工作生活，盡在掌握

鮑里斯·格魯斯伯格（Boris Groysberg）

羅賓·亞伯拉罕斯（Robin Abrahams）| 文

程明霞 | 譯 劉錚箏 | 校 鈕鍵軍 | 編輯

家庭與事業如何兼得？高管們會告訴你：樂觀地說，這是每個人都心向往之的夢想；悲觀地說，這只是個傳說。但如果在職業與人生的所有機會面前都能深思熟慮地做出取舍，而非事到臨頭才倉促應對，高管們完全可以在職場、家庭與朋友圈進退自如。工作辛苦，生活不易，高管已有切身的體會，職業生涯的平步青云與家庭生活息息相關，稍有疏忽就可能迷失自我、錯失所愛，甚至喪失立身之本。那些游刃有余的人，總能在職場的每個決定、每次活動中恰到好處地兼顧家庭。他們年復一年地把自己的時間、精力與才智巧妙地配比在工作和生活上，而非僅僅幾周或幾天。

21世紀的商業領袖就是這樣，能在職業追求與個人生活之間尋求平衡，這是我們的研究結論。本文基于哈佛商學院MBA學生過去5年對全球近4000位高管的訪談，以及針對82位參加哈佛商學院領導力課程高管的問卷調查。

深思熟慮安排一切并不能確保事業和生活都盡在掌握。有時，突如其來的生活變故會摧毀一切，比如父母罹患老年癡呆，或幼子遭遇車禍。但在我們的調研中，無論性別，大部分高管面對類似挑戰時都能與家人同舟共濟，并保持充沛精力。他們的故事與建議分為5個主題：定義自己的成功、巧妙使用通信技術、在職場和家庭建立起強大的聯盟、慎重選擇出差或移居，以及與伴侶親密合作。