又

餞郎糾曹之嚴陵①

夜寒吳館窄。漸酒闌燭暗，猶分香澤②。輕帆展為翮③。送高鴻飛過④，長安南陌⑤。漁磯舊跡。有陳蕃、虛床掛壁⑥。掩庭扉、蛛網黏花，細草靜搖春碧。 還憶。洛陽年少⑦，風露秋檠⑧，歲華如昔。長吟墮幘⑨。暮潮送，富春客⑩。算玉堂不染?，梅花清夢?，宮漏聲中夜直?。正逋仙、清瘦黃昏?，幾時覓得?。

［箋 注］

①糾曹：凡任監察執法官職者，被稱為糾曹。據《漢舊儀》，御史中丞內掌蘭臺，外督諸州刺史，糾察百僚。嚴陵：本為人名，又作地名。后漢嚴光字子陵，會稽余姚人。少有高名，與光武（劉秀）有舊，披羊裘釣澤中。帝聘至都，除為諫議大夫。不屈，乃耕于富春山。后人名其釣處為嚴陵瀨焉。（參見《后漢書·嚴光傳》）

②“漸酒闌”二句：狀飲宴之盛況。《史記·淳于髡傳》：“日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯。杯盤狼藉，堂上燭滅。主人留髡而送客。羅襦襟解，微聞薌澤。”

③翮（hé）：羽毛。此用以形容船帆的輕快。

④高鴻：見前《瑞鶴仙》（記年時茂苑）注?。

⑤長安：漢唐京都，此代指南宋臨安。

⑥陳蕃：陳蕃是后漢“信義足以攜持民心”的名臣。蕃為樂安太守時，“郡人周璆，高潔之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特為置一榻，去則懸之”（《后漢書·陳蕃傳》）。

⑦洛陽年少：用賈誼故事揄揚郎糾曹。《漢書·賈誼傳》：“賈誼，洛陽人也，年十八，以能誦詩書屬文稱于郡中。……文帝召以為博士。是時誼年二十余，最為少。每詔令議下，諸老先生未能言，誼盡為之對。”潘岳《西征賦》：“終童山東之英妙，賈生洛陽之才子。”高適《古歌行》：“田舍老翁不出門，洛陽少年莫論事。”

⑧風露秋檠（qíng）：形容年華漸老。檠，燈架，代指秋燈。韓愈《短燈檠歌》：“黃簾綠幕朱戶閉，風露氣入秋堂涼。”

⑨幘：包頭發的巾。古代卑賤執事不冠者之所服也。長吟墮幘：形容興之所至，忘乎所以。梅堯臣《依韻和韓子華陪王舅道損宴集》：“助中聲喧呼，不覺屢傾幘。”

⑩富春：富春江，在浙江中部，是錢塘江自桐廬至蕭山聞堰段的別稱。“嚴陵”“子陵灘”即在其地。

?玉堂：翰林的別稱。沈括《夢溪筆談》卷一：“唐翰林院在禁中，乃人主燕居之所。玉堂、承明、金鑾殿皆在其間。”

?清夢：秦觀《千秋歲》：“日邊清夢斷，鏡里朱顏改。”

?宮漏：古代宮中的計時器。見前《瑞鶴仙》（記年時茂苑）注?。夜直：“直”通“值”，夜間當值。

?逋仙：指北宋詩人林逋，其名作《山園小梅》有“暗香浮動月黃昏”句。清瘦：周邦彥《玉燭新》：“終不似，照水一枝清瘦。風嬌雨秀。”

?幾時覓得：姜夔《暗香》：“又片片吹盡也，幾時見得。”

［譯 詩］

深夜，嚴寒

緊緊圍困著吳城

客館愈加顯得狹窄

酒宴瀕臨終場

華燭已暗無光彩

從飄逸的襟裳

暗暗播散出幽氛香靄

將高高掛起

像鹢鳥的巨翼盡皆展開

掠過長安城南

迅疾卻又輕快

為恭候你的駕臨

連床帳都做好安排

門扉緊緊掩閉

蜘蛛網牽挽著嫣紅的蕊腮

搖蕩著一庭新綠

像涌動春波的碧海

恰似洛陽才子賈誼一般

年少翩翩的治國奇才

像殘燈在秋風中搖擺

年華卻似往時一樣煥發光彩

讓巾幘冠帽都傾斜墜落

毋須整理與重新插戴

催送扁舟一葉駛向富春江

像嚴子陵一樣有云水襟懷

貴為翰林學士

也不會讓心靈受到戕害

冰清玉潔的梅花

讓清新的好夢頓遭破壞

也會伴隨銅壺漏滴之聲

飛向當年林逋養梅的所在

那浸入黃昏月色的清瘦的花枝

何時，覓見你永開不敗