池中的魚兒躍起
對此感到驚詫憂傷
縱然是娥皇女英
也不免淚灑千行
當年江邊二女
曾解贈佩飾香囊
到而今，只留下
花的殞落，葉的衰喪
［說 明］
此為憶姬之作。平起而措意實深，于“疑清風動竹，故人來邈”二句可見?！肮嗜恕保瑢嵓础坝袢恕?，從《鶯鶯傳》“拂墻花影動，疑是玉人來”二句化出?！皾u夜久”以下三句，將自身融入夜色，仿佛“流螢”一般，提著一明一滅的小小銀燈，四處尋覓失落的情愛，尋覓久久難忘的“故人”。此時此刻，全身心似乎都被這冷光“微照”清洗一過，情不自禁地要坦陳心愫，甚至連毫厘般纖小細部也都自覺自愿地裸露于此冷光“微照”之下，以補前愆。詞人之心可謂誠矣！正是這一“誠”字把詞人帶入夢境，直至“玉繩西落”仍“倦入”“帷”。一結“汗香闌角”四字，承上啟下，通過嗅覺，喚醒當年。此為夢窗慣用手法，如《風入松》之“有當時纖手香凝”，《八聲甘州》之“膩水染花腥”。換頭用白居易《井底引銀瓶》詩意交代悲劇的原因。繼之用桐葉知秋、秋扇見捐、翠冷紅衰等肅殺景物，襯托悲劇氣氛與悔恨心情。結拍用“褪花墜萼”與斯人永逝打并在一起，使悲劇氣氛更為濃摯。陳洵所說“人事風景，一氣镕鑄，覺翁長技”，即指此而言。
［匯 評］
起三句與《新雁過妝樓》“風檐近、渾疑玉佩丁東”同意，蓋亦思去妾而作也。暮涼，起賦。“故人”，點出?！皝礤恪币粩啵瑓s以“夜久”承“暮涼”?！袄w白”一斷，卻以“夢遠”承“來邈”。掩帷倦入，跌進一步，復以“闌”承“檐”。筆筆斷，筆筆續，須看其往復脫換處。換頭六字，一篇命意所注。未秋先覺，加一倍寫，鉤勒渾厚?！氨赜啊比?，謂舊意猶在，未忍棄捐?！按淅洹倍洌^其人已去。“絳綃暗解”，追憶相逢，“褪花墜萼”，則而今憔悴。人事風景，一氣镕鑄，覺翁長技。“明月”謂扇，“楚山”扇中之畫，卻暗藏高唐神女事，疑其人此時已由吳入楚也。
——陳洵《海綃說詞》