- 夢(mèng)幻的窗口：夢(mèng)窗詞選
- 陶爾夫
- 1488字
- 2020-08-19 14:31:27
滿江紅
夷則宮，俗名仙呂宮①淀山湖②
云氣樓臺(tái)，分一派、滄浪翠蓬③。開小景、玉盆寒浸，巧石盤松④。風(fēng)送流花時(shí)過岸，浪搖晴練欲飛空⑤。算鮫宮⑥、只隔一紅塵⑦，無路通。 神女駕⑧，凌曉風(fēng)。明月佩⑨，響丁東。對(duì)兩蛾猶鎖⑩，怨綠煙中。秋色未教飛盡雁，夕陽(yáng)長(zhǎng)是墜疏鐘。又一聲、欸乃過前巖?，移釣篷?。
［箋 注］
①仙呂宮：楊《箋》：“戈順卿曰：《滿江紅》用平韻者，南呂宮；用仄韻者，仙呂宮。此應(yīng)作：林鐘宮，俗名南呂宮。然夢(mèng)窗此詞注夷則宮。陳元龍選白石詞，平韻亦注仙呂宮。戈說未知何據(jù)?！?/p>
②淀山湖：舊稱薛淀湖，在上海市清浦縣西與江蘇省蘇州市吳江區(qū)及昆山市之間。因湖東南有淀山（宋時(shí)尚在湖中），故名。
③翠蓬：指蓬萊仙山。見前《尉遲杯》注?。
④“開小景”兩句：用盆景藝術(shù)的視角體察宏觀湖景。玉盆：喻淀山湖。巧石：喻淀山。
⑤晴練：謝朓《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練?！?/p>
⑥鮫宮：指?jìng)髡f中的龍宮。據(jù)《蘇州府志》：淀山上有浮屠，下有龍洞?！磅o宮”，指“龍洞”而言。
⑦紅塵：見前《尉遲杯》注?。
⑧神女：傳說中的淀山神女。宋魯應(yīng)龍《閑窗括異志》載：淀山湖上有三姑廟。每歲湖中群蛟競(jìng)斗，水為沸騰，獨(dú)不入廟中。神極靈異。寺僧藉其力以給齋粥，水陸尤感應(yīng)。向年有漁舟艤（yǐ，使船靠岸）湖口，忽見一婦人附舟，云：“欲到淀山寺?！奔暗职?，婦人直入寺去，舟中止余一履。漁人執(zhí)此履以往索渡錢。寺僧甚訝之，曰：“此必三姑顯靈?！币蛳嚯S至殿中，果見左足無履，坐傍百錢在焉。遂授漁人而去。
⑨明月佩：明月，寶珠。屈原《九章·涉江》：“被明月兮佩寶璐?！蓖跻菡戮洌骸把约罕潮幻髟轮椋迕烙??！迸?，見前《鎖窗寒》注?。
⑩兩蛾：雙眉。《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·碩人》：“螓首蛾眉。”屈原《離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮。”
?欸乃：見前《三部樂》注⑦。
?釣篷：垂釣漁舟。篷，見前《三部樂》注⑧。
［譯 詩(shī)］
云氣蒸騰
樓臺(tái)高聳
從東海三山閃出
這一派人間仙境
滄浪之水
環(huán)繞蓬萊神峰
又似縱橫陳列
微觀小景
多么像一只玉盆
注滿寒水在微微蕩動(dòng)
淀山湖山石奇巧
盡是盤虯的古松
西風(fēng)吹卷水中花瓣
向?qū)Π镀蛪衙狼锶?/p>
波瀾搖蕩潔白的素絹
似要飛上晴空化彩虹
因?yàn)椋德等隋?/p>
與海底龍宮
只不過一線紅塵
從中隔阻作梗
自古及今
無路可通
啊，淀山神女
登上小船前行
劈波斬浪
迎著拂曉寒風(fēng)
佩戴著珠寶
皎月般使晨空通明
寶珠的撞擊
悅耳叮咚
然而你兩眉緊鎖
不見些微笑容
是怨恨綠色
消失在煙靄迷濛
美好的秋色并未使
南歸的大雁飛盡絕蹤
浸水的夕陽(yáng)經(jīng)常是
伴隨著疏鐘墜入湖中
聽，傳來耳畔的是
船槳的欸乃之聲
這聲聲欸乃
傳遍了山巖重重
緩緩地向前移動(dòng)
移動(dòng)著垂釣的船篷
［說 明］
夢(mèng)窗詞中歌詠河山勝景之作，所在多有，此篇最有氣魄。起拍兩句境界闊大，氣勢(shì)不凡。詞人把淀山湖跟傳說中的海上三神山聯(lián)系起來，認(rèn)定眼前這壯麗湖山就是從蓬萊仙境分割出來的。“開小景”三句作進(jìn)一步發(fā)抒，仿佛詞人已升入天界，俯瞰這湖水湖山，偌大一個(gè)淀山湖竟然變成了小巧玲瓏的玉石盆景，晶瑩透明?！帮L(fēng)送流花”兩句，色彩鮮明，靜中有動(dòng)，對(duì)仗工穩(wěn)，把淀山湖寫得活靈活現(xiàn)，使讀者有親臨其境之感。人世與仙界被一線紅塵隔阻，“流花”似乎可以作為航船，駛向?qū)Π?；“晴練”躍躍騰空，似乎可以化作彩虹，使游客踏著它與天界往來，相互溝通。下片轉(zhuǎn)入有關(guān)淀山“神女”的描寫，繪聲繪色，生動(dòng)逼真，氣氛極濃，構(gòu)成亦虛亦實(shí)而又頗具神秘感的夢(mèng)幻世界，充分發(fā)揮了詞人之所長(zhǎng)。全詞境界博大，氣勢(shì)雄渾，想象豐富，虛實(shí)相生，極盡起伏變化之能，明顯具有豪放特色，而又不失自家面目。
［匯 評(píng)］
平調(diào)《滿江紅》仍有如許魄力，是何神勇。既精煉又清虛騷雅，真是絕唱。
——陳廷焯《云韶集》卷八