大家還記得，伯爵飲食很有節(jié)制。阿爾貝談到這一點(diǎn)，擔(dān)心在純粹物質(zhì)的、同時(shí)又最不可或缺的方面安排不周，致使這位游客開(kāi)始就不喜歡巴黎生活。

“我親愛(ài)的伯爵，”阿爾貝說(shuō)道，“您瞧我惴惴不安，唯恐埃勒戴爾街的烹調(diào)，不如西班牙廣場(chǎng)的菜肴那樣對(duì)您的口味。我本應(yīng)事先問(wèn)您愛(ài)吃什么，以便照您的口味做幾樣菜。”

“假如您進(jìn)一步了解了我，先生，”伯爵微笑著答道，“您對(duì)我這樣一名游客，就不會(huì)照顧得幾乎令人臉紅了。我在那不勒斯吃過(guò)通心粉，在米蘭喝過(guò)玉米粥，在巴倫西亞吃過(guò)雜燴，在君士坦丁堡吃過(guò)抓飯，在印度吃過(guò)千層餅，在中國(guó)吃過(guò)燕窩。對(duì)于我這樣一個(gè)四海為家的人來(lái)說(shuō)，談不上特定的餐飲。我什么都吃，只是飯量很小。不過(guò)，今天，您若是怪我節(jié)食，倒是我有胃口的日子，因?yàn)閺淖蛱煸绯科穑揖蜎](méi)有吃過(guò)一點(diǎn)東西。”

“什么，從昨天早晨起！”客人都高聲說(shuō)道，“您有二十四小時(shí)沒(méi)有吃過(guò)一點(diǎn)東西？”

“沒(méi)有，”基督山回答，“中途，我不得不繞道，去尼姆一帶了解點(diǎn)情況，耽擱了時(shí)間，我就不愿意停歇了。”

“您在馬車(chē)上吃過(guò)東西嗎？”莫爾塞夫問(wèn)道。

“沒(méi)有，我睡覺(jué)了，每逢我煩悶而無(wú)心排遣，或者饑餓而不想吃飯的時(shí)候，往往就睡覺(jué)。”

“怎么，您能隨意支配睡眠，先生？”莫雷爾問(wèn)道。

“基本上可以。”

“您有靈丹妙藥嗎？”

“非常靈驗(yàn)。”

“那對(duì)我們生活在非洲的軍人就太好了：我們時(shí)常吃不上飯，更難找到水喝。”莫雷爾說(shuō)道。

“是啊，”基督山說(shuō)道，“可惜的是，這對(duì)我這樣一個(gè)我行我素的人，確是靈丹妙藥，而給一支軍隊(duì)用就很危險(xiǎn)：要用兵時(shí)卻睡不醒了。”

“能告訴我們，是什么靈丹妙藥嗎？”德勃雷問(wèn)道。

“唔！我的上帝，可以，”基督山說(shuō)道，“我并不當(dāng)作秘密：這是優(yōu)質(zhì)鴉片和精純的大麻混合劑。為確保純度，鴉片是我親自去中國(guó)廣州買(mǎi)的，而最好的大麻是在東方種植的，即在底格里斯河和幼發(fā)拉底河之間的地區(qū)。兩種藥用相等量調(diào)和，制成藥丸，需要時(shí)吞服，十分鐘后就顯出藥效了。可以問(wèn)問(wèn)弗朗茲·德·埃皮奈男爵，我想有一天他嘗過(guò)。”

“不錯(cuò)，”莫爾塞夫附和道，“他向我提過(guò)幾句，他甚至還保留了非常愜意的記憶。”

“可是，”博尚作為新聞?dòng)浾撸偸遣豢陷p信，他問(wèn)道，“這種藥劑您總隨身攜帶嗎？”

“總隨身攜帶。”基督山回答。

“如果請(qǐng)求您拿出這種珍貴的藥丸，給人開(kāi)開(kāi)眼，是不是太冒昧呢？”博尚接著說(shuō)道，他希望當(dāng)場(chǎng)揭這個(gè)外國(guó)人的短。

“不算冒昧，先生。”伯爵說(shuō)道。

他說(shuō)著，就從兜里掏出一個(gè)精美的小盒，是用整塊綠寶石制作的，由金螺鈕封住口，一擰螺鈕，便倒出一粒有豌豆那么大的藥丸。小藥丸呈淡綠色，散發(fā)一種辛辣而沁人心脾的氣味。綠寶石盒能容十二粒，現(xiàn)在還有四五粒。

寶石盒圍著餐桌轉(zhuǎn)了一圈兒，但是客人們?cè)谑种袀鬟f，都只顧欣賞精美的寶石盒，而沒(méi)有細(xì)看或嗅一嗅藥丸。

“這種靈丹妙藥，是您的廚師給您調(diào)制的嗎？”博尚問(wèn)道。

“不是，先生，”基督山回答，“這是我真正的享樂(lè)，不能交給笨拙的手掌握，我頗懂化學(xué)，總是親手配制這些藥丸。”

“這塊綠寶石令人贊嘆，我從未見(jiàn)過(guò)這么大顆的，盡管家母也有幾件家傳的出色首飾。”夏多—雷諾說(shuō)道。

“當(dāng)初我有三顆同樣大的，”基督山又說(shuō)道，“有一顆送給了土耳其皇帝，他就讓人鑲在他的佩刀上；另一顆贈(zèng)送給了我們的圣父教皇，他則讓人鑲在他的三重冕上，同另外一顆相對(duì)稱：那一顆綠寶石，是拿破侖皇帝贈(zèng)給他的前任庇護(hù)七世[1]的，大小差不多，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)遜色；第三顆我自己保留，讓人鑿空做成小盒，也就損失了一半的價(jià)值，但是我有專(zhuān)用，用起來(lái)很方便。”

每人都驚訝地注視著基督山。他說(shuō)得極其隨便，顯而易見(jiàn)，要么他講的是真話，要么他是個(gè)瘋子。不過(guò)，那顆綠寶石還放在他手上，讓人自然而然傾向于頭一種假設(shè)。

“皇帝和教皇收下這樣貴重的禮物，回贈(zèng)給了您什么呢？”

“土耳其皇帝同意給一個(gè)女子自由，”伯爵回答，“我們的圣父教皇，則同意赦免一個(gè)人的死罪。因此，我這一生還真有一次，我的權(quán)力很大，如同上帝讓我降生在一座王位的臺(tái)階上。”

“您解救的是佩皮諾吧，對(duì)不對(duì)？”莫爾塞夫高聲問(wèn)道，“您得到的赦免權(quán)用到他身上啦？”

“有可能。”基督山微笑道。

“伯爵先生，您想象不出，我聽(tīng)到您講這些該有多高興！”莫爾塞夫說(shuō)道，“我事先就向我這些朋友宣布，您是個(gè)神奇的人物，既像《一千零一夜》中的魔法師，又像中世紀(jì)的巫師。然而，巴黎人最?lèi)?ài)發(fā)表悖論，只要是沒(méi)有進(jìn)入他們生活圈子的事實(shí)，哪怕再無(wú)可辯駁，他們也認(rèn)為是胡思亂想。比如說(shuō)，德勃雷天天看報(bào)，博尚天天印報(bào)，報(bào)上刊登賽馬俱樂(lè)部一名晚歸的成員，在大馬路上遭人打劫了；圣德尼街或者圣日耳曼大街有四個(gè)人被殺害；在神廟大街一家咖啡館，或者在朱利安公共浴池抓住十個(gè)、十五個(gè)、二十個(gè)竊賊，這類(lèi)社會(huì)新聞司空見(jiàn)慣，但是他們卻否認(rèn)馬雷馬地區(qū)[2]、羅馬郊外，或者蓬蒂尼亞沼澤地[3]有強(qiáng)盜。我請(qǐng)求您，伯爵先生，您親口告訴他們，我就是被那些強(qiáng)盜綁架了，如果沒(méi)有您仗義出面調(diào)解，那么如今，我很可能就躺在圣·塞巴斯蒂安地下墓穴，永遠(yuǎn)等待復(fù)活，而不是在埃勒戴爾街我這間陋室招待他們吃飯了。”

“噯！”基督山說(shuō)道，“這件區(qū)區(qū)小事，您答應(yīng)過(guò)永遠(yuǎn)不向我提起。”

“伯爵先生，那不是我！”莫爾塞夫高聲說(shuō)道，“而是另外一個(gè)人，接受了您同樣的幫助，您就把他同我混淆了。正相反，我倒要請(qǐng)您講一講；因?yàn)椋羰强险f(shuō)一說(shuō)當(dāng)時(shí)的情景，也許您不僅讓我重溫我知道的事，還會(huì)告訴我許多我不知道的事。”

“不過(guò)我認(rèn)為，”伯爵微笑道，“您在這個(gè)事件中，扮演了相當(dāng)重要的角色，恐怕同我一樣了解事情的經(jīng)過(guò)。”

“我知道的事，如果全講出來(lái)，”莫爾塞夫說(shuō)道，“那么您能答應(yīng)我，也把我所不知道的情況全講出來(lái)嗎？”

“這樣絕對(duì)公平。”基督山答道。

“好吧，”莫爾塞夫接著說(shuō)道，“哪怕這有傷我的自尊心，當(dāng)時(shí)一連三天，我自以為得到一位戴面具的女郎的青睞，并把那女郎當(dāng)成圖莉或波佩[4]的后裔，而其實(shí)，我完全被一個(gè)村姑給盯上了；要注意，我說(shuō)村姑，而不說(shuō)農(nóng)婦。我所知道的，就是我像個(gè)傻瓜，比我剛才講的還要傻，我竟然又把一個(gè)十五六歲的小強(qiáng)盜，當(dāng)成那個(gè)村姑了：那人嘴巴沒(méi)長(zhǎng)毛，楊柳細(xì)腰，我正要輕薄一下，親吻那貞潔的臂膀，他猛然掏出槍?zhuān)肿∥业暮眍^，他的七八個(gè)同伙也一齊出手，把我?guī)У剑_切地說(shuō)，把我拖進(jìn)圣·塞巴斯蒂安地下墓穴。在墓穴里，我看到一個(gè)很有文化修養(yǎng)的強(qiáng)盜頭子，正在閱讀愷撒的《高盧戰(zhàn)記和內(nèi)戰(zhàn)記》。承蒙他放下書(shū)，對(duì)我說(shuō)如果次日早晨六點(diǎn)鐘，我還沒(méi)有把四千埃居倒進(jìn)他的錢(qián)柜里，到了六點(diǎn)一刻，我就不在人世間了。那封信還在，在弗朗茲手中，我簽上了名；還有路奇·王霸的附言。如果你們還懷疑，我就寫(xiě)信給弗朗茲，他會(huì)證實(shí)那些簽字的。這就是我所知道的。現(xiàn)在，我所不了解的，伯爵先生，就是您如何讓那些目空一切的強(qiáng)盜，對(duì)您畢恭畢敬呢。不瞞您說(shuō)，弗朗茲和我，我們都佩服得五體投地。”

“事件再簡(jiǎn)單不過(guò)了，”伯爵答道，“我認(rèn)識(shí)那大名鼎鼎的王霸已有十多年了。他很小，還是放羊娃的時(shí)候，給我指過(guò)路，我給了他不知是哪地方的一枚金幣，而他不想欠我的情，又回贈(zèng)一把手柄由他雕刻的匕首，您在我收藏的武器中大概見(jiàn)過(guò)。那次交換小禮物，在我們之間本應(yīng)結(jié)下友誼，可是后來(lái)，他不是忘記了那件事，就是沒(méi)有認(rèn)出我，他企圖劫持我；然而恰恰相反，倒是我把他連同他手下的十二個(gè)人，一起逮住了。我可以把他送交羅馬的司法部門(mén)，而羅馬法庭辦案可快，對(duì)他尤其要照顧，會(huì)從速判決。不過(guò)，我沒(méi)有那樣做，而是把他和他的手下人全放了。”

“條件是他們不再作惡了，”記者博尚笑道，“我非常高興，看到他們不折不扣地履行了諾言。”

“不是，先生，”基督山回答，“只有一個(gè)簡(jiǎn)單的條件——他們永遠(yuǎn)尊重我，尊重我和我的人。你們這些先生，都是社會(huì)主義者、進(jìn)步黨人、人道主義者，你們聽(tīng)了我要講的話，也許會(huì)覺(jué)得很怪異；我從來(lái)不關(guān)心別人，我也從來(lái)不想保護(hù)社會(huì)，既然社會(huì)并不保護(hù)我，進(jìn)而言之，這個(gè)社會(huì)關(guān)注我，通常也是為了損害我。因此，對(duì)他人和社會(huì)，我不再尊重，但是保持中立，那么他人和社會(huì)就已經(jīng)虧欠我了。”

“好極了！”夏多—雷諾高聲嘆道，“這是我聽(tīng)到的第一個(gè)有勇氣的人，敢于直言不諱，露骨地宣揚(yáng)利己主義。這話，講得真痛快！好哇，伯爵先生！”

“至少講得很坦率，”莫雷爾說(shuō)道，“但是我可以肯定，伯爵先生向我們闡述他的處世原則，說(shuō)得這么絕對(duì)，卻不會(huì)后悔違背過(guò)一回？”

“我怎么違背這種原則了，先生？”基督山問(wèn)道，他按捺不住，目光不時(shí)移到馬克西米連的身上，而且十分專(zhuān)注，那明亮而清澈的目光，有兩三回逼使大膽的年輕人垂下眼睛。

“我就是覺(jué)得，”莫雷爾又說(shuō)道，“您搭救了素不相識(shí)的德·莫爾塞夫先生，就是為他人和社會(huì)效了力。”

“也是給社會(huì)最漂亮的粉飾。”博尚嚴(yán)肅地說(shuō)道，同時(shí)一口喝下一杯香檳酒。

“伯爵先生！”莫爾塞夫高聲說(shuō)道，“您是我認(rèn)識(shí)的最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿媽W(xué)家，現(xiàn)在卻不能自圓其說(shuō)了。您馬上就會(huì)明白，等一下就要清楚向您證明，您非但不是利己主義者，反而是一位慈善家。啊！伯爵先生，您自稱是東方人，地中海東海岸地區(qū)人，馬來(lái)人，印度人，中國(guó)人，野蠻人，您把基督山當(dāng)作您的姓氏，水手辛伯達(dá)作為您的教名，可是您從踏上巴黎街道的這天起，您本能地就具有了我們古怪的巴黎人最大的優(yōu)點(diǎn)，或者說(shuō)最大的缺點(diǎn)，也就是說(shuō)，您給自己安上莫須有的邪惡，卻掩飾您實(shí)有的美德！”

“我親愛(ài)的子爵，”基督山說(shuō)道，“從我說(shuō)的話或者所做的事中，我看不出有什么值得您和各位如此贊譽(yù)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，您并不是陌生之人，因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)您，讓給了您兩間客房，請(qǐng)您吃過(guò)飯，還把我的一輛馬車(chē)借給您使用，而且，我們還一起到庫(kù)爾街，觀看川流不息的戴假面具的人，在人民廣場(chǎng)的一個(gè)窗口觀看處死人：那次行刑給了您極大的刺激，險(xiǎn)些讓您暈倒。因此，請(qǐng)問(wèn)各位先生，我的客人落到你們所稱的可怕的強(qiáng)盜手中，我能坐視不管嗎？況且，您也知道，我搭救您的時(shí)候，心下也有一點(diǎn)打算，就是借您之力，我來(lái)游法國(guó)時(shí)能進(jìn)入巴黎的沙龍。當(dāng)時(shí)，您可能把這種出游的決心當(dāng)作一個(gè)不明確的、轉(zhuǎn)眼就忘的計(jì)劃；然而今天，您看到了，這是千真萬(wàn)確的事實(shí)，您不能再回避，否則就食言了。”

“我一定履行諾言，”莫爾塞夫說(shuō)道，“不過(guò)我很擔(dān)心，我親愛(ài)的伯爵，您看慣了千姿百態(tài)的風(fēng)景、生動(dòng)鮮活的事件、波譎云詭的天際，到了這里會(huì)大失所望。在我們這里，絲毫也沒(méi)有您的冒險(xiǎn)生活所習(xí)慣的場(chǎng)景。我們的欽博拉索山[5]，就是蒙馬特爾高地；我們的喜馬拉雅山，就是瓦萊里安山[6]；我們的大沙漠，就是格雷奈勒平原[7]，而且還在打一口噴水井，好讓商隊(duì)有水喝。我們這里有竊賊，甚至多得很，盡管不像人們講的那么多，然而，那些竊賊不怕最尊貴的大老爺，見(jiàn)到小小的警察卻嚇得要死。總之，法國(guó)是一個(gè)平淡無(wú)奇的國(guó)家，巴黎是一座文明化程度極高的城市，因此，您走遍我們的八十五個(gè)省，我說(shuō)八十五個(gè)省，當(dāng)然把科西嘉排除在法國(guó)之外；您走遍我們的八十五個(gè)省，也找不到一座沒(méi)有安快報(bào)站的山頭，找不到一個(gè)稍微黑暗而警察局沒(méi)有安煤氣燈的巖洞。親愛(ài)的伯爵，也只有一件事我能為您效勞，聽(tīng)從您的調(diào)遣：把您引薦到所有地方，或者通過(guò)我的朋友引薦您，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。況且，為此您不需要任何人。以您的大名、財(cái)產(chǎn)和智慧（基督山頷首，略帶譏諷地微微一笑），您所到之處，準(zhǔn)會(huì)受到款待。因此，實(shí)際上只有一件事我能幫上您的忙。我在巴黎生活也多少習(xí)慣，對(duì)舒適的條件多少有些經(jīng)驗(yàn)，對(duì)我們的大商場(chǎng)也多少有些了解，如果這些對(duì)您能有什么用處，我就聽(tīng)候您的吩咐，給您找一所合適的住房。我在羅馬分享了您的客房，現(xiàn)在卻不敢向您提住在我這里。我不宣揚(yáng)利己主義，但我是個(gè)十足的利己主義者；因?yàn)樵谖疫@住所，除我之外，不能有別的人影，除非那身影是一位女子。”

“唔！”伯爵說(shuō)道，“這是間金屋，有待藏嬌啊。您在羅馬，確實(shí)向我提過(guò)幾句，說(shuō)是考慮結(jié)婚；要不要我祝賀您即將操辦的喜事呢？”

“事情還始終停留在計(jì)劃階段，伯爵先生。”

“一有計(jì)劃，就可能成空話。”德勃雷接口道。

“不然！”莫爾塞夫說(shuō)道，“家父執(zhí)意要結(jié)這門(mén)親事，我希望不久，能向您介紹歐仁妮·丹格拉爾小姐，即使不是作為我的妻子，至少也作為我的未婚妻。”

“歐仁妮·丹格拉爾！”基督山重復(fù)道，“等一等，她父親不就是丹格拉爾男爵先生嗎？”

“對(duì)，”莫爾塞夫答道，“但那是新封的男爵。”

“噯！那有何妨？”基督山則說(shuō)道，“只要他為國(guó)效了力，就理應(yīng)得到這種封賞。”

“出了大力，”博尚說(shuō)道，“他骨子里雖是自由派，在1829年，卻為國(guó)王查理十世湊夠了六百萬(wàn)的一筆借款數(shù)額；真的，查理十世也就封他為男爵，頒發(fā)給他榮譽(yù)團(tuán)勛章，而他也并不像人們以為的那樣，將勛章掛在背心的兜上，而赫然戴在禮服的扣眼兒上。”

“噢！”莫爾塞夫笑道，“博尚啊，博尚，您這套留著，刊登在《輕口和薄舌》雜志上吧，在我面前，就免談我的未來(lái)岳父。”他隨即又轉(zhuǎn)向基督山：“您剛才說(shuō)出他的名字，就好像認(rèn)識(shí)男爵似的？”

“我不認(rèn)識(shí)他，”基督山漫不經(jīng)心地回答，“但是無(wú)須多久，我就可能認(rèn)識(shí)他，因?yàn)槲乙谒你y行開(kāi)一個(gè)信用賬戶，支付我在倫敦的理查德和布倫特銀行、維也納的阿爾斯泰因和埃斯克萊斯銀行，以及羅馬的湯姆森—弗倫奇銀行的存款。”在講最后這家銀行時(shí)，基督山以眼角余光瞥了瞥馬克西米連·莫雷爾。

這個(gè)外國(guó)人所料不錯(cuò)，他的話果然對(duì)馬克西米連·莫雷爾產(chǎn)生了作用。馬克西米連不禁渾身一抖，就仿佛觸了電。

“湯姆森—弗倫奇，”他說(shuō)道，“您熟悉這家銀行嗎，先生？”

“那是我在基督世界之都的代理銀行，”伯爵不動(dòng)聲色地回答，“我在他們那里能為您做什么嗎？”

“唔！伯爵先生，您也許能幫我們查對(duì)，有個(gè)情況至今未查清楚：這家銀行從前幫過(guò)我們公司的忙，但是我不知道為什么，他們一直否認(rèn)幫助過(guò)我們。”

“愿為您效勞，先生。”基督山頷首答道。

“怎么，”莫爾塞夫說(shuō)道，“真奇怪，咱們談著談著就走了題，說(shuō)起丹格拉爾先生來(lái)了。剛才是講為德·基督山伯爵先生找一個(gè)合適的住所。喏，諸位，大家都出出主意，好確定一個(gè)。咱們把大巴黎的這位新客人安置在什么地方呢？”

“安置在圣日耳曼城郊大街吧，”夏多—雷諾說(shuō)道，“先生到那兒能找見(jiàn)一座賞心悅目的小樓，前有庭院后有花園。”

“噯！夏多—雷諾，”德勃雷則說(shuō)道，“您只認(rèn)您那又凄清、又沉悶的圣日耳曼城郊大街。別聽(tīng)他的，伯爵先生，您還是住到守塞·當(dāng)?shù)ご蠼郑遣攀前屠杳逼鋵?shí)的中心。”

“歌劇院大街，”博尚也說(shuō)道，“第二層，那是帶陽(yáng)臺(tái)的小樓。伯爵先生讓人送去銀絲緞子靠墊，他一邊抽著土耳其長(zhǎng)煙斗，或者吞食那藥丸，一邊觀賞，將京城全景盡收眼底。”

“您沒(méi)有什么主意嗎，莫雷爾？”夏多—雷諾問(wèn)道，“您什么建議也不提？”

“當(dāng)然有了，”年輕人微笑著說(shuō)道，“我是有個(gè)主意，不過(guò)要先等先生聽(tīng)聽(tīng)大家的，看看會(huì)不會(huì)被哪個(gè)出色的建議吸引住。現(xiàn)在，他既然沒(méi)有應(yīng)聲，我想可以向他提議了：有一座十分迷人的小樓，完全是蓬巴杜爾夫人[8]式的，在梅萊街，一年前由我妹妹租下，倒是可以提供給先生一套房間。”

“您有個(gè)妹妹？”基督山問(wèn)道。

“對(duì)，先生，一個(gè)特別好的妹妹。”

“結(jié)婚了？”

“快有九年了。”

“生活幸福吧？”伯爵又問(wèn)道。

“她是人間最幸福的女子，”馬克西米連答道，“她嫁給了她所愛(ài)的男人，這個(gè)人名叫埃馬努埃爾·埃爾博，在我們家遭難時(shí)，也一直忠于我們。”

基督山露出一絲難以覺(jué)察的微笑。

“我休半年假時(shí)，就住在他們那里，”馬克西米連又說(shuō)道，“伯爵先生如要了解什么情況，我和妹夫埃馬努埃爾愿為效勞。”

“請(qǐng)稍等！”阿爾貝未容基督山回答，搶先高聲說(shuō)道，“您要當(dāng)心，莫雷爾先生，您這樣做，是要把一位旅行家、水手辛伯達(dá)關(guān)在小家庭的生活中，要把一個(gè)來(lái)游巴黎的人，變成一位家長(zhǎng)。”

“噯！不然，”莫雷爾微笑著回答，“我妹妹二十五歲，妹夫三十歲，他們年輕、快活而又幸福；況且，伯爵先生如同在自己家中，隨時(shí)都可以下樓見(jiàn)房主人。”

“謝謝，先生，謝謝，”基督山說(shuō)道，“如果您肯給面子，將我介紹認(rèn)識(shí)令妹和妹夫，我就很滿意了。各位的建議，我全沒(méi)有采納，只因我已經(jīng)有了現(xiàn)成的住處。”

“什么？”莫爾塞夫高聲說(shuō)道，“您要下榻旅館？那對(duì)您來(lái)說(shuō)太乏味了。”

“我在羅馬，難道就那么湊合的嗎？”基督山反問(wèn)道。

“那當(dāng)然不是！在羅馬，”莫爾塞夫說(shuō)道，“您花費(fèi)五萬(wàn)皮阿斯特布置一套房間；不過(guò)我推想，您并不準(zhǔn)備天天花上這樣一筆吧。”

“阻礙我的倒不是花費(fèi)的問(wèn)題，”基督山解釋道，“我已經(jīng)決定在巴黎有一所房子，我的意思，是屬于我的一所房子。我事先就派來(lái)了跟班，他一定買(mǎi)下了房子，給我布置好了。”

“那么，請(qǐng)告訴我們，您這個(gè)跟班熟悉巴黎呀！”博尚高聲嘆道。

“他同我一樣，也是頭一回來(lái)法國(guó)：他是個(gè)黑人，還不能說(shuō)話。”基督山說(shuō)道。

“那就是阿里啦？”阿爾貝在一片驚異中問(wèn)道。

“對(duì)，先生，正是阿里，那個(gè)努比亞人，那個(gè)啞人，我想您在羅馬見(jiàn)過(guò)面。”

“是啊，當(dāng)然見(jiàn)過(guò)，”莫爾塞夫答道，“我還記得清清楚楚。不過(guò)，您怎么能派一個(gè)努比亞人來(lái)巴黎為您買(mǎi)房子，派一個(gè)啞巴為您安裝呢？那個(gè)可憐蟲(chóng)，什么事都會(huì)辦糟的。”

“這您就估計(jì)錯(cuò)了，先生，恰恰相反，我能肯定他挑選的物品，無(wú)不合乎我的喜好；因?yàn)椋仓溃业南埠门c眾不同。他一周前到達(dá)，大概跑遍了全城，表現(xiàn)出的本能，賽似獨(dú)自追捕獵物的好獵犬。他了解我的情趣、癖好和需要；他所安排的一切，一定對(duì)我的心思。他知道我今天十點(diǎn)鐘到達(dá)，從九點(diǎn)鐘起，他就在楓丹白露城關(guān)等候。他交給我這張字條，這便是我的新住址：拿著，看看吧。”

基督山說(shuō)著，就遞給阿爾貝一張紙。

“香榭麗舍，三十號(hào)。”阿爾貝念道。

“啊！真是別開(kāi)生面！”博尚忍不住贊道。

“太氣派啦。”夏多—雷諾補(bǔ)充道。

“怎么！您還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)您的住宅吧？”德勃雷問(wèn)道。

“沒(méi)有，”基督山回答，“我已經(jīng)對(duì)諸位說(shuō)過(guò)，我不愿意遲到，就在馬車(chē)上更換衣服，到子爵府門(mén)前下車(chē)。”

幾個(gè)青年面面相覷，他們弄不清，基督山是否在做戲。然而，這個(gè)人口中講出的每句話，盡管匪夷所思，卻有極鮮明的純樸自然的特點(diǎn)，讓人沒(méi)法推斷他是在說(shuō)謊。況且，他又何必說(shuō)謊呢？

“看來(lái)，”博尚說(shuō)道，“我們想為伯爵先生效勞，也只好做點(diǎn)力所能及的小事。敝人，作為新聞?dòng)浾撸獮椴粝壬蜷_(kāi)巴黎所有劇院的大門(mén)。”

“多謝，先生，”基督山微笑道，“我的管家已經(jīng)奉命，在每家劇院都為我預(yù)定一個(gè)包廂。”

“您的管家也是努比亞黑人，也是啞巴嗎？”德勃雷問(wèn)道。

“不是，先生，他實(shí)實(shí)在在是你們的同胞，假如一個(gè)科西嘉人是什么人同胞的話，而且，您見(jiàn)過(guò)他，德·莫爾塞夫先生。”

“難道碰巧，正是貝爾圖齊奧先生？他真有本事，硬是租到了幾扇窗口。”

“正是他，我請(qǐng)你們賞光吃上午餐那天您見(jiàn)過(guò)。他是個(gè)非常誠(chéng)實(shí)的人，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)幾天兵，走過(guò)私，什么都干過(guò)一點(diǎn)兒。我甚至不敢保證，他跟警察沒(méi)有過(guò)麻煩，就像動(dòng)刀子一類(lèi)的小事。”

“您挑選這樣一個(gè)誠(chéng)實(shí)的公民當(dāng)管家，伯爵先生？”德勃雷問(wèn)道，“他每年偷走您多少錢(qián)？”

“這個(gè)嘛，以人格擔(dān)保，”伯爵答道，“我敢肯定，不會(huì)超過(guò)另外一個(gè)人；然而，他給我辦事得力，沒(méi)有他辦不成的事，因此我留用。”

“這么說(shuō)，”夏多—雷諾說(shuō)道，“您有了設(shè)備齊全的宅邸：您在香榭麗舍有了一個(gè)公館，還有仆人、管家，現(xiàn)在只缺少一個(gè)情婦了。”

阿爾貝微微一笑，他想到那位美麗的希臘女郎，在瓦勒劇院和阿讓蒂納劇院，見(jiàn)過(guò)她坐在伯爵的包廂里。

“我有勝過(guò)情婦的女人，”基督山說(shuō)道，“我有一名女奴。你們的情婦，要在歌劇院、滑稽歌劇院和雜耍劇院租用。我呢，我是在君士坦丁堡買(mǎi)了情婦，價(jià)錢(qián)更高，但是作為情婦，我就再也沒(méi)有什么可擔(dān)心的了。”

“然而您忘了，”德勃雷笑道，“正如查理國(guó)王說(shuō)的那樣，我們從名稱、天性上都是自由的[9]；您的女奴一踏上法蘭西的土地，不就自由了嗎？”

“誰(shuí)會(huì)告訴她呢？”

“嗐！當(dāng)然是頭一個(gè)見(jiàn)到她的人。”

“她只會(huì)講現(xiàn)代希臘語(yǔ)。”

“這就另當(dāng)別論了。”

“那么，至少我們能見(jiàn)見(jiàn)她吧？”博尚問(wèn)道，“您已經(jīng)有了啞奴，也會(huì)有閹奴吧？”

“還真沒(méi)有，”基督山回答，“我沒(méi)有把東方主義推行到那種地步：我身邊的人，誰(shuí)都可以自由離開(kāi)我，離開(kāi)我就意味著不再需要我，也不再需要任何別的人，也許正是這個(gè)原因，他們才沒(méi)有離去。”

他們?cè)缫殉赃^(guò)餐后甜點(diǎn)，抽完雪茄了。

“親愛(ài)的，”德勃雷起身說(shuō)道，“已經(jīng)兩點(diǎn)半了，您的客人實(shí)在迷人，但是天下沒(méi)有不散的筵席；有時(shí)甚至為了去會(huì)討厭的人。我必須回部里，要對(duì)大臣講一講伯爵，我們一定要調(diào)查清楚他是什么人。”

“要當(dāng)心，”莫爾塞夫說(shuō)道，“最精明的人，到頭來(lái)也只能作罷。”

“哎！我們警署有三百萬(wàn)經(jīng)費(fèi)，不錯(cuò)，這筆錢(qián)幾乎總是提前用完；但是沒(méi)關(guān)系，總還能剩下個(gè)五萬(wàn)來(lái)法郎，可以用在辦這件事上。”

“等您弄清了他是什么人，能告訴我嗎？”

“這我答應(yīng)您。再見(jiàn)，阿爾貝，諸位，在下告辭。”

德勃雷走到前廳，還提高嗓門(mén)嚷了一聲：“吩咐把車(chē)趕過(guò)來(lái)！”

“好吧，”博尚對(duì)阿爾貝說(shuō)道，“我就不去議院，不過(guò)，我要向讀者提供的，比丹格拉爾先生的演說(shuō)有趣多了。”

“行行好，博尚，”莫爾塞夫說(shuō)道，“我懇求您了，一個(gè)字也不要發(fā)表，不要?jiǎng)儕Z我介紹和解釋他的功勞。他這個(gè)人不是很有趣嗎？”

“比有趣還有趣，”夏多—雷諾答道，“他是我一生見(jiàn)到的最異乎尋常的人。您走嗎，莫雷爾？”

“等我把名片給伯爵先生，他答應(yīng)到梅萊街十四號(hào)，去看看我們。”

“請(qǐng)放心，我絕不食言，先生。”伯爵躬身應(yīng)道。

隨后，馬克西米連和夏多—雷諾一道離去，阿爾貝只剩下基督山一個(gè)客人了。

注釋

[1]庇護(hù)七世（1742—1823），第二百四十九任教皇（1800—1823在位），他曾為拿破侖一世加冕。

[2]馬雷馬，意大利中部臨海地區(qū)。

[3]蓬蒂尼亞沼澤地，即意大利蓬蒂尼亞平原。

[4]圖莉，可能是古羅馬的一位公主。波佩（？—65），古羅馬女子，以美麗風(fēng)騷著稱，曾為暴君尼祿的妻子或情婦。

[5]欽博拉索山，位于厄瓜多爾境內(nèi)。

[6]瓦萊里安山，位于巴黎西面的高地。

[7]格雷奈勒平原，位于巴黎塞納河左岸。

[8]蓬巴杜爾侯爵夫人（1721—1764），法國(guó)國(guó)王路易十五的公開(kāi)情婦，在政治上扮演重要角色，保護(hù)哲學(xué)家、藝術(shù)家和作家。她的住宅裝飾華麗，為洛可可風(fēng)格。

[9]法蘭西（la France）源于法蘭克人（Francs），而在法語(yǔ)中，franc一詞古義有“自由”的意思。