對(duì)著一個(gè)從頭到腳流著血的女人開了幾槍后，攜著價(jià)值五萬多歐元的珠寶坐著越野車絕塵而去，顯然，再次回到現(xiàn)場(chǎng)難免會(huì)讓你“追憶似水年華”般的思緒萬千。當(dāng)然，也不是太令人不適。當(dāng)事情有所進(jìn)展時(shí)，人總是身心輕盈的。喬治-弗朗德林街上的一家小酒館，就在莫尼爾長廊的出口。絕好的位置。那邊也有騷動(dòng)！大家聚在一起討論不休。很簡(jiǎn)單，大家什么都看到了，什么都聽到了，什么都知道。

我很謹(jǐn)慎，遠(yuǎn)離出口，我待在酒館最深處人最多的地方，隱沒在人群里，靜靜聽著。

真是一群蠢蛋。

14:15

秋日的天空就像是為了迎合這個(gè)墓地而上了色。人山人海。這就是在職公務(wù)員的優(yōu)勢(shì)，總是有一隊(duì)一隊(duì)的代表團(tuán)來參加葬禮，很快就擠滿了人。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，卡米爾看到阿爾芒的親屬們：他的妻子，他的孩子們，他的兄弟姐妹。他們穿著簡(jiǎn)潔，畢恭畢敬，肅穆中流露出悲傷。他不知道在現(xiàn)實(shí)中如何打比方，但整個(gè)氛圍讓他想到一個(gè)十七世紀(jì)基督教貴格派家庭。

四天前，阿爾芒的死讓卡米爾痛苦萬分，但同時(shí)也讓他解脫。幾個(gè)星期又幾個(gè)星期以來，卡米爾每天去看他，照顧他，陪他說話，即便他可能什么都聽不到或者理解不了。卡米爾只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向阿爾芒的妻子點(diǎn)頭示意。這樣一場(chǎng)漫長的折磨之后，所有要說的話都已經(jīng)說了。對(duì)阿爾芒的妻子和孩子，卡米爾再?zèng)]有什么話可說了，他甚至可以不用出席，他已經(jīng)再也沒有什么可以給予阿爾芒了。

很多東西把阿爾芒和卡米爾兩人相連。他們是一同入的職，這種年輕時(shí)期的牽連，在兩人的青春都差不多耗盡時(shí)，顯得越發(fā)可貴。

還有，阿爾芒是個(gè)摳門到病態(tài)的家伙，這點(diǎn)不可否認(rèn)。在這方面，沒有人能想象他能做到什么程度。他向花錢，甚至更徹底地說，他向錢，發(fā)出了誓死的抵抗。卡米爾忍不住要把阿爾芒的死視作資本主義的勝利。倒不是說是這種吝嗇把他們牽連起來，而是他們倆身上都有種極其微妙的東西，似乎有一種義務(wù)要和比他們強(qiáng)大的東西對(duì)抗。這可以說是一種殘疾人之間的同情感。

他所有的痛苦都證實(shí)了，卡米爾是阿爾芒最好的朋友。

自己對(duì)于別人來說處于怎樣的位置，這是種極為強(qiáng)烈的聯(lián)系。

如今，他以前團(tuán)隊(duì)的四個(gè)成員里，卡米爾是這片墓地中唯一一個(gè)活著的，這讓他有種五味雜陳的感覺。

路易·瑪利亞尼，他的助理，還沒有到。不用擔(dān)心，他是個(gè)有責(zé)任心的人，他會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的。在他的文化中，錯(cuò)過一個(gè)葬禮，就好像在餐桌上打嗝一樣，不可想象。

阿爾芒，他是因?yàn)槭彻馨┒ナ赖?，沒什么可多說的了。

剩下一個(gè)馬勒瓦勒，卡米爾已經(jīng)多年沒有再見到他。被派來警察局之前，他是一個(gè)出色的新兵。路易和他是好兄弟，盡管階層有所不同，但他們差不多同歲，性格互補(bǔ)。追溯到那次劫難：殺死卡米爾妻子伊琳娜的兇手，也是馬勒瓦勒審問的。他倒不是特意想去做，但他還是做了。在當(dāng)時(shí)，卡米爾可能會(huì)親手殺死那個(gè)兇手，眼看就是一場(chǎng)天大的悲劇。但在伊琳娜死后，卡米爾的勇氣被徹底擊碎了，絕望吞噬了他，再然后，這就毫無意義了。

所有人中，他最思念阿爾芒。和他一起，范霍文警官從人們的視野中消失了。這次下葬，開啟了這段一度摧毀他生活的故事的第三篇章。沒有比這更脆弱的了。

路易趕到的時(shí)候，阿爾芒的家人已經(jīng)開始進(jìn)入火葬場(chǎng)。一身珍珠白的雨果博斯禮服，時(shí)髦優(yōu)雅。“你好，路易?！甭芬讻]有回答“您好，老大”，因?yàn)榭谞柦顾@么叫他，他說他們不是在演電視劇。

卡米爾經(jīng)常問自己的問題，對(duì)他的助手來說更為合適：這家伙為什么會(huì)在警察局干？他出生在一個(gè)比“相當(dāng)富裕”還富裕一點(diǎn)的家庭，此外，他非常聰明，一路念的都是頂尖的貴族學(xué)校。但不知為何，他就這么進(jìn)了警察局，拿著和小學(xué)教師一樣的微薄收入。說到底，路易還是一個(gè)浪漫主義者。

“最近好嗎？”

卡米爾點(diǎn)頭示意——還不錯(cuò)。但顯然，這并不是真的。他的很大一部分自己還留在醫(yī)院的病房里，陪伴著半麻醉的安妮，等待著各種X光、掃描儀的檢測(cè)。

路易看了看他老大，點(diǎn)點(diǎn)頭，發(fā)出一聲“嗯”。這是個(gè)極其細(xì)膩的男人，在他身上，“嗯”相當(dāng)于他在捋劉海，右手一下，左手一下，對(duì)他來說是一種完整的肢體語言。這個(gè)“嗯”清楚地表達(dá)了：你看起來心不在焉的，一定有別的什么事。

而且這件事居然比阿爾芒的死還讓他心煩，一定是件非常重要的事情……

“我們被卷入了一件搶劫案，是今天早上發(fā)生的，在八區(qū)……”

路易懷疑這是不是剛剛那個(gè)問題真正的答案。

“搶劫案？”

卡米爾點(diǎn)頭又搖頭，是的，又不完全是。

“一個(gè)女人……”

“死了？”

是，也不是，畢竟安妮還活著?？谞柨粗胺?，像是眼前有一層霧氣，眉頭緊鎖。

“沒有……好吧，總之還沒死……”

路易相當(dāng)驚訝。他的部門一般不負(fù)責(zé)這類事件的，搶劫案不是范霍文警官的專長。與此同時(shí)，路易又像在對(duì)自己說，為什么不呢。他和卡米爾共事很久了，他能感覺出事態(tài)不妙。他表達(dá)驚訝的方式，是低頭看他的鞋子（擦得發(fā)亮的克羅凱特-瓊斯英國老牌手工皮鞋）和一個(gè)幾乎不會(huì)被發(fā)現(xiàn)的微妙的低聲干咳。這可以說是他能表達(dá)的最大情緒了。

卡米爾指指墓地，殯儀館的入口。

“這一切結(jié)束之后，我希望你能調(diào)查一下。悄悄地……你知道，現(xiàn)在事情還沒有交給我們……”卡米爾終于把目光轉(zhuǎn)向他的助手，“我們需要抓緊時(shí)間，你懂嗎？”

在人群里，他的視線搜尋著勒岡，并且毫不費(fèi)力地找到了他。他不可能會(huì)看不見勒岡，他是個(gè)彪形大漢。

“好了，我們過去吧?！?

以前勒岡做警察局分局長的時(shí)候，卡米爾只要?jiǎng)觿?dòng)小指頭就能得到他想要的，而現(xiàn)在則麻煩多了。

在總檢察官勒岡身邊一搖一晃地走著的是現(xiàn)在的分局長米夏爾女士，讓人不得不說的是，她簡(jiǎn)直是只呆頭鵝。

14:20

小酒館經(jīng)歷了它存在至今最為重大的時(shí)刻之一。這樣的搶劫案，可以說是百年難遇的了，關(guān)于這一點(diǎn)，誰都不會(huì)有異議，即便什么過程都沒看到的人也表示贊同。收集證詞正有條不紊地進(jìn)行著。人們看到一個(gè)女孩，也有人說兩個(gè)女孩，或者一個(gè)女人；有人說帶著武器，有人說沒有，她赤手空拳地在那里尖叫。這不是珠寶店的女老板嗎？不，是她女兒！啊，是嗎？從沒聽說她有女兒，你確定嗎？一個(gè)劫匪留在車?yán)铮裁葱吞?hào)的車子？答案幾乎涵蓋了所有在法國能買到的外國汽車的品牌。

我默默啜飲著我的咖啡，這是我瘋狂而漫長的一天里第一次停下來休息一下。

酒館老板，長著一張讓人看了就想揍他的臉，說估計(jì)被搶的數(shù)額在五百萬歐元左右，不能更少了。不知道他是怎么估算的這個(gè)數(shù)字，但他似乎很確定。我真想給他遞上一把上了膛的莫斯伯格槍，然后把他直接扔到街區(qū)最大的珠寶店門口，當(dāng)他用槍指著營業(yè)員，然后回到他的小酒館，他可以數(shù)數(shù)他的收獲，如果他能得到他所以為的三分之一，他就可以退休了。這個(gè)蠢貨，因?yàn)樗静豢赡艿玫礁唷?

還有他們登上的車！哪輛？那輛！她簡(jiǎn)直是攔下了一頭狂奔的水牛！他們是用炮筒襲擊她了還是怎么樣？大家從車說到武器，什么口徑的槍都說過了，這讓人不禁想對(duì)空放一槍，好讓人們閉嘴?；蛘咧苯訉?duì)著人群來一槍。

老板感到自己的重要性，果斷地說：

“22號(hào)長來復(fù)槍?！?

他說完便閉上了眼睛，對(duì)自己的專業(yè)性無比自信。

我想象他像個(gè)土耳其人一般被12號(hào)口徑獵槍打爆腦袋，讓我精神重新振奮起來。22號(hào)長來復(fù)槍，或者別的什么東西，顧客做證，誰都不懂那是什么。有這樣一些證人，警察們可以好好自娛自樂了。

14:45

“但是……為什么您要管這個(gè)案子？”警察局分局長說著轉(zhuǎn)過身來。

她好像繞著自己轉(zhuǎn)了老大一圈：她有一個(gè)渾圓碩大的臀部，完全和身體不成比例。分局長米夏爾，四五十歲的樣子，長著一張不可信的臉，一頭黑發(fā)，皮膚白皙，兩顆兔子般的大門牙，鼻梁上架著一副三角框眼鏡，表明她是一個(gè)位高權(quán)重的女人，說話擲地有聲。她看上去有一副好脾氣（事實(shí)上，這是個(gè)難搞的女人），聰明絕頂（破壞力更是智力的十倍），但最重要的，也是最壯觀的，是她那肥碩渾圓的屁股。那讓人目眩的體積不禁讓人想問她是怎么承受得了的。有意思的是，米夏爾警官（這個(gè)名字讓人輕易就聯(lián)想到那些下流卑鄙的玩笑）有一張相當(dāng)柔和的臉，一反大家對(duì)她的了解：她毋庸置疑的能力，極為敏銳的決策力，赫赫的戰(zhàn)功。她是那種比手下員工都要勤奮操勞十倍的長官，并且樂意把自己看成領(lǐng)頭羊?？谞柸⒓铀木吐殐x式時(shí)，他就清醒地意識(shí)到，除了家里的討厭鬼嘟嘟濕（這是他養(yǎng)的一只小母貓，性情有點(diǎn)歇斯底里，他很寵溺它），如今又在辦公室多了一個(gè)討人厭的女人。

所以她問：“為什么您要管這個(gè)案子？”

在有些女人面前，人們很難保持冷靜。警官米夏爾靠近卡米爾，非常近。她說話的時(shí)候總是這樣。她皮質(zhì)扶手椅般的龐大體格和范霍文的短小身材形成鮮明對(duì)比，夸張得像在演美式喜劇，但這種荒誕對(duì)這個(gè)女人并沒有造成任何影響。

兩個(gè)人面對(duì)面站著，堵住了通往火葬場(chǎng)的道路。他們是最后入場(chǎng)的?？谞栠@時(shí)候正拼命往里挪動(dòng)。因?yàn)榫驮谒岢鏊恼?qǐng)求時(shí)，總檢察官勒岡就從他們身邊經(jīng)過，他是卡米爾的密友，前分局長（搶椅子的游戲，一個(gè)升為副局長，另一個(gè)變成了分局長）。然而，大家都知道，卡米爾和勒岡比朋友更親密，卡米爾是勒岡所有婚禮的證婚人，這是個(gè)相當(dāng)重要的職責(zé)，勒岡剛剛和他的第二任妻子結(jié)了第六次婚。

分局長米夏爾，剛剛被提名，她還需要“謹(jǐn)慎行事”（她喜歡這些陳詞濫調(diào)，并且善于稍加創(chuàng)新），她要分析利弊，再開始她的“新官上任三把火”。當(dāng)她上司的朋友對(duì)她有所請(qǐng)求，當(dāng)然，她得想一想。尤其，現(xiàn)在他們是最后入場(chǎng)的了。她必須好好想想這個(gè)請(qǐng)求，但眾所周知，米夏爾有著活躍的思維，她總愛炫耀自己可以迅速做出決定。葬禮主持人從他們一進(jìn)房間就注意到了他們。會(huì)議馬上就要開始了，他穿著一身十字軍戰(zhàn)服般的制服，一頭金發(fā)已經(jīng)有些褪色，身材看上去像是個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員。入殮師已經(jīng)不像他們以前的模樣了。

這個(gè)問題——為什么范霍文想處理這個(gè)案子？——這是卡米爾唯一花時(shí)間準(zhǔn)備了的問題，因?yàn)槭聦?shí)上這是唯一的問題。

搶劫大約是上午十點(diǎn)開始的，現(xiàn)在還不到下午三點(diǎn)。在莫尼爾長廊的現(xiàn)場(chǎng)，技術(shù)人員結(jié)束了調(diào)查，同事們結(jié)束了第一輪的證詞取證，但這個(gè)案子還沒有分配下去。

“因?yàn)槲矣袀€(gè)耳目，”卡米爾說，“已經(jīng)安插好了……”

“您早就聽說了這個(gè)案子？”

她夸張地瞪大了眼睛，卡米爾立刻想起那些肖像畫里怒目圓瞪的日本武士。她想說的是：“您這是說完了沒有呢？”她最喜歡這類表達(dá)。

“當(dāng)然沒有，我之前什么都不知道！”卡米爾幾乎要叫起來了。（他很有說服力，在這幕小短劇里，讓人真的會(huì)相信他知道自己在講什么。）“我不知道，”他繼續(xù)說道，“但我的線人，我不確定他知不知道……”他有點(diǎn)焦慮不安，可能是因?yàn)槿紵奶炕稹＃ǚ痘粑南喈?dāng)確定這個(gè)米夏爾喜歡這樣的場(chǎng)面。）這時(shí)候他很配合……如果她不好好利用就太遺憾了。

只要一個(gè)眼神，這場(chǎng)對(duì)話就能從技術(shù)性變成戰(zhàn)術(shù)性?？谞柨纯礆泝x館盡頭的總檢察官勒岡，他龐大的身影正巧給這段談話打上了一層陰影。沉默。分局長微笑了一下，表示她明白了：沒有問題。

為了形式，卡米爾加了一句：

“這不僅僅是一場(chǎng)搶劫，還有嚴(yán)重的殺人意圖和……”

分局長用一種奇怪的目光看看他，然后慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭，好像在這場(chǎng)談話之外，除了勒岡笨重的身影，她還發(fā)現(xiàn)了一絲微光，難以名狀，像是她想努力搞明白什么似的。或者好像她已經(jīng)搞懂了什么，或者她快要明白什么了?？谞栔肋@個(gè)女人有多敏感，一有什么麻煩事，她的“地震檢測(cè)儀”就叫個(gè)不停。

于是他先發(fā)制人，用他最叫人信服的聲音，語速飛快地說：

“我會(huì)跟您解釋的。我的人和另一個(gè)隊(duì)伍里的人有聯(lián)系，這已經(jīng)是在去年的事情，和這件事本身是沒什么聯(lián)系，但是我們有……”

米夏爾分局長一個(gè)手勢(shì)打斷了他的話，像是在說，她自己已經(jīng)有足夠多的問題了；也像是在說，她理解了；或是在說，她還新上任不久，不想牽扯進(jìn)她的老板和下屬之間。

“好的，警官，我會(huì)跟佩萊拉法官說的。”

他沒有表現(xiàn)出來，但這正是他心里希望的。

要不是她那么快繳械投降，卡米爾完全不知道如何把這話編下去。

15:15

路易很快就離開了?？谞栆?yàn)槁殑?wù)關(guān)系脫不了身，不得不待到最后。儀式很長，非常長，因?yàn)橐o每個(gè)人機(jī)會(huì)展現(xiàn)他們的演講能力。卡米爾一抓著機(jī)會(huì)，便悄悄溜走了。

他回到自己車?yán)锏臅r(shí)候，正巧收到一條消息。是路易。他撥了好幾通電話，已經(jīng)得到了最重要的情報(bào)：

“莫斯伯格500，一場(chǎng)搶劫案，我們只找到一起相關(guān)案件。去年一月十七日，情況和今天的案子極為相似，讓人不得不懷疑。那件案子也搞得很大……您要打給我嗎？”

卡米爾撥通了電話。

“一月，”路易解釋說，“那個(gè)案子比今天的還嚴(yán)重。四倍的損失！一人死亡。作案團(tuán)伙的老大很有名：文森特·阿福奈爾。從那之后誰都沒有他的消息?，F(xiàn)在，他算是隆重登場(chǎng)，重出江湖了?！?

15:20

小酒館里突然一陣騷動(dòng)。