1.3 會(huì)話分析方法

有人認(rèn)為，研究口語的人較少，研究書面語的人較多的原因是，口語語料的收集比較難，而書面語料比較容易獲得。特別是現(xiàn)在可以通過計(jì)算機(jī)輔助檢索書面語資料的情況下，更使得書面語語料的獲得變得十分簡(jiǎn)單。這種看法在大多數(shù)情況下是正確的，因?yàn)椋吘箍谡Z材料一般要研究者自己親自去錄制，很少有現(xiàn)成的語料庫(kù)可供研究者自由使用。特別是當(dāng)研究者想考察那些在日常口語中不常出現(xiàn)的語言規(guī)律時(shí)，會(huì)話材料的收集就越發(fā)困難。而且相關(guān)語料錄制完以后的轉(zhuǎn)寫工作也十分繁瑣細(xì)致。為了能使被轉(zhuǎn)寫成的書面材料既可以被轉(zhuǎn)寫者或者研究者本人看懂，也能讓其他人看懂，所以必須采用通用的轉(zhuǎn)寫符號(hào)進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，以供所有的同行共同分析討論。轉(zhuǎn)寫的技術(shù)要求很高，是一種極其細(xì)致的工作，不允許忽視任何有關(guān)的語言因素和非語言因素，任何相關(guān)因素的忽視都可能導(dǎo)致結(jié)論的錯(cuò)誤。

另外，與口語比起來書面語的語境因素相對(duì)簡(jiǎn)單，基本上都應(yīng)該包括在上下文中。而口語研究時(shí)所牽涉到的語境因素十分復(fù)雜，會(huì)話場(chǎng)合中的人和物，所聽到的和所看到的，或者是感受到的任何細(xì)節(jié)都不能忽視，盡管絕大多數(shù)細(xì)節(jié)在研究時(shí)被排除在外。除此以外還牽涉到很多會(huì)話參與者的背景知識(shí)，這些背景知識(shí)在語料分析中常常是極為有用的。口語中常出現(xiàn)的省略現(xiàn)象很多與這種語言之外的因素有關(guān)，有些語句離開這些語境因素就無法解釋。

但是正是因?yàn)檫@些復(fù)雜性，才為研究者提供了施展才華的廣闊研究領(lǐng)域，才更具有挑戰(zhàn)性和魅力。

本節(jié)將主要介紹怎樣收錄會(huì)話語料、怎樣轉(zhuǎn)寫、以及怎樣進(jìn)行分析，僅供參考。