我們初次訪問以后，過了不多幾個禮拜，就聽說老法官經過了三天的沉思之后，派人去請了一位寫狀人來，立了遺囑了。據說他的病從兩條腿上升到了肚子，他自知壽終在即，表示要見見他所有的兒孫，不要漏了一個。我舅父接到傳見的通知，就帶領著我再度登門造訪，去接受我祖父臨終的祝福。我舅父一路上再三說道：“哈哈，我們總算讓這條破舊的船殼子拋了錨了。你瞧著吧，你瞧著吧，我警告他的那番話一定有了效驗了。”我們走進了他的臥房，屋里擠滿了他的兒孫。我們一直擠到床邊一看，他正在垂死的痛苦中掙扎呢。床上一邊坐著一個孫女兒，攙扶著他，哭得和淚人兒似的，一面把他嘴角邊淌出來的唾沫抹掉，不時還去親他的嘴唇，裝模作樣地表示她們的悲慟和孝忱。我舅父對他說道：“怎么？他還沒有起錨開船哪！—老先生，你好啊？你好啊？上帝可憐你這罪惡的靈魂！”說到這里，那垂危的老人睜開眼睛，有氣無力地望著我們。包凌先生接著說道：“羅利看你來了，趁你沒死，求你給他祝福呢。喂，拿出個人樣兒來！不要泄氣！你造的孽，的確不小，可是這又算什么？天上的法官是公平講理的，不是嗎？—我是條海豚魚站在這兒，他也照樣認不出我是誰。他快不中用了，快不中用了。我看得出來，他快叫旱螃蟹夾住了。[24]他果然已經起了錨啦！”他這一番不太考究的、安慰老法官的話，大家一聽，覺得簡直要不得；牧師聽了，更其覺得這儼然是侵犯了他的權限。我們一看情形不妙，只得退入鄰室。過了不多幾分鐘，只聽祖父寢室里小姐們嚎啕大哭，聲調凄厲，我們猜想祖父一定已經去世了。我們立刻趕進屋子。祖父的繼承人方才走進里面套間，假意說要進去痛哭一場，這時又走了出來，滿臉濕淚縱橫，直問人他祖父可是當真死了。我舅父望望死尸說道：“是啊、是啊！死了、死了！我擔保；他已經跟一條斷了氣的青魚一樣啦。上帝的魚！今天我可該把我作的一個夢說給大伙兒聽聽了。我夢見我站在前甲板上，看見一群吃肉的老鴉對船旁邊漂著的一條死沙魚直撲。魔鬼扮了一只藍色的狗熊落在一根橫桅桿上，他又從這根橫桅桿一跳，跳下了船，落在沙魚的尸首上，抓住沙魚沉到海底去了。”牧師聽了，大聲喊道：“給我滾出去，你這業障，滾出去，你這侮辱神明的惡棍！你以為法官閣下的靈魂讓魔鬼攝去了嗎？”大家立刻吵嚷開了，把我舅父從屋子這頭推搡到那頭，可憐他要保衛自己，不得不用力掙扎；賭咒說，誰也攆不走他，他先要看看誰有資格叫他漂出去。他說：“別在我作客的人身上耍你們的花招，也許老家伙把產業留給我這兒這位外甥了呢。果其如此的話，他死后的靈魂就不至于那么倒霉了。我假頭發上頭的上帝作證，這是我最歡迎的消息[25]了。我擔保一定宣布他是條付過稅的船。”在場有一位執行我祖父遺囑的人，他怕再滋生事端，就對包凌先生保證說，他外甥一定會受到最公平的待遇；等到出了殯，就可以擇定日期，當著全體親屬，把死人的文書拿出來檢查一遍；在此以前，宅子里的書桌櫥柜，一律貼上封條，打上印，不準啟開；等到啟封的時候，歡迎我舅父親自前來觀禮，一定要把這件事辦得叫他滿意。當下，傳出話來，令全體親屬一律服孝，我也包括在內。但是我舅父不準我戴孝，他說先要弄清楚，到目前為止，究竟有沒有理由要我戴孝盡禮。在這期間，大家對老頭子的遺囑紛紛猜測。人人都知道他有地產，每年收入七百鎊，除此而外他還有六七千鎊現款放出去生利。有些人就猜想老頭子的房地產生前頗有擴充，一定歸給那位一向看作是他繼承人的孫少爺；至于現款呢，一定由我的堂姊妹（一共五名）和我平分。還有些人則認為，這些孫女都早已分得了產業，所以至多不過每人再分上二三百鎊，其余的款子一定全部歸我，補償他虧待了我父親的過失。緊要的時刻終于到來，當眾把遺囑取了出來，大家的盼望心情都在眉宇舉動之間畢露無遺；局外人如果冷眼旁觀一下這一伙人的神情，倒是極其有趣的。這時律師大聲宣布說，老法官的孫少爺是唯一的繼承人，無論是動產或不動產，一律由他繼承。大家的驚訝失望是讀者萬難想象到的。我的舅父吸吮著打狗棒的一頭，集中注意傾聽律師宣布遺囑；他一聽律師的話，馬上兩眼一瞪，“嗬唷”一聲，全場的人都吃了一驚。和我競爭的堂姊妹之中，年歲最長的一位，最沒有規矩，在祖父生前，飲食寒暖方面，她最會獻殷勤，她一聽律師的話，臉色變得和橘子一樣黃，帶著哆里哆嗦的聲音問起可有什么錢財衣物留下送人沒有，律師回答說：“一概沒有。”她一聽，立刻暈厥過去。其他的人，也許他們不象她那樣熱衷厚望，倒還鎮定，經得起失望的打擊，不過臉上究竟也還是很明顯地掛著憤慨的神情，而他們的悲痛心情至少也和老法官臨終時一樣真誠。我舅父拿腳跟在木頭套壁上踢上半晌，開口說道：“哈，朋友，錢財衣物什么都沒有，是不是？他可真算得是敲骨吸髓的老妖精了。不定哪個死鬼的魂靈在喊痛呢！該死！”教區牧師是遺囑執行人之一，又是老法官臨終的神父，一聽我舅父的話，立刻大聲喊道：“開步走！你這血口噴人的異教徒！開步走！你不讓法官先生的靈魂得到安息嗎？”但是這一回，這位熱心的牧師沒有得到小姐們的支持；她們和我舅父聯合起來反對他，罵他多管閑事，一定在爺爺面前搬弄是非，說她們的壞話來著，不然爺爺怎么會這么不近人情，把她們忘得一干二凈！孫少爺見此情景，覺得很是有趣，低聲對我舅父說，當初他若沒把他的狗害死，今天他一定叫它們好好樂一場，叫它們去追捕一頭黑毛獾子（他指的是那位牧師）。上尉這時本來無心欣賞這種玩笑，粗聲大氣地回答說：“你跟你的狗都是該死的坯子。你若要找它們，我看你上地獄那一帶地方去找吧，它們跟你的老爸爸在一塊兒呢。—走吧，羅利！孩子，掉轉船頭；我瞧我們得換個方向開了。”說著，我們就走了。

第五節

老師待我野蠻—我制定報復計劃，并得舅父幫助—我離開本村—靠舅父的慷慨，我進了大學堂。

在我們回村子的路上，我舅父足足有一個鐘點，一語不發，只管狠命吹口哨，吹的調子是《我們何必為錢財爭吵？》。一路上他一直是橫眉怒目，臉色委實令人害怕。他愈走愈快，后來竟使我落在后面一大段路，于是停下來等我。我快要趕到他跟前了，他粗聲粗氣地喊道：“該死的東西，幫幫忙吧！難道你要我走一步停一停等你這條懶狗嗎？”他說著，便一把揪住我的臂膊，拖著我就走。但是他到底是個心腸極好的人，一陣脾氣過去，恢復了理智，就對我說：“得了，孩子，不用愁眉苦臉的了，老混蛋已經進了地獄；總算令人滿意。孩子，你跟我去航海吧。輕松的心兒，薄薄的褲兒，小伙子們，游遍天下。你聽過這支歌兒么？”我舅父這項建議，對我的性情說來，很不合適，但是我不敢透露出反對的意思，因我舉目無親，只有他一個是我的朋友，決不能惹得他不喜歡。況且他一輩子當海員，作夢也想不到我會反對他的計劃，因此也就不考慮征求征求我的同意。但是后來因為我學堂里的助教先生提了一個意見，便中途打消了他的計劃。這位助教對我舅父說，我有天才，如果抑制了我的天才，那是萬分可惜的；他敢擔保，只要對我妥加培養，有一天我一定會靠我的才能在陸地上發財致富。我舅父秉性慷慨，聽了這話決定叫我進大學堂去受教育。雖然這筆負擔對他頗為困難，但是他說到作到，拿出了一筆費用來供給我住宿和其他開支；過了不久，就送我到幾哩外的一座城市去，因為那里有許多有名的學院。但是在我們出發的前一天，我學堂里的那位老師，眼看沒有了我祖父，毫無忌憚，竟絲毫不顧體面地放肆起來；由于他滿腹怨恨，他便用最粗野的話罵我是壞人，浪子，笨蛋，叫化子，惡棍；他完全是為了作好事才肯教我讀書的。不但如此，他還怨氣沖天地罵那已經去世的老法官，（要知道沒有老法官他如何能謀得這樣一個教席？）毫不含糊地暗示說，老法官沒有付我的學費，太不公道，所以他的靈魂早入了地獄，永劫不復了。他這種野蠻的行為，再加上我以前在他手里吃過的苦頭，使我想起，若要在這個無禮的冬烘頭上報仇，正是其時了。我就和我的黨羽商議，他們都堅決答應支持我。我們就制定了下面這個計劃：在我出發去進大學堂的前一天下午，在四點鐘的時候，那位助教先生照例要到大門外去小解的，我們就趁此機會把大門關閉，讓他不能進來幫他上司的忙。然后我們就開始進攻，我先上去，對準老師的臉啐他一口唾沫。我的助手是學堂里兩個最有氣力的學童，他們對我最忠心。他們的任務是幫助我把那土皇帝拖上一條板凳，把他翻倒在板凳上，然后我們打算在和他掙扎的時候從他手里奪過他的鞭子，剝掉他的褲子，用他自己的鞭子在他屁股上狠狠抽他一頓。假如我們發現我們三個都敵不過他一個人，我們再叫別人來幫忙。很有人想搶著干我們干的活兒呢。我們事前和他們約好，叫他們準備好支援我們，并且看到有什么聲援老師的動靜也必須前去阻擋。我的兩個主要助手，一個叫耶利米·葛奇，[26]是附近一位闊鄉紳的兒子，也是他的繼承人；還有一個叫休·斯特拉普，[27]他家里世世代代都作本村的鞋匠，他就是這鞋匠人家的小兒子。有一次葛奇險些淹死，我一頭扎進河里，把他拖上了岸，救了他的性命。他為人十分傲慢無禮，令人不能忍受，因此常常引起別人的憤恨，別人一怒，他又消受不了；我也時常從這些人手里把他救出來。在學堂里我也常常替他作功課，挽救了他的名譽，也挽救了他的臀部。因此，他自然對我特別尊重，并且特別尊重我的利益。斯特拉普對我的感情就完全出于他的自愿，出于他那種不計個人得失的天性。他在這方面的表現是很多的，他有一次冒著自己生命危險救了我的生命，就象我去搭救葛奇一樣；他時常把我犯的過錯攬到自己頭上，因而受到嚴重處分；他寧愿這樣，卻不愿看我受到我應該受到的重罰。這兩位戰士都愿意這次和我共舉大事，再者，他們跟我一樣，第二天也要離開學堂了，因此更加情愿。葛奇是奉了他父親的命令要回鄉去，斯特拉普要到附近鎮上去跟一位理發師做學徒。