二 巴德瑪耶夫就俄國(guó)有可能兵不血刃地兼并【中國(guó)】蒙古、西藏和中國(guó)東部以及向文明世界介紹西藏醫(yī)學(xué)事給財(cái)政大臣維特（Витте）的報(bào)告

1893年2月25日 [13日]

我力求講得簡(jiǎn)明扼要，許多重要情況未寫進(jìn)我的報(bào)告。盡管如此，我仍然不得不提到令人厭煩的某些細(xì)節(jié)。

我研究東方、白沙皇在東方之影響、我國(guó)和東正教對(duì)東方之態(tài)度已20多年。

我熟悉蒙古、西藏和中國(guó)東部情況，其實(shí)是靠我的許多關(guān)系。本報(bào)告就是根據(jù)我經(jīng)常接觸的情況和從文獻(xiàn)中了解到的我國(guó)和歐洲對(duì)東方的觀點(diǎn)寫成的。

沙皇修筑西伯利亞大鐵路神圣不可違背的諭旨，使我斗膽提出一項(xiàng)措施。我認(rèn)為這項(xiàng)措施對(duì)及時(shí)防止對(duì)這條鐵路和邊疆地區(qū)構(gòu)成的危險(xiǎn)至關(guān)重要。而修筑這條鐵路還可使邊疆地區(qū)繁榮起來(lái)。

我在報(bào)告中提出的措施清楚地表明，只要理智、謹(jǐn)言慎行，以純私人形式出現(xiàn)，不會(huì)給政府招來(lái)麻煩，在得到某些物資支持之情況下，兵不血刃就可將蒙古、西藏和中國(guó)東部并入俄國(guó)。在最壞情況下，也可將蒙古、西藏東部地區(qū)和蘭州府并入俄國(guó)。該城之重要性報(bào)告中業(yè)已陳明。

從我的報(bào)告可以看出，漢族是個(gè)消極的民族。盡管如此，經(jīng)濟(jì)自立且極其富有的四億中國(guó)人，對(duì)于他們所反對(duì)的人卻很危險(xiǎn)。歐洲人控制了他們，會(huì)危害我們，可能奪取整個(gè)西伯利亞鐵路，或迫使我們?yōu)樽o(hù)路而保持龐大的軍隊(duì)。

然而，如報(bào)告所述，我提出的措施一旦達(dá)到目的，或歐洲人之影響將完全消失，或至少像西藏人和蒙古人那樣，從蘭州威脅整個(gè)中國(guó)本部，將始終控制中國(guó)，可迫使中國(guó)放棄在歐洲人唆使和指揮下對(duì)西伯利亞鐵路采取的主動(dòng)措施，且不說報(bào)告中談及的蘭州府鐵路在經(jīng)濟(jì)上對(duì)我們的好處。

陛下對(duì)上述這一切和我所從事的事業(yè)進(jìn)展情況很關(guān)注，我懇求尊敬的閣下將其稟報(bào)皇帝陛下。

我的教父皇帝陛下很贊賞我從事的醫(yī)學(xué)。我有幸不止一次稟報(bào)陛下，我打算向文明世界介紹藏醫(yī)。藏醫(yī)和西醫(yī)方面的書籍浩如煙海，我必須對(duì)其進(jìn)行研究。我從事的藏醫(yī)關(guān)系到個(gè)人、家庭、社會(huì)和國(guó)家的健康，非常重要。所有這些情況不允許我匆匆忙忙出版我的著作。

我已將實(shí)用藏醫(yī)學(xué)和外科學(xué)教程譯成俄文并加了注釋，準(zhǔn)備付印，打算早日出版。

這部古典教程原版本距今約有三千年，我擬翻譯的教程版本距今也有一千余年，在此期間藏醫(yī)從未偏離自己的正確方向。藏醫(yī)，包括藏藥，千年來(lái)盡管不斷遭到非議和數(shù)百萬(wàn)患者的批評(píng)，卻治療著備受病痛折磨的人類，且療效卓著。

從1875年我在彼得堡開業(yè)至1892年8月，我共接待227506名前來(lái)求醫(yī)的患者。而從1896年，即從我開始統(tǒng)計(jì)信函之時(shí)起，共收到79個(gè)省和邊疆省6489封信。從1886年起，我用179種藥材配制1816630服藥（藏醫(yī)治病時(shí)使用1002種藥材）。近來(lái)，每天前來(lái)求醫(yī)的患者40～100人，每年求醫(yī)的達(dá)17萬(wàn)～20萬(wàn)人。我之所以取得這樣的成功，是遵循了使人類受益，不靠廣告吸引人的原則。

盡管我與政界、科學(xué)界、文學(xué)界和報(bào)界的許多代表人物過從甚密，但我竭力回避報(bào)刊和整個(gè)庇護(hù)體系對(duì)我的保護(hù)。

醫(yī)務(wù)界從一開始對(duì)藏醫(yī)持冷漠態(tài)度，但隨著我不斷取得成功，愈來(lái)愈重視，一些醫(yī)生及其眷屬公開前來(lái)求藏醫(yī)治病。許多內(nèi)科、神經(jīng)科、眼科、婦科、兒科和外科專家開始采用藏醫(yī)的方法給重癥患者診療。

現(xiàn)在聽到社會(huì)上，主要是醫(yī)務(wù)界在抱怨，說我出于個(gè)人目的，故意不把使我獲得成功的藏藥藥方公之于世。

看來(lái)出版我的著作的時(shí)機(jī)已經(jīng)到來(lái)。取得這些成就并非易事：我一個(gè)人必須兼顧為大量患者診療，閱讀，翻譯，準(zhǔn)備好書稿付印，照管一個(gè)人難于管理的大藥房。由于這種情況，我無(wú)法以同樣的關(guān)切滿足所有的人，特別是最需要我?guī)椭那皝?lái)求醫(yī)的貧苦人的愿望。

（《內(nèi)蒙古近代史譯叢》第一輯，第34～36頁(yè)）