又

贈(zèng)道女陳華山內(nèi)夫人①

彩云棲翡翠②。聽鳳笙吹下③，飛天際④。晴霞剪輕袂⑤。淡春姿雪態(tài)，寒梅清泚⑥。東皇有意⑦。旋安排、闌干十二⑧。早不知、為雨為云⑨，盡日建章門閉⑩。 堪比。紅綃纖素?，紫燕輕盈?，內(nèi)家標(biāo)致?。游仙舊事?。星斗下，夜香里。□華峰□□?，紙屏橫幅?，春色長(zhǎng)供午睡。更醉乘、玉井秋風(fēng)?，采花弄水?。

［箋 注］

①全詞緊緊圍繞道女內(nèi)夫人和以華山為名號(hào)的特點(diǎn)逐層展開，既寫其姿容秀美，又突出其內(nèi)質(zhì)高潔。道女：女道士。內(nèi)夫人：唐宋時(shí)宮廷女官名。侍帝左右，記其起居。陶宗儀《輟耕錄·宋朝家法》：“吾為內(nèi)夫人日，每日輪流六人侍帝左右，以紙一番，從后端起筆，書帝起居，旋書旋卷，至暮，封付史館。內(nèi)夫人別居一宮。宮門金字大牌曰：‘官家無故至此，罰金一鎰。’”后蜀花蕊夫人《宮詞之八》云：“承奉圣顏憂誤失，就中長(zhǎng)怕內(nèi)夫人。”內(nèi)夫人：又指內(nèi)人。崔令欽《教坊記》：“妓女入宜春院，謂之‘內(nèi)人’，亦曰‘前頭人’，常在上前頭也。”華山：山名。五岳之一，稱西岳，在陜西東部。詞中作道女之名用，即后《蝶戀花·題華山道女扇》中的“華山道女”。

②彩云：五彩云。古詩詞中常與婦女命運(yùn)相關(guān)。李白《宮中行樂詞八首》其一：“只愁歌舞散，化作彩云飛。”翡翠：美雀的通稱。亦專指藍(lán)翡翠，棲居于我國(guó)福建南部及廣東等地，夏季可見于東北地區(qū)。翠羽甚美，可供鑲嵌飾品之用。唐代貴族喜用翠鳥羽毛或翡翠圖形裝飾衣服或冠戴。溫庭筠《南歌子》：“懶拂鴛鴦?wù)恚菘p翡翠裙。”尹鶚《撥棹子》：“丹臉膩。雙靨媚。冠子鏤金裝翡翠。”《后漢書·西南夷傳·哀牢》：“出……孔雀、翡翠、犀、象、猩猩。”《爾雅》疏云：“鷸，一名為翠，其羽可以為飾。”杜甫《曲江二首》其一：“江上小堂巢翡翠，苑邊高塚臥麒麟。”

③鳳笙：笙的美稱。因笙形如鳳凰，笙音如鳳鳴。李白《鳳笙篇》：“仙人十五愛吹笙，學(xué)得崐丘彩鳳鳴。”韓愈《誰氏子》：“或云欲學(xué)吹鳳笙，所慕靈妃媲蕭史。”張先《虞美人》：“鳳笙何處高樓月。幽怨憑誰說。”

④（píng）：車廂前的簾子。代指車廂四周有簾幕的車，多為古代貴族婦女所乘。《后漢書·袁紹傳》：“士無貴賤，與之抗禮，輜紫轂，填接街陌。”李賢注：“《說文》曰：‘車，衣車也。’鄭玄注《周禮》曰：‘猶屏也，取其自蔽隱。’”《后漢書·輿服志上》：“長(zhǎng)公主赤罽車。大貴人、貴人、公主、王妃、封君油畫車。”江淹《水上神女賦》：“聳車于水際，停云霓于山椒。”李德裕《步虛詞》：“河漢女主能煉顏，云往往到人間。”

⑤袂（mèi）：衣袖。

⑥清泚（cǐ）：清爽，鮮明，澄澈。謝朓《始出尚書省》：“邑里向疏蕪，寒流自清泚。”梅堯臣《武陵行》：“野艇一竿絲，朝朝狎清泚。”

⑦東皇：春神。杜甫《幽人》：“風(fēng)帆倚翠蓋，暮把東皇衣。”

⑧闌干十二：指碧城，仙人所居。十二，言其闌干曲折之多。南朝民歌《西洲曲》：“欄干十二曲，垂手明如玉。”李商隱《碧城三首》其一：“碧城十二曲闌干，犀辟塵埃玉辟寒。”《太平御覽·道部·理所》：“元始居紫云之闕，碧霞為城。”張先《蝶戀花》：“樓上東風(fēng)春不淺。十二闌干，盡日珠簾卷。”僧仲殊《訴衷情》：“三千粉黛，十二闌干，一片云頭。”

⑨為雨為云：用巫山神女事。見前《瑞鶴仙》（晴絲牽緒亂）注?。

⑩建章：即建章宮。漢代宮名。《史記·封禪書》：“作建章宮，度為千門萬戶。”《三輔黃圖·漢宮》：“（建章宮）周回三十里”，“在未央宮西長(zhǎng)安城外”。劉禹錫《寄朗州溫右史曹長(zhǎng)》：“云臺(tái)功業(yè)家聲在，征詔何時(shí)出建章？”

?紅綃：紅色絲織品,常用作手帕、頭巾或用以裁制衣服。元稹《寄吳士矩端公五十韻》：“箏弦玉指調(diào)，粉汗紅綃拭。”纖素：纖細(xì)的素手。《古詩十九首·迢迢牽牛星》：“纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。”

?紫燕輕盈：形容善舞。用趙飛燕故事。《漢書·外戚傳·趙皇后》：“及壯，屬陽阿主家，學(xué)歌舞，號(hào)曰飛燕。”師古注曰：“以其體輕也。”《白孔六帖·卷六一·舞》：“趙飛燕體輕能為掌上舞。”杜牧《遣懷》：“楚腰纖細(xì)掌中輕。”

?標(biāo)致：容貌出眾，風(fēng)度翩翩。

?游仙：心游仙境。先秦方士傳說海外有仙山、仙島（如藐姑射山、三神山等），仙人可不食五谷，餐風(fēng)飲露，乘云氣。（見《莊子·逍遙游》）晉郭璞有《游仙詩》。楊炯《群官尋楊隱居詩序》：“游仙可致，無勞郭璞之言。”

?□：缺文，楊《箋》擬補(bǔ)為“寫”字。□□：擬補(bǔ)為“黛色”二字。華峰：即詞題之“華山”。

?紙屏橫幅：指屏風(fēng)上繪有華山風(fēng)景。

?玉井：指華山頂峰之玉井。《樂府詩集·橫吹曲詞五·捉搦歌》：“華陰山頭百丈井，下有流水徹骨冷。”韓愈《古意》：“太華峰頭玉井蓮，開花十丈藕如船。”

?弄水：《西洲曲》：“采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。”此處用以代指“玉井蓮”，切陳華山之名。錢仲聯(lián)《韓昌黎詩系年集釋》引郭醇語云：“《華山記》云：‘山頂有池，生千葉蓮花，服之羽化，因曰華山。’”蘇軾《和陶飲酒二十首》其九：“不如玉井蓮，結(jié)根天池泥。”后用以喻堅(jiān)貞高潔之女子。

［譯 詩］

是絢麗多姿的彩云

還是彩云簇?fù)碇?/p>

色澤絢麗的翡翠

吹奏起迷人的樂曲

音符從仙境一串串下垂

飄拂著懸掛的幕帷

從天邊往塵世飛墜

不然，那飄搖翻卷的衣袖

為什么如此輕盈優(yōu)美

冰雪般的風(fēng)采

清明澄澈恰似寒梅

轉(zhuǎn)瞬便布置停當(dāng)

十二曲闌干嚴(yán)守崗位

朝為行云還是暮為行雨

只見建章宮整日緊掩門扉

是紅衣素手的織女

還是趙飛燕舞步的輕靈嬌媚

你特有的宮廷風(fēng)采

凡人豈能不自慚形穢

天上，群星朗照

夜色與煙香糅出獨(dú)特氛圍

（畫出）華山的峰巒

你的巔峰（高聳峻偉）

進(jìn)入橫懸的畫軸

春色，永遠(yuǎn)陪伴你進(jìn)入午睡

攀登到華山巔峰的玉井

哪怕秋風(fēng)凜冽勁吹

低下頭，洗弄蓮子

蓮子啊，澄清如水