七三|昆布

我有一個時候，退出宮禁，住在自己家里，那時殿上人來訪問，似乎人家也有種種的風說。但是我自己覺得心里沒有什么隱藏的事情，所以即使有說這種話的人，也不覺得怎么可憎。而且白天夜里，來訪問的人，怎好對他們假說不在家，叫紅著臉歸去呢。可是此外本來素不親近的人，來找事件來的也并不是沒有。那就實在麻煩，所以這回退出之后的住處，一般都不給人家知道，只有經房和濟政諸位，知道這事罷了。

有一天，左衛門府尉則光來了，講著閑話的中間，說道：

“昨天宰相中將說，你妹子的住所，不會不知道的。仔細的詢問，說全不知道，還是執拗的無禮追問。”這樣說了，隨后又道：

“把真事隱藏過了，強要爭執，這實在是很難的事情。差一點就要笑了出來，可是那位左中將卻是坦然的，裝出全不知情的模樣，假如他對了我使一個眼神，那我就一定要笑起來了。為的躲避這個困難的處境，在食案上有樣子并不漂亮的昆布在那里，我就拿了這東西，亂七八糟的吃，借此麻糊過去，在不上不下的時候，吃這不三不四的食物，人家看了一定要這樣的想吧。可是這卻弄得很好，就不說什么的過去了。若是笑了出來，這就要不行了吧。宰相中將以為我是真不知道吧，實在這是可笑的事。”我就對他說道：

“無論如何，決不可給他知道呵。”這樣說了，經過了許多日子。

一天的夜里，已經夜很深了，忽然有人用力的敲門，心想這是誰呢，把離住房不遠的門要敲的那么響，便差去問的時候，乃是衛門府的武士，是送信來的，原來是則光的書信。家里的人都已睡了，拿燈來看時，上面寫道：

“明天是禁中讀經結愿的日子，因此宰相中將也是避忌的時候，那時要追問我，說出你妹子的住所，沒有別的法子可想。實在更隱藏不下去了。還是告訴他真實的地方呢？怎么辦呢，一切聽從你的指示。”我也不寫回信，只將一寸左右的昆布，用紙包了送給他。

隨后則光來了，說道：

“那一天晚上，給中將追問了一晚上，不得已便帶了他漫然的在不相干地方，去走了一通。他熱心的追問，這很是難受呀。而且你又沒有什么回信，只把莫名其妙的一片昆布封在里邊送了來，我想是把回信拿錯了的吧。”這才真是怪的拿錯的東西呢！也沒有把這樣的東西，包來送給人的。這里邊謎似的一種意思，簡直的沒有能夠懂得。覺得很是可氣惱，我也不開口，只把硯臺底下的紙扯了一角，在邊里寫道：

“潛在水底的海女的住處，

不要說出是在哪里吧，

所以請你吃昆布的呀。”

則光見我在寫字，便道：

“你是在作歌呀！那么我決不看。”便用扇子將紙片扇了回來，匆匆的逃去了。

平時很是親密的交際，互相幫助著的時候，沒有什么特別的事情，到得后來有點隔閡了，則光寄信來說道：

“假如有什么不合適的事情，請你不要忘記了以前所約的，即使不算是自家人，也總還是老兄的則光，這樣的看待才好。”則光平常常是這樣的說：

“凡是想念我的人，不要作歌給我看才好。這樣的人我都當作仇敵，交際也止此為限了，所以想要和我絕交的時候，就請那么作歌寄給我吧。”因此就作了一首歌，當作回信道：

“在妹背山崩了之后，

更不見有中間流著的

吉野川的河流了。”

這寄去了之，大概真是不看這些和歌吧，就沒有回信來。其后則光敘了五位的官位，做了遠江介這地方官去了，我們的關系就是那么的斷絕了。