
綠山墻的安妮(譯林名著)
最新章節
書友吧第1章 蕾切爾·林德太太很吃驚
蕾切爾·林德家在埃文利大道往下斜插進山谷的地方,周圍長滿花草樹木。一條小溪從路面穿過,這條發源于森林的小溪,在上游流得很急,但在經過林德家門口時卻變得非常安靜,好像知道如果不禮貌,會被挑剔的林德太太批評。
六月初的一天,林德太太像往日一樣,坐在窗前縫制棉被。她的丈夫托馬斯·林德,一個身材瘦小的好脾氣男人,正在糧倉后邊的小山上種蘿卜。馬修·卡斯波特這會兒應該也在綠山墻外小溪旁邊那塊地里種蘿卜。
下午三點,林德太太看到馬修·卡斯波特穿著自己最好的衣服,趕著栗色母馬拉的馬車出了門。馬修是個非常羞澀的人,很少外出,這次出門一定是為了什么不同尋常的事。可到底是什么事呢?林德太太百思不得其解,決定去綠山墻問馬修的妹妹瑪莉拉。
馬修·卡斯波特家在大道的另一側,獨立于其他人的房子以外,距離林德家所在的山谷不足四分之一英里。他家的房子很大,周圍長滿了果樹和其他樹木。
林德太太來到院子里,看到到處都是一塵不染,認為瑪莉拉也是一個勤快的人。她敲響廚房的門,然后走進去。廚房非常整潔,窗戶分別朝東西兩個方向。朝西面的窗戶正對著后院,有柔和的陽光照進來。朝東面的窗戶正對著果園左側一株開花的櫻桃樹和小溪旁邊的樺樹。葡萄藤蔓延到窗戶上,綠意盎然。瑪莉拉就坐在這扇窗下做針線活,背后的桌子上已擺好晚餐。
林德太太看到桌上有三個盤子,看來除了兄妹倆,還有一個人會來吃晚飯,但盤子里只是些家常食物,有酸蘋果醬、餅等,可見來人并不是什么重要人物。
瑪莉拉高興地說:“晚上好,蕾切爾!”
瑪莉拉是個又高又瘦的女人,棱角分明,黑發中已出現幾絲白發,用兩個金屬發夾固定在腦后。
林德太太說:“今天我看到馬修出門了,還以為你生病了,他去幫你請醫生。”
瑪莉拉說:“我沒生病,馬修是去火車站接一個小男孩,我們從孤兒院領養了他。”
林德太太大吃一驚:“真的嗎?”
“真的。”
“你們怎么會想到這樣做?”林德太太不滿地說。這種事鄰居竟然不來請教她的意見,她當然很不滿。
瑪莉拉說:“我們已經考慮了整整一個冬天。亞歷山大·斯潘塞太太在圣誕節前過來,說她準備去孤兒院領養一個小女孩。之后,我和馬修就經常談論這件事。馬修已經六十歲了,心臟有毛病,手腳也不靈活了。我們想領養個小男孩,可以幫忙干點活。我們讓人捎信給亞歷山大·斯潘塞太太,讓她幫我們挑一個十歲到十一歲的男孩,要加拿大本地人,聰明、可靠一點。今天我們收到亞歷山大·斯潘塞太太的電報,她說會帶著孩子坐火車過來,把孩子留在車站,然后她繼續坐車回白沙鎮。”
林德太太說:“瑪莉拉,這樣做太冒險了,把一個陌生孩子帶到家里,誰知道他會干出什么事?上周我在報紙上看到,有對夫婦領養了一個男孩,男孩故意縱火,差一點把他們燒死!”
瑪莉拉卻平靜地說:“你說的也有道理,可馬修已經下定決心,我也只能妥協。老實說,做什么事沒有風險呢?自己生兒育女也要承擔風險。”
“但愿這件事會有好結果。”林德太太說,但她的語氣說明她很懷疑。
她本想等馬修帶那孩子回來,但那至少要等上兩個小時,她只能先走了。
小朋友,讀到這里,動動腦筋想一想,寫下你的讀后感言吧!