第2章 馬修·卡斯波特很吃驚
- 綠山墻的安妮(譯林名著)
- (加)蒙哥馬利著 杜蘭改寫
- 1637字
- 2023-10-29 13:25:34
馬修·卡斯波特和他的栗色母馬慢悠悠地走到了八英里開外的車站。路上,他偶爾會遇到一些女士,不得不向她們點頭致意。
他很害怕見到女人,除了瑪莉拉和林德太太。因為他的模樣很怪,身體笨拙,灰色的頭發,褐色胡須柔軟濃密,二十歲的模樣跟六十歲也差不到哪里去,他總覺得那些女士在背后嘲笑自己。
馬修終于來到車站,站長告訴他,火車半個小時前就開走了,有位女乘客給他留下了一個小女孩。
馬修說:“我來接的是一個小男孩,亞歷山大·斯潘塞太太從孤兒院帶來給我的?!?
站長說:“肯定是她搞錯了,她帶來的確實是個女孩,說是交給你和你妹妹領養的。”
馬修手足無措,心想如果瑪莉拉也在就好了,她會知道這種事該怎么處理。
站長說:“你可以自己去問問那個女孩?!闭f完他就走了。
馬修只能去找到那個女孩,對方一直目不轉睛地看著他。她大約十一歲,穿一件臟兮兮的灰色罩衫,很短也很緊。頭上戴一頂褪色的褐色水手帽,下面露出兩根很粗的紅發編成的辮子。她的小臉很蒼白,長了很多雀斑。額頭飽滿,下巴很尖。雙眼很大,有時是綠色的,有時又會變成灰色的,充滿活力。她的嘴巴也很大,線條很漂亮,表情豐富。只要認真觀察,就能發現她有著非同尋常的靈魂。
馬修有點畏懼她。他還沒說話,女孩就知道他是來接自己的,馬上站起來,一只小手提著又破又舊的提包,另一只小手伸向馬修,用清脆悅耳的聲音說:“你就是綠山墻的馬修·卡斯波特先生吧?很高興見到你!我剛剛還擔心你今晚不會來了,我想到各種各樣的事絆住了你,但我知道你明天上午肯定會來的!”
馬修握住她瘦得皮包骨的小手,決定無論什么事都等回家再說。
一路上,女孩開心地說個不停:“我們要坐車走八英里,對吧?我可喜歡坐車了。我就要成為你們家的一員了,真是太高興了,我還從沒真正加入哪個家庭呢。孤兒院的生活太可怕了,我待了四個月就受夠了?!?
他們經過一棵野李子樹,女孩說:“那棵樹真好看,全身雪白,鑲著花邊,站在路邊,你想到了什么?”
馬修說:“我什么都沒想到。”
“當然會想到新娘子啦!穿著白色禮服,蒙著霧一樣的面紗。雖然我沒見過新娘子,但我能想象出來。希望有一天我也能有一件白衣服,這就是我最大的幸福,最高的理想。我很喜歡漂亮的衣服,可是我一件都沒有?!?
她滔滔不絕地說著,馬修居然聽得津津有味。
女孩又說:“斯潘塞太太說你們那里叫綠山墻。我問為什么叫這個名字,她說因為房子周圍全是樹。我可開心了,我最喜歡樹了!對了,附近有沒有小溪?”
“房子正南邊就有一條。”
“太好啦!我做夢都想住在小溪旁邊,現在居然美夢成真了!”
馬車轉個彎,駛進新布里奇村居民稱為“綠蔭道”的一條路。路兩邊長滿高大的蘋果樹,繁茂的枝葉像在路面上搭起了涼棚,白色蘋果花開得正好,香氣撲鼻。
女孩望著眼前的美景,驚喜交加。等馬車走出“綠蔭道”后,她還一直沉醉其中,說自己從未見過這種奇妙的地方,并給它起了個新名字,叫“快樂雪白的路”。
他們進入新布里奇村,經過一座山的山頂。下面是一個又長又彎的池塘,池塘中央有一座橋。池塘盡頭是一片很長的沙丘,跟遠處的海灘相連。池塘邊長滿冷杉、楓樹,還有很多野李子樹朝水面探出頭,好像白衣女郎在欣賞自己在水中的倩影。下邊的斜坡上有一座白色蘋果園,一座小小的灰房子若隱若現,其中一扇窗已經亮起燈光。
馬修說那個池塘叫“巴利塘”,因為那邊住著巴利先生,他家有個大約十一歲的女兒,叫戴安娜。
女孩說:“我不喜歡‘巴利塘’這個名字,我要叫它‘閃亮的湖’。”
他們翻過前邊的小山丘,又轉了一道彎。
馬修說:“前邊就是綠山墻了。”
女孩指著左邊一座遠離道路的房子問:“就是那一座,對吧?”
“沒錯,斯潘塞太太跟你說過,你才猜出來的吧?”
“沒有,是我自己感覺出來的,我一看到那里就覺得它是我們的家。我們到家了!”她松了口氣。
馬修很忐忑,這是一個誤會,他們要收養的不是她,他很害怕女孩會失望,那種感覺好像他被迫殺死一頭小羊羔、小牛犢一樣。
他們終于到家了,天已經很黑了。女孩提著自己的手提包,跟馬修進了屋。
小朋友,讀到這里,動動腦筋想一想,寫下你的讀后感言吧!