訓練18
兩小兒辯日

《列子》

孔子東游①，見兩小兒辯斗②。問其故。

一兒曰：“我以日始出時去③人近，而日中時遠也。”

一兒以日初出遠，而日中時近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋④，及日中則如盤盂⑤，此不為⑥遠者小而近者大乎？”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼⑦，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎⑧? ”

一、注釋

①東游：方位名詞，這里用做狀語，到東方。游：游學，游歷。

②辯斗：辯論。

③去：距離，動詞。

④車蓋：形狀像傘的車篷子，用來遮風、蔽雨、蔽日。

⑤盤盂：盛物的器皿。圓者為盤，方者為盂。

⑥為：同“謂”，說的意思。

⑦滄滄涼涼：形容清涼的感覺。

⑧多知乎：知，音（zhì），通“智”，智慧，才智。

二、譯文

孔子往東方游歷時，遇見兩個小孩兒在爭論。孔子就問他們爭論的原因。

一個小孩說：“我認為太陽剛出來時離人近，而正午的時候就離人遠了。”

另一個小孩認為太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。

一個小孩說：“太陽剛出來時（大得）像車篷一樣，等太陽到了中午時，就像盤子那樣小了，這不是遠的（看上去）小而近的（看上去）大嗎？”

另一個小孩說：“太陽剛出來時（天氣）是清清涼涼的，一到了正午時就像把手放熱水里那么熱，這不是因為近的東西（覺得）熱，遠的東西（覺得）涼嗎？”

孔子不能判斷誰對誰錯。

兩個小孩笑著說：“誰說你很有智慧呢？”

三、作品簡介

本文選自《列子·湯問》，作者是周朝的列御寇。本文寫的是兩個小孩對太陽在早上和中午時離地球的遠近有不同的看法，兩人各執一詞，各有各的道理，最后連孔圣人也不能作出判斷。

四、閱讀訓練

1．解釋下列加點的字。

（1）孔子東游：_______________________

（2）而日中時遠也：_______________________

（3）及其日中如探湯：_______________________

（4）孔子不能決也：_______________________

2．看拼音寫詞語。

biàn dòu（　）

cāng cāng liáng liáng（　）

3．為加點的字注音。

盤盂（　）

探湯（　）

4．請你解釋。

（1）滄滄涼涼：_______________________

（2）探湯：_______________________

（3）多知：_______________________

5．組詞。

6．用現代漢語翻譯下列句子。

（1）我以日始出時去人近，而日中時遠也。

_______________________

（2）此不為遠者小而近者大乎？

_______________________

（3）日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯。

_______________________

（4）孰為汝多知乎？

_______________________

7．有許多字詞，從古代一直延用到今天，然而它們的意義卻是不同的，如本文中出現過的“去”“湯”二字，試指出它們的古今義分別是什么。

_______________________

8．兩小兒辯日，而最終連孔圣人也“不能決”，這給了你哪些啟示？請簡要回答。

_______________________

9．文中是誰在爭斗？他們為什么爭斗？

_______________________

10．文中運用了什么修辭手法？

_______________________