十四 俄國大臣會議關于向達賴喇嘛提供借款事特別議事錄

1908年12月15日 [2日]

機密

皇帝陛下親筆批示：“同意。”1909年1月4日 [1908年12月22日]，于皇村。

大臣會議主席，御前大臣斯托雷平（Столыпин）簽字證明本文件有效無誤，大臣會議辦公室副主任確認本特別議事錄準確無誤。

大臣會議特別議事錄

帝國政府關于由華俄道勝銀行向達賴喇嘛提供追加貸款的擔保。

1908年8月23日 [10日] 皇上批準了大臣會議決定，該決定責令財政大臣以俄國政府名義擔保全額支付貸款白銀11萬兩，由華俄道勝銀行交付達賴喇嘛，供他前往北京之用。現今，佛教最高教主又提出由俄國政府擔保，由上述銀行向他追加貸款白銀14萬兩，或哪怕至少4萬兩也好。外交大臣認為最好滿足達賴喇嘛這最后一次請求，同財政大臣洽商后，業將此事提交大臣會議審議；當時皇室侍從長伊茲沃爾斯基說明，達賴喇嘛收到11萬兩白銀后，已于【俄歷】9月抵達北京。達賴喇嘛始終遵照我國駐華公使之忠告，同中國【清朝】政府進行商談，這再次證明他同俄國政府之友好關系，并期望在必要時俄國在道義上將給予支持。上述情況以及達賴喇嘛按照我國駐華代表之堅決要求表示愿返回西藏，促使我們按照外交大臣之意見向達賴喇嘛提供其所請貸款，以供他在離開北京前和返回拉薩途中發放布施之用。

大臣會議討論了上述呈文，同意外交大臣對此事所做上述解釋，在擔保由華俄道勝銀行向達賴喇嘛提供追加貸款方面，也未遇到阻礙，但追加貸款金額不得超過白銀4萬兩。

故此，大臣會議認為：

應責令財政大臣以俄國政府名義擔保全額支付追加貸款白銀4萬兩，由華俄道勝銀行交付達賴喇嘛，撥付此項貸款條件按照財政大臣最近指示確定。

大臣會議謹將這一意見恭呈皇帝陛下圣鑒。

議事錄原件由大臣會議主席和成員簽署，大臣會議辦公室副主任副署。

大臣會議辦公廳處長確認：此件與原本對照無誤。

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：駐華公使館，目錄：761，案卷：410，第317～318張。系抄件。

（譯自《Россия и Тибет》, №72 [《俄國與西藏》，第72號文件]）