客家方言是漢語(yǔ)言的一種方言，目前是沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的文字的，本文嘗試借用普通話讀音作為芳林客家話注音的形式，盡量給常用的芳林客家話進(jìn)行注音，以達(dá)到傳承、交流芳林客家話的目的。需要說(shuō)明的是：

1.由于歷史的沉淀和文化的交融，不同地方客家方言的音和義都會(huì)有一些不同甚至有較大的出入，本文謹(jǐn)以筆者所在地的芳林客家話為輯錄源地。

2.芳林客家方言里的臟話不在本文輯錄范圍。

3.客家話本是漢語(yǔ)的七大方言之一，有許多與普通話讀音相同或基本相同，凡與普通話讀音相同或基本相同的，本文一般不輯錄在內(nèi)。

4.現(xiàn)在的客家話尚存許多古漢語(yǔ)的去聲字和入聲字，有些是很難找到讀音相同或大致相近的普通話讀音來(lái)注音的，這一部分不在本文輯錄范圍。

5.漢字大部分是音、形、義高度統(tǒng)一的象形文字，本文僅借用其讀音來(lái)進(jìn)行注音，因此音、形、義之間沒(méi)內(nèi)在聯(lián)系，更不可望文生義。

6.人們?cè)陂喿x文章時(shí)往往會(huì)無(wú)意識(shí)地用自己的母音進(jìn)行閱讀，而本文是盡量用讀音相同或相近的普通話讀音給芳林客家話注音的，閱讀時(shí)請(qǐng)用普通話讀音進(jìn)行閱讀，尤其是講客家話的朋友。

7.語(yǔ)言是隨著時(shí)間的推移和人們的交流而不斷變化、創(chuàng)新的，并且本文不是字典，僅是有限的例舉，必然還有許多芳林客家方言沒(méi)輯錄進(jìn)來(lái)，只能留到以后繼續(xù)完善。

最后，由于筆者水平有限，本文難免存在各式各樣的不足甚至謬誤百出，在此非常誠(chéng)懇地歡迎大家批評(píng)指正，不勝感激。