第一節(jié) 實(shí)用主義

人類文明從畜牧?xí)r代轉(zhuǎn)向農(nóng)業(yè)時代，即青銅器時代，產(chǎn)生了辭書的雛形。任何一個民族最初階段的辭書，都開始于經(jīng)驗、直覺和實(shí)用，即初始的實(shí)用主義。辭書的“實(shí)用”有多種多方面：啟蒙、釋難、交流（翻譯）、讀經(jīng)、正音、正形、辨義、識字、用詞、選詞、查考、推廣標(biāo)準(zhǔn)語，等等。

世界各國，最早體現(xiàn)實(shí)用主義的辭書，主要有兩類：單語詞典，雙語或多語詞典。

2.1.1 單語詞典的實(shí)用主義

最早的有難詞詞典（glossary），也叫難語詞典。例如《爾雅》，約于2300年前的中國戰(zhàn)國時代開始編纂，秦漢間已經(jīng)正式使用。還有：約在公元前1000年，印度編出第一批詞典，其中主要是婆羅門教經(jīng)典《吠陀經(jīng)》難詞注釋。約在公元前5世紀(jì)，希臘人普羅塔戈拉斯編出了《荷馬史詩難詞表》。公元8世紀(jì)編出了《盎格魯—撒克遜難字表》（拉丁語各行中間注上英語）。公元8世紀(jì)末—9世紀(jì)初阿拉伯語言學(xué)家西巴維伊希編出《真主的書》（為教徒讀經(jīng)解釋難詞）。1623年科克拉姆（H.Cokeram）的第一本命名為《英語詞典》的副標(biāo)題就是《難詞匯釋》。

較早的有啟蒙詞典。例如《史籀篇》，約于公元前800年，中國周朝宣王時代已經(jīng)編出；《急就篇》于公元前40年，西漢元帝時代已經(jīng)編出。

還有方言詞典，這里要說的僅是方言對照詞典。東漢末年的揚(yáng)雄編出《方言》，收詞675條，按意義分編為13卷。英國賴特的《英語方言詞典》6卷，1898～1905年出版，主要對照4種方言的10萬個詞。1951/1956年出版的陸志韋的《北京話單音詞匯》，1990年出版的徐世榮《北京土語詞典》。1999年出版的《漢語方言大詞典》5冊，徐寶華、宮田一郎編，對照古今南北方言20萬條詞。

李榮主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》，按方言點(diǎn)分編40冊，每冊收7000～10000條詞，平均8000條，各冊共有的條目4000個。如張惠英《崇明方言詞典》（1993）、賀巍《洛陽方言詞典》（1996）等等。

方言詞典包括方言間或標(biāo)準(zhǔn)語與方言間的對照詞典，加上雙語或多語對照詞典，也統(tǒng)稱交流詞典。

2.1.2 雙語和多語詞典的實(shí)用主義

（1） 雙語詞典。早在3000年前，亞速人到了巴比倫（今伊拉克境內(nèi)），看不懂蘇美爾文字，就編了蘇亞對照的最初的雙語詞典（常稱syllabary，即蘇美爾音節(jié)文字）。英國的最早詞典也是拉英對照的雙語詞典。歐洲11世紀(jì)編出了《阿拉伯·波斯語詞典》，1596年拉夫連季·濟(jì)扎尼編出了《俄語注釋斯拉夫語簡明詞匯》，1627年巴姆瓦·貝倫達(dá)編出了《斯拉夫俄羅斯詞匯》，后來約翰遜（Johnson）等編出了《波斯語-英語詞典》、《阿拉伯語-英語詞典》、《拉丁語-英語詞典》。

中國的特殊國情決定了雙語詞典產(chǎn)生得較晚。到了唐代，才有和尚義凈（635～713）編的《梵語千字文》（梵漢對照）。明代洪武十五年即1382年才有火原潔編出《漢蒙譯語》，后收入明清兩代總匯的《華夷譯語》（含30多語種）。現(xiàn)當(dāng)代各國雙語對照詞典，成千上萬。

（2） 多語詞典。例如，《拉丁語詞典》是八種語言對照的，即用七種語言解釋拉丁語。這類詞典，較早的有1073～1074年突厥語學(xué)者馬哈茂德·卡什加爾斯基編成的多卷本的《土耳其諸語言匯編》（該書1912～1915年才被發(fā)現(xiàn)，后在伊斯坦布爾出版）。1598年阿達(dá)姆·韋列斯拉溫編撰并出版了《拉丁語-捷克語-德語-希臘語詞典》。1704年俄國有《俄拉希三語大詞典》。

俄國女皇葉卡捷琳娜二世（ЕкатеринаⅡАлексеевна，1729～1796，又譯伽德鄰等）她還是公主的時候就熱衷編纂萬國詞匯，執(zhí)政后動員國內(nèi)外有關(guān)人員，并令俄國科學(xué)院院士彼得·巴拉斯（П.С.Пллас1741～1811）負(fù)責(zé)整理，于1786～1787年出版了《全球語言的比較詞匯》，收集285個基本詞，對應(yīng)的語言有：歐洲的51種，亞洲的149種，共200種。該書第二版（1790～1791），由米里耶和主編，擴(kuò)充為四卷，對照語言也增多了：亞洲的185種，歐洲的52種，非洲的28種，美洲的15種（多為美國總統(tǒng)華盛頓令州長和將軍幫助收集的），總共280種。例如“姐妹”一詞共列出67種語言的對應(yīng)詞，其中知名的語言依次有：波蘭語、愛爾蘭語、古希臘語、拉丁語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、近代法語、英語、日耳曼語、丹麥語、瑞典語、荷蘭語、匈牙利語……還有一些方言。

西班牙僧侶羅林左·赫爾伐斯（1735～1809）編出《已知各民族語言目錄及其編號和各種語言及方言的分類》（1800～1804馬德里版）匯集了307種語言的詞匯，其中包括美洲印第安語言和馬來-波利尼西亞語（分布于非洲馬達(dá)加斯加島、南美智利復(fù)活節(jié)島、新西蘭島、臺灣島和夏威夷島）。

18～19世紀(jì)之間，產(chǎn)生歷史比較語言學(xué)，促使辭書界出現(xiàn)了一批新成果：它們貌似語言交流對照詞典，實(shí)際上是體現(xiàn)歷史比較語言學(xué)的新成果。例如：

斯拉夫語言學(xué)專家弗蘭茨·米克洛希奇1862～1865年出版了充滿學(xué)術(shù)成果的《古斯拉夫語-希臘語-拉丁語詞典》。

德國語文學(xué)家費(fèi)克（1833～1916）的《民族分裂前印度·日耳曼基礎(chǔ)語詞典》，1868年出版，第二版（1870～1871）改名為《印度日耳曼語系語言比較詞典》，第三版（1874～1876）擴(kuò)充為四冊，第四版（1890）又更新了許多材料。

后來的以“學(xué)習(xí)詞典”為代表的一些辭書也在不同方面和程度上體現(xiàn)了實(shí)用主義。一本辭書最好突出一兩個“實(shí)用”目的，適當(dāng)兼顧其他。

實(shí)用主義，老而不衰,時至今日又煥發(fā)青春。實(shí)用的理念，促使語文詞典突出應(yīng)用,正在吸收“句典”長處，通過典型句子說明典型用法，即具體語境中的詞義或功能——語用意義。