三 阿旺·德爾智就促進俄國與西藏【地方】建立關系事致俄國外交大臣拉姆茲多夫函

1901年12月8日 [11月26日]

最尊敬的弗拉基米爾·尼古拉耶維奇伯爵（Владимир Николаевич）大人：

我畢生之目的，是為人們、為我所信仰的宗教效力，我已盡自己之力實現俄國政府與西藏【地方】最大限度接近的任務，這些【西藏】人渴望俄國政府有力的保護。雖然我已完全意識到，迄今西藏【地方】與達賴喇嘛政府尚未做好同俄國政府建立正常、直 接（правильные инепосредственные）關系的準備，但在這方面的某些嘗試已取得成效，此事已受到沙皇當局的關注；大人負有指導俄國對外政策之使命，我本人非常幸運，由于大人開明相助，曾三次覲見皇帝陛下。斗膽說一句，陛下對我誠惶誠恐，冒著某種犧牲，甚至生命危險，三次西藏俄國之行表示贊許，且不容許對我在沒有任何方面支持之情況下摯誠地實現我的志向表示懷疑。

幸運的是，我已意識到自己微不足道的工作已帶來一些效果。夏天我在此間時，經大人引見，經皇帝陛下俯允，于11月接見了我。我從外貝加爾來，準備借再次允許我本人覲見皇帝陛下之機，期望向大人證明我對俄藏建立正常、親密關系（правильныеиблизкиесношения）一事懷有絕對忠誠，并隨時準備一旦需要就同俄國其他臣民一道在這方面為俄國效力，我有幸生來就屬于這些臣民中的一員，除大俄國這部分臣民之福祉，我并無任何考慮，我隨時準備盡自己之力，使俄國名聲遠揚。

可以想見我所關注之事業將進一步發展，毫無疑問，前途無量，今后我將把自己的精力和追求奉獻給這一事業。大人，您是俄國政府閱歷豐富、開明的代表，我認為我的首要責任是懇請大人務必給我重要指示，今后我可按照您的指示，安排自己的任務，使之更切合實際需要，完全符合俄國政府的意圖。

敬請您接受我誠摯的敬意，并表我深深的、永遠的忠誠。

達賴喇嘛的大堪布阿·德爾智

1901年12月8日 [11月26日]

于圣彼得堡

俄羅斯帝國對外政策檔案館，全宗：中國科，目錄：491，案卷：1448，第185張及其背面，第186張。系原件。

（譯自《Россия и Тибет》, №3 [《俄國與西藏》，第3號文件]）