威廉斯女士的故事突然被一警官打斷—警官把她拘捕，捉進(jìn)瑪紹西監(jiān)獄—我陪她同去—我找來證人，證明她并非傳票上所寫的婦人—警官情愿成全她，將她釋放—我們遷移住處—她繼續(xù)把她的故事講完—我對(duì)她的感想 —她告訴我一般妓女的下場(chǎng) —她決心放棄這種生活方式。

威廉斯女士的故事講到這里，忽聽得叩門之聲，我去把門開開，突然沖進(jìn)來三四個(gè)彪形大漢，其中一人對(duì)威廉斯女士說：“小姐，對(duì)不住，請(qǐng)你務(wù)必隨我去走一遭，我這兒有一張捕你的拘票?！边@說話的人是個(gè)警官；不等他說完，其余數(shù)人早把威廉斯女士圍住，開始對(duì)她粗暴地動(dòng)起手來。我看了他們這種行為，很是氣憤，便奪過爐邊一把通條，就想用它來保護(hù)威廉斯，也顧不得對(duì)方是否人多勢(shì)眾；但是威廉斯面色安詳（我不懂她何以如此泰然自若），央求我不要因?yàn)樗c人動(dòng)武，這對(duì)她不可能有好處，反而有害。她轉(zhuǎn)身向那伙兇神的頭目討拘票看，看過之后，抖抖顫顫說道：“拘票上的名字不是我，你若捕我，后果由你負(fù)責(zé)?！蹦切⌒【倩卮鸬溃骸昂昧?，好了，小姐，我們會(huì)證明你是誰的。閑話少說，你愿意讓我把你拘到我的家里去呢，[111]還是愿意我把你送到監(jiān)獄去？”她說：“你若是一定要把我關(guān)起來，我寧肯關(guān)在你家里，總比關(guān)在許多人呆的監(jiān)獄里強(qiáng)些?！彼卮鹫f：“好、好，你口袋里如果有錢，我一定把你當(dāng)公主一樣招待?！彼嬖V他說，她是一貧如洗；他便賭咒說，他是從不賒帳的。他當(dāng)即命令手下的蝦兵蟹將出去雇輛車來，把她立刻解到瑪紹西監(jiān)獄去。趁大家在等車的工夫，她把我掣到一旁，叮囑我不要為她操心，她自有辦法很快解脫困境，說不定還有所收獲呢。她的話雖然聽來很神秘，但是我見她滿有信心，也便高興。一會(huì)兒，車子雇到，我自動(dòng)要求陪她到監(jiān)獄去，請(qǐng)求了半天，她終于答應(yīng)。我們到了瑪紹西監(jiān)獄門口，警官先下車，把門叫開，把拘票交給門官驗(yàn)過，門官見上面寫著“伊利莎伯·凱利”的名字，便叫道：“啊，啊，原來是我的老朋友貝特！[112]衷心歡迎你。”他說著，打開車門，把她攙下車來，但是他一望她的面孔，卻向后倒退一步，說道：“哎呀！這是誰呀？”警官一聽，有些心慌，動(dòng)氣喊道：“不是犯人伊利莎伯·凱利還會(huì)是哪個(gè)鬼？”門官回答道：“伊利莎伯·凱利！這要是伊利莎伯·凱利，我把頭輸給你！你還不如說她是我奶奶呢！糊涂蟲，我可認(rèn)得伊利莎伯·凱利，她就好比我養(yǎng)的親女兒一樣，還有不認(rèn)得她的道理？”威廉斯女士覺得這是該她插話的時(shí)候了，便對(duì)警官說，當(dāng)初他若聽她的話，他自己和她都省了許多麻煩。他回答道：“也許是這樣，不過我還要找些證據(jù)，證明你不是凱利，不然，嘿，我決不跟你分手?！彼f，“是了，是了，你再去找證據(jù)吧，吃虧的是你自己。”我們到門房暫歇，叫了一瓶酒來，威廉斯寫了兩張便條，央求我送到她的兩位相知家中，請(qǐng)她們立即來看她。我在朱瑞巷內(nèi)大橋街上一家酒店里把她們兩個(gè)一齊找到，我把事情的前后經(jīng)過對(duì)她們說了，她們聽說警官吃癟，很想去看看，且喜無事，便毫不遲疑雇了一輛馬車隨我而去。原來娼妓和警官之間，就象老鼠與貓，天生存在著敵意的。她們到了監(jiān)獄門房，見了威廉斯，走上前去親熱擁抱，口里叫她“南希·威廉斯”；并且問她被他們逮來多久了，為什么緣故等話。她把事情詳細(xì)說了一遍，她們提議要去治安法官的面前宣誓，證明她不是拘票上寫的那個(gè)人；拘票上寫的那個(gè)人，她們似乎都認(rèn)得的。警官這時(shí)也明知自己弄錯(cuò)了，便說不敢再勞她們的大駕了，他很過意不去，并說：“姑娘們，她沒受什么委屈，請(qǐng)你們賞光，我再去叫一瓶酒來，我們和和氣氣地喝一杯分手。”她們姊妹們對(duì)于這一建議，絲毫不表同意；威廉斯女士并對(duì)他說，恐怕他也不會(huì)相信一破瓶子酸酒就會(huì)令她滿意的吧，難道他把她當(dāng)傻子看待嗎？說到這里，門官插了話，他賭咒說道，這酒管保是人舌頭所嘗到過的最好的酒。她說道：“酒也許很好，但是即便是最好的香檳酒，也抵不過我受的損失；我被他無緣無故揪到監(jiān)牢里，對(duì)我的名譽(yù)，對(duì)我的身體，都是損害。他身為執(zhí)行法律的官員，竟出于一己的惡意、私憤或錯(cuò)誤，便可以隨意傷害壓迫人，而不受懲罰，要照這樣辦事，凡是好人都得不到安全了。不過，感謝上帝，多虧有了法律的保護(hù)，法理決不容許這種污蔑行為橫行無忌，不受處罰，我也知道應(yīng)該用什么辦法得到賠償?！狈鼱柷颷113]（這是警官的名字）先生發(fā)現(xiàn)她不是什么好惹的人，便撅著嘴，表示不知道怎么辦才好，一下子他又用手支著前額，若有所思，過了幾分鐘，忽然潑口大罵房東婦人是老母狗，不該對(duì)他瞎說，害得他弄錯(cuò)了人。大家你爭(zhēng)我罵，吵了一陣，最后還是請(qǐng)門官裁判。門官命人把那瓶酒取來，罰警官為大家付出所有的酒錢，罰他付車錢，還罰他拿出兩幾尼給原告使用。警官當(dāng)時(shí)把錢付出，威廉斯女士拿一半送給了兩位證人，其余一半自己放進(jìn)荷包，和我同車回家去，撇下警官，由他去嘟囔；警官雖然破了財(cái)，但是總的說來還是高興的，因?yàn)檫@件事如此了結(jié)總算便宜了他，否則他的損失恐怕要十倍于此，而且還許連職位都不保呢。警官先生這一幾尼對(duì)我們兩人來說是非常及時(shí)的赒濟(jì)，因?yàn)槲覀冞@時(shí)已處于極端窮困的境地，我的六件襯衫，我的衣服，除了身上穿的，幾乎全都非當(dāng)即賣，維持生活用了。我們對(duì)房東婦人的行為也很是不滿，因此第一件事就是找房搬家，第二天我們就遷入新居，一心想著安安定定住下來，把我們的病調(diào)養(yǎng)好。我們?cè)谛戮幼《ㄖ?，我又求她把她生平的故事繼續(xù)講完。下面便是她繼續(xù)講的。