我這時(shí)的心情倒也無憂無慮，悠然自得，不料拉甫芒先生把第二層樓租給我的同鄉(xiāng)朋友，小鄉(xiāng)紳葛奇。葛奇這時(shí)已在陸軍中捐了個(gè)少尉出身，而且臉上也捐出了一副當(dāng)兵的兇相。我真怕他想起在蘇格蘭時(shí)我們之間發(fā)生的瓜葛。當(dāng)時(shí)他固然爽約，但是千萬他不要今天倒如期赴約起來了。但是，也不知道他是當(dāng)真把我忘了呢，還是故意要我認(rèn)為他是忘記了，總之他見了我并未透露半點(diǎn)認(rèn)識(shí)我的神色，我的顧慮便也消失了。但是過了不久，從有些情況看來，我斷定他的外表雖然有所改變，而骨子里他還是我從前所描寫過的那個(gè)葛奇。有一天晚上，我從病人家看過病回來，走在街上，忽然聽見一陣喧嘩，走近一看，只見有三名更夫押著兩個(gè)上等模樣的人。兩個(gè)被押的犯人渾身是泥土，簡(jiǎn)直不象個(gè)人樣，口中苦苦抱怨說，他們的帽子和假發(fā)都丟了；其中有一個(gè)，我聽他口音是蘇格蘭人，訴苦的聲音最為悲切，愿出一幾尼求更夫把他釋放了，但是更夫不答應(yīng)，并說他有一個(gè)同伴受傷很重，他應(yīng)對(duì)后果負(fù)責(zé)。我對(duì)同鄉(xiāng)人自然偏袒，決不忍看見本鄉(xiāng)本土的人受欺侮，因此我就舉起忠實(shí)的短棒，對(duì)準(zhǔn)那個(gè)押著我所最關(guān)心的同鄉(xiāng)的更夫打了一下，把他打倒。我那同鄉(xiāng)得到了搭救，立刻拔腳就跑，把我丟下，由我相機(jī)去招架這場(chǎng)廝斗。結(jié)果我很狼狽，因?yàn)檫€沒等我利用我那雙快腿，我的眼睛早吃了另外一個(gè)更夫一棒，險(xiǎn)些把我打瞎。我倉皇逃回家中，到家聽說葛奇軍官被一群攔路賊搶了，受到捉弄。東家還命我配制洗傷的藥和內(nèi)服的止痛藥水，來安定他受劫后的驚魂，東家自己也趕忙給他放了十二兩血。后來我打聽他的被劫詳情，他的仆人說，我回家的時(shí)候他也剛剛到家，我聽了便再也不容置疑，斷定他就是我搭救的那個(gè)人。在出事以前，對(duì)于他的口音，我是久違的了；后來我聽見他說話，才更加證實(shí)了我的猜想。我的眼睛腫得很厲害，而且發(fā)紅，我一想起那夜的事情，就罵自己太愚蠢，我甚至決定把全部真相宣布出去，我為這膽小的懦夫吃了這大的苦頭，一定要報(bào)復(fù)。因此，第二天，我東家、東家的老婆和女兒去看望他，他當(dāng)著他們的面撒下彌天大慌，說他如何如何英勇，才脫離險(xiǎn)境，我便大膽把其中奧秘解釋了一番，并且指著我打傷了的眼睛為證，罵他膽小如鼠、忘恩負(fù)義。葛奇聽了我這番話，很是吃驚，一句話也答不出來，其余的人也都面面相覷，最后我的主母把我罵了一頓，說我這行為太沒有規(guī)矩，我這樣撒野，非把我攆走不可。葛奇這時(shí)也已清醒過來，聽了這話便說，那小伙子也許認(rèn)錯(cuò)了人了，他可以原諒他那些含沙射影的話，特別是看在他慷慨救人而吃了苦頭的分上。他還勸我以后凡是遇到純是揣測(cè)之詞，最好先問問自己是否有把握，否則不要亂說，以免傷害好人。小姐見他對(duì)待一個(gè)惡言中傷他的人如此寬大仁恕，大加贊許。我開始感覺她稱贊他決不是毫無用意的。但是藥店老板也許比他老婆、女兒看得更透些，或者沒有她們那樣偏心，表示了和她們不同的意見。他在店里對(duì)我說道：“我的好羅德利克，你熱愛真理，但不夠世故。我的老婆和女兒都是機(jī)靈鬼；至于軍官先生，哼，他不過是冒充好漢罷了！”他對(duì)他妻女的夸獎(jiǎng)雖然帶有譏諷意味，但是的確字字正確。她們幫葛奇說話，母親是為了討好房客，女兒則是想在此危急之秋找一個(gè)丈夫以應(yīng)眉急，因?yàn)檫@位青年女子發(fā)現(xiàn)自己和歐唐納私通的結(jié)果，馬腳愈來愈顯露了，便千方百計(jì)向新房客獻(xiàn)媚，不到半個(gè)月的光景，兩人佯稱出去看戲，卻驅(qū)車到了艦隊(duì)街，[103]匹配成了夫婦，然后又到了一家妓館成其好事，第二天早晨回到家里，求父母祝福。父母也很乖覺，雖然結(jié)婚舉行得如此倉促，他們一看還是表示贊成的好。老板見自己女兒嫁了個(gè)很有前途的新郎，而新郎又沒有開口向他說過一句有關(guān)妝奩的話，故而頗為滿意；他老婆看見自己少了一個(gè)偷情的對(duì)手，也再?zèng)]有人來暗中偵探她，因此也很滿意。我自己也很高興，因?yàn)槲业某鹑藳]有結(jié)婚就讓我給他戴上了綠頭巾；想到這里，就象我已經(jīng)在無意中報(bào)了他的仇了。萬想不到我正在得意非凡之際，卻有人蓄意陷害我，釀著一場(chǎng)軒然大波。葛奇雖然對(duì)上述那件遭遇加以掩飾，但是我的揭發(fā)和我對(duì)他的責(zé)罵卻刺痛了他的靈魂，使他懷恨在心，仇恨的種子在他心里日益茁壯。看來他還把一肚子的氣憤向他老婆吐訴了，他老婆和他一樣也很想陷害我，因?yàn)槲也坏珱]有理睬她對(duì)我的眷戀，而且我還能夠隨時(shí)揭露許多有損于她人品的詳情細(xì)節(jié)，因此她立刻和丈夫串通一氣，想要陷害我。如果他們的陰謀如預(yù)期那樣實(shí)現(xiàn)，那我一定早就成了無名的冤鬼了。

我的東家屢次發(fā)現(xiàn)丟失了大量的藥材，我也沒法交代是怎么沒有了的，最后他大發(fā)脾氣，干脆罵我把藥材拐走自己用了。我的辯白不過是一面之詞，打消不了他的疑心。有一天他對(duì)我說：“你對(duì)我說的話不能令我滿意，我認(rèn)為有必要搜查我的藥材。對(duì)不起，我一定要搜。”說到這里，他怕我抗拒，便提高喉嚨，來掩蓋他自己的慌張，說道：“是的，你這該死的家伙，我命令你把你箱子的鑰匙交給我—交給我。我和你說話，你聽見沒有？”他對(duì)我這種辱罵，使我又憤恨又覺得他可鄙，氣得我抱頭大哭，他見我哭了，以為我是畏罪呢。我把鑰匙掏了出來對(duì)他說他若高興，可以馬上去搜查，但是他這樣無緣無故疑心我，損害了我的名譽(yù)，以后他再要使我高興，就不是那么容易了。他拿起鑰匙，便上樓到我的房間去，一家人都在后面跟著他，他一面走一面說，“好吧，我們且瞧瞧看吧。”不料他把箱子打開，掏出一把東西，正是丟失的藥材，我可真是嚇得發(fā)呆了。他大聲叫道：“啊哈！我沒說‘請(qǐng)’，你卻自便了！我的上帝，羅德利克先生，你還說自己清白呢！”我這時(shí)一句替自己辯白的話也說不出來，只能站著一動(dòng)不動(dòng)，一言不發(fā)，在場(chǎng)的人你一言我一語都在談?wù)撨@件看來于我不利的事。仆人們說這事對(duì)我很不幸，他們很遺憾，連連說道：“誰想得到呢！”我的主母趁此發(fā)現(xiàn)贓物的機(jī)會(huì)訕笑一般人愛雇用陌生人的習(xí)慣。葛奇夫人說道，她從來對(duì)我沒有好印象，說我從來不老實(shí)，隨后又建議把我送去見治安法官，立刻關(guān)進(jìn)新門監(jiān)獄去。她的丈夫葛奇聽了，連忙下樓要去找巡捕，但是拉甫芒先生知道一打官司便不好脫身，又要花錢，又添麻煩，而且又怕一旦要我上堂招供，我會(huì)說出一些不利于他業(yè)務(wù)的話來，因此便喊道：“姑爺，先別去，先別去！這小鬼干的勾當(dāng)確實(shí)是滔天大罪，但是也許上帝會(huì)讓他懺悔，那我的頭上就不必頂著處死這罪人的罪孽了。”軍官夫婦卻非常熱心，舉出一切基督徒能想到的理由，想說服老板把我逼上死路，并說老板若放走一個(gè)惡棍，便是對(duì)不起他所屬的社會(huì)；惡棍被他放走以后，必然會(huì)繼續(xù)在世界上為非作歹，因?yàn)樗麜?huì)想到今天脫身如此容易，何不再作壞事呢？但是他們兩位的三寸不爛之舌并沒有打動(dòng)我的東家。我的東家轉(zhuǎn)過來對(duì)我說：“走，走，你這可憐蟲，快，快。你作了壞事，快去彌補(bǔ)彌補(bǔ)吧。”我呆立了半晌，這時(shí)心中的氣憤使我醒轉(zhuǎn)，便這樣說道：“東家，我承認(rèn)，從表面看，我是犯了罪，但是我是受人陷害了，你也被人欺騙了。”我指著葛奇說道：“那個(gè)混蛋家伙仇恨我。他不知想了什么辦法，把你的貨弄到這兒，好讓人發(fā)現(xiàn)，摧毀我的名譽(yù)，把我葬送。他恨我，因?yàn)樗灾谖覀兝霞遥闪藢?duì)我不起的事情，而且又那么怯懦，不肯拿出上等人的氣派來和我決斗。此外，他也知道他在這地方干過一些什么怯懦的勾當(dāng)，都瞞不過我，而且以前我也把這些事說出來過，因此他不愿意我這樣一個(gè)能夠證明他忘恩負(fù)義、小人心腸的人存在人間，因此他就使出這般的鬼蜮伎倆來陷害我。”我又轉(zhuǎn)過去對(duì)葛奇夫人說：“夫人，你太輕易同意你丈夫的意見啦。我常常發(fā)現(xiàn)你把我當(dāng)仇人看待，我也深知其中的原委，現(xiàn)在我還不打算說，說出來還不是時(shí)候，但是我勸你不要逼得我走投無路，對(duì)你沒有好處。”她聽了我的話大怒，面孔漲得鮮紅，眼里冒火，大搖大擺地走到我面前，兩手往腰里一插，啐了我一口，罵我是無恥的流氓，說她才不怕我恫嚇呢，并說爸爸如果不把我當(dāng)賊辦，她就當(dāng)夜卷鋪蓋。葛奇這時(shí)也是氣勢(shì)凌人，對(duì)我說，他才不在乎我造的謊言呢，不過我若想誹謗中傷他的夫人，媽的，他非把我整死不可。我針對(duì)他的恐嚇回答道：“我求上帝讓我能在沙漠里撞上你，那時(shí)我就可以有機(jī)會(huì)懲罰你對(duì)我不守信義的行為，把你這個(gè)混蛋從世界上清除出去。”我從旁邊拿起一個(gè)舊瓶子，說道：“我干嗎不現(xiàn)在就出了這口氣呢？”我剛拿起這件武器，葛奇翁婿兩人慌忙退卻，你撞我，我撞你，兩人一同滾下樓梯去了。我的主母嚇得暈厥過去，她的女兒?jiǎn)栁沂欠裣胍λ浪Ｎ覍?duì)她說，她要明白我決無此意，我要饒她一命，等她自己良心發(fā)現(xiàn)呢。但是，我又說，只要我運(yùn)氣好，一有機(jī)會(huì)，我是一定非把她丈夫的鼻子打出個(gè)縫來不可。說完，我便往樓下走去，正遇拉甫芒先生抖抖顫顫走上來，手里拿著根藥杵，后面跟著葛奇，拿著他的寶劍作武器，推著他丈人向前行。我要求他們和我談判，并且向他們保證愿意和平了結(jié)。葛奇聽了大叫道：“哈，混蛋，你把我親愛的太太害死[104]了么？”老板也喊道：“你這豬玀，我的女兒呢？”我說：“少夫人在樓上呢，我沒有把她碰壞，我相信，過不了幾個(gè)月，你們對(duì)她的關(guān)心是會(huì)得到報(bào)償?shù)摹！闭f到這里，她從樓上喊他們，叫他們把我這賊骨頭放了吧，不必再和我糾纏了。她父親答應(yīng)了她的要求，但是仍然說我方才說的話非常令他不解。我發(fā)現(xiàn)我無法證實(shí)我自己的清白，便立刻離開了這爿藥店，投奔那位教師而去，想要向他吐訴真相，請(qǐng)他指教我將來怎么辦，但是到了那里才知道他下鄉(xiāng)了，要在鄉(xiāng)下住兩三天才回來；我聽了，真是說不出的煩惱。我往回走，想去找?guī)孜晃以谒幍旮浇Y(jié)識(shí)的朋友請(qǐng)教，但是，由于老板家里的仆人特別殷勤，我這件事早已傳開，我所認(rèn)識(shí)的朋友沒有一個(gè)肯聽我說句話的了。人心不古，使我的處境比起以前更加糟糕萬倍；我以前雖然也和現(xiàn)在一樣窮苦，但是我的名譽(yù)卻是潔白無瑕的，我的身體沒有受到損害。如今則不然，名譽(yù)破產(chǎn)了，錢也沒有了，朋友也和我疏遠(yuǎn)了；身子也因?yàn)楹蒙贸霾恚澜缟现挥兄覍?shí)于我的斯特拉普能給我同情和幫助，但是我又不知他在什么地方。

在這憂患之際，我首先決定把我的衣物先搬到我早先賃過房子的那人的家中。我在那里住了兩日，希望龔國堂先生能為我說項(xiàng)，謀得一個(gè)職業(yè)。我相信我解釋一番之后，龔國堂先生是不會(huì)把我當(dāng)成壞人看的。但是我心里如此推想，卻沒有估計(jì)到我的東家卻搶前一步去截?cái)辔业暮舐罚任胰ハ螨弴美蠋熃忉尩臅r(shí)候，他已經(jīng)心有成見，不肯聽我把話說完，只是等我辯解完畢，就連連搖頭，照例喊出兩聲“基督”，說道：“這種話，我是聽不下去的。我不幸跟這件事發(fā)生了干連，我覺得很遺憾，將來我要小心一些了。從此我不再輕信人了，包括養(yǎng)我的父親，我的一母所生的親兄弟在內(nèi)。即便但以理[105]死而復(fù)生，我也要把他當(dāng)騙子看待。即便真理大仙出現(xiàn)，我也要懷疑他是不是真身。”我對(duì)他說，也許有一天他會(huì)相信我是受了冤枉，也許會(huì)后悔今天冒冒失失作出的決定。他回答說，如果日后水落石出，我果然無罪，那么他連肚腸都會(huì)歡笑得直跳的！他又說：“不過，在那一天沒有到來之前，我要求和你斷絕一切往來，免得我的名譽(yù)受累。唉，我的好上帝，人家會(huì)以為我和你同謀，是我唆使你的呢！人家會(huì)說，華爾德[106]和我相比，不過是小巫見大巫罷了。孩子們見我走過，會(huì)‘通’我，檢煤核的女人也會(huì)對(duì)我潑口大罵，一嘴酒臭順著風(fēng)吹到我鼻子里。我就會(huì)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，成了大家謾罵的靶子，臭名的陰溝了。”這位先生平素談話，向來是越說越帶勁，他頗以此自豪，我當(dāng)時(shí)也無心欣賞，便不辭而別。我當(dāng)時(shí)的處境引起他嫌惡我，我走了他還在后面罵我呢。我憂悶之余，也考慮到自己處境大大不利，必須量入為出，因此在圣·翟爾斯附近租了一間頂樓，每星期房租九便士。我決定在此自行療養(yǎng)，當(dāng)了三件襯衣，買了些藥品食物，就此住了下來。