七二|二月的梅壺

第二年的二月二十五日，中宮遷移到職院去了，我沒有同去，仍舊留在原來的梅壺，到了第二天，頭中將有信來說道：

“我在昨天晚上，到鞍馬寺來參拜，今夜預備回去，但是因為京都的‘方角’不利，改道往別的地方去。從那里回來，預計不到天明便可以到家。有必須同你一談的事情，務請等著，希望別讓很久的敲你的門。”信里雖是這樣的說，但是御匣殿的方面差人來說道：

“為什么一個人留在女官房里呢，到這里來睡吧。”因此就應召到御匣殿那里去了。在那里睡得很好，及至醒了來到自己的屋里的時候，看房子的使女說道：

“昨天晚上，有人來敲門很久，好容易起來看時，客人說，你對上頭去說，只說這樣這樣好了，但是我說道，就是這樣報告了，也未必起來，因此隨又睡下了。”聽了也總覺得這事很是掛念，主殿司的人來了，傳話道：

“這是頭中將傳達的話，剛才從上頭退了下來，有事情要同你說呢。”我便說道：

“有些事情須得要辦，就往上邊的屋子里去，請在那里相見吧。”若是在下邊，怕要不客氣的掀開簾子進來，也是麻煩，所以在梅壺的東面將屏風打開了。說道：

“請到這里來吧。”頭中將走近來，樣子很是漂亮。櫻的直衣很華麗的，里邊的顏色光澤，說不出的好看，葡萄色的縛腳褲，織出藤花折枝的模樣，疏疏朗朗的散著，下裳的紅色和砧打的痕跡，都明了的看得出來，下邊是漸漸的白色和淡紫色的衣服，許多層重疊著。因為板緣太狹，半身坐在那里，上半身稍為靠著簾子坐著，這樣子就完全像是畫里畫著，或者是故事里寫著，那么樣的漂亮。

院子里的梅花，西邊是白色的，東邊乃是紅梅，雖然已經快要凋謝了，也還是很有意思的，加上太陽光很是明亮優閑，真是想給人看哩。若是簾子邊里有年輕的女官們，頭發整齊，很長的披在背后，坐在那里，那就更有可以看得的地方，也更有風情。可是現在卻過了盛年，已經是古舊的人們，頭發似乎不是自己的東西的緣故吧，所以處處卷縮了散亂著，而且因為還穿著灰色喪服，顏色的有無也看不出，重疊著的地方也沒有區分，毫不見有什么好看，特別因為中宮不在場，大家也不著裳，只是上邊披著一件小袿，這就把當時的情景毀壞了，實在很是可惜的事情。

頭中將首先說道：

“我就將上職院里去，有什么要我傳言的事情么？你什么時候上去呢？”隨后說道：

“昨天晚上在避忌方角的人家，天還沒有亮就出來了，因為以前那么說了，以為無論什么總會等著，在月光很是明亮的路上，從京西方面趕了來。豈知敲那女官房的門，那使女好容易才從睡夢里起來，而且回答的話又是那么拙笨。”說著笑了，又說道：

“實在是倒了楣了。為什么用那樣的使女的呢？”想起來這話倒是不錯的，覺得很有點對不起，也很有點好笑。過了一會兒，頭中將出去了。從外邊看見這情形的人，一定很感覺興趣，以為簾子里邊一定有怎么樣的美人在那里吧。若是有人從里邊看見我的后影的，便不會想象在簾子外面，有那樣的美男子哩！

那天到了傍晚了，就上去到了職院。在中宮的面前有女官們許多聚集，在評論古代故事的巧拙，什么地方不好，種種爭論，并且舉出《宇津保物語》里的源涼和仲忠的事來，中宮也來評定他們的優劣。有一個女官說道：

“先來把這一點評定了吧。仲忠的幼小時候的出身卑微，中宮也正是說著呢。”我說道：

“源涼怎么及得他呢？說是彈琴，連天人都聽得迷了，所以降了下來，可那是沒用的人呀。源涼得著了天皇的女兒了么？”這時有偏袒仲忠的女宮覺得我也是仲忠的一派，便說道：

“你們請聽吧。”中宮說道：

“比這更有意思的事，是午前齊信進宮里來了，若是叫你看見了，要怎樣的佩服，要不知道怎樣說好了。”大家也都道：

“真是的，要比平常真要漂亮得多了。”我就說道：

“我也為了這件事想要來說的，可是為小說里的事一混，就過去了。”于是就把今天早上的事說了，人家笑說道：

“這是誰也都看見的，但是卻沒有人，像你那樣的連衣縫針腳都看清楚了的。”又說道：

“頭中將說京的西邊荒涼得很呢。若是有人同去看來，那就更有意思呢。墻壁都已倒塌，長了青苔，宰相君就問道：

‘那里有瓦松么？’大為稱贊，便吟詠著‘西去都門幾多地’的詩句。”大家擾嚷的都說著話，講這故事給我聽，想起來實在是很有興趣的事。