最新章節(jié)
書友吧第1章 《覺醒》譯者序
——亞馬遜《局外人》系列3,在找尋真愛中成長
文/佘璽
小說《覺醒》講述的是一個什么故事呢?故事的主人公是個年輕男子,他必須在家庭的權(quán)力和他的良知之間做出選擇,去幫助一個失去了一切的年輕女孩。
“也許是眼前的刺痛讓他醒覺。他意識到,這是一種潛伏在每個人身上的黑暗,一個掠食者;這是男人通過其他男人的行為,才能在自己身上發(fā)現(xiàn)的東西——他們都對女人做過一些令自己感到羞恥的事情。”
這個小說為什么叫《覺醒》呢?聽起來挺正式的。沒錯,“覺醒”二字,可不是個意義一般的詞匯,它意味深長。敢用這兩個字做書名,表明作者必然是有個好故事,是真有話要說,可不是隨便地寫寫。
覺醒的“覺”和“醒”同義,本義都是睡醒,從睡夢中醒來的意思,后引申為醒悟,覺悟,即“大夢誰先覺”。
以《覺醒》作為書名的書不少,有作家周國平的《覺醒的力量》;克里希那穆提的《覺醒與冥想》;歐文·亞隆的《覺醒與超越:住院病人的團體心理治療》;艾克哈特·托勒(Eckhart Tolle)的《新世界:靈性的覺醒》;肯·威爾伯的《靈性的覺醒:肯·威爾伯整合式靈修之道》;美國女作家凱特·肖邦所著小說《孤獨的靈魂》(A Solitary Soul),中文直接譯為《覺醒》,是美國現(xiàn)代主義文學(xué)的先驅(qū);還有很多以“覺醒”為題的著作,這些書的共同特點,是內(nèi)容有分量,對人的精神世界重建有極大的幫助作用。
可見,用“覺醒”二字來當(dāng)小說名,要小心。如果你辜負了讀者,是要挨罵的。那么,本書作者究竟給我們講一個什么樣的故事,想要通過這個故事給我們傳遞一個什么信息呢?
富家公子安迪·弗里森心思單純,卻也心中無人,只有他自己和他自己要做的生意,一次偶然事件讓他良心發(fā)現(xiàn),這世界上還有很多跟自己生活于不同環(huán)境里的人,他們在為一日三餐奔波,甚至有可能經(jīng)常挨餓。這個發(fā)現(xiàn)對他來說,很不尋常。
故事是這么開始的。
圣誕節(jié)快到了,安迪的母親讓人在他的辦公室里放了一棵大圣誕樹,安迪瞧著不順眼,就嚷嚷著讓搬走,正在收拾圣誕樹的女傭勞拉驚慌之中弄倒了圣誕樹,砸碎了東西,被安迪的母親解雇了,而且沒有支付她當(dāng)月工資。
安迪瞇起眼睛看著卡羅琳,她的臭脾氣就要再次暴發(fā)了!安迪很小就記得,母親從來不會對別人露出一丁點兒仁慈,哪怕對方是她的孩子。這次也一樣。她盯著勞拉,就像是一條充滿能量、即將發(fā)動攻擊的毒蛇。她研究了損毀狀況,目光迅速有序地掃過這雜亂、混亂的場面,抬起下巴,直起后背,朗聲說道:“這個損失由你的薪水賠付。朱爾斯,五分鐘內(nèi),把她押出這棟建筑!”她盯著勞拉說道:“永遠別回來。如果你敢回來,我會傳喚有關(guān)當(dāng)局。”安迪猛然把目光從母親身上移開,注視著勞拉睜大的眼睛,那里面滿是淚水。
安迪感到良心不安,追出去,開車送勞拉回家,他發(fā)現(xiàn),勞拉是個少女媽媽,她帶著兒子加布里埃爾住在一個地下室里。
主廚知道了這事,她帶著團隊在為安迪家準備圣誕派對食物,她要挾他,如果不為勞拉找份工作,她就立即辭職,那圣誕派對就要砸了,安迪只好去辦理。可是,當(dāng)他找到勞拉的時候,勞拉已經(jīng)因為交不起房租,在頭天晚上被房東趕了出去。
勞拉帶著兒子找工作,恰好被安迪的表嫂戴安娜撞見,戴安娜約勞拉次日見面,可是,警察發(fā)現(xiàn)勞拉和兒子在車里過夜,以兒童需要保護的名義,讓社工帶走了她兒子。勞拉得把兒子要回來,可她是個窮姑娘,安迪呢,心有余而力不足。他的父母為了獲得強大的生意聯(lián)盟,正在安排他的婚姻,要讓他娶參議員的女兒,他們威脅他,如果不順從,他就要承擔(dān)一切的后果。
“一度,安迪保護過自己的家庭和父母的名聲。他做過一些事,清理他父親時不時造成的混亂局面。他知道父親愛他,但是母親……他想知道這個女人到底是怎么回事。
也許是她在暗示他,杰德未來會遇到危險,這個想法促使他走向參議員和他的女兒。不管怎么著,她在混沌中播下的種子讓他在這場戰(zhàn)斗中再次退縮。如果說他在經(jīng)商和奮斗中學(xué)到了什么的話,那就是——去了解對手,了解他的弱點,永遠不要打一場贏不了的仗。”
在焦頭爛額之中,安迪慢慢地成長起來,成為一個能擔(dān)當(dāng)、有能力給出真愛的男人。而勞拉呢,在這個事件中得到了安迪等人的幫助,也從一個受盡白眼、怯弱、對他人沒信心的少女媽媽,成長為一個成熟女人。
安迪瞥了一眼親友群以及陽光房外的客人,他們都有某種斂財方式。他意識到自己真的不懂他們賺錢的方式,在那一刻,他感到心里有些什么東西被喚醒了。他意識到,得到比需求多得多的錢會打破平衡,而且不公平。在他面前閃現(xiàn)出來的是勞拉瘦削的臉龐,還有他過去見過的那些人的尖叫聲:那些看不見的、貧困的、以及那些想要有所作為的人。
在這本書里,“覺醒”有兩個層面,一個層面是身體的覺醒,作者拿捏有度——特別是在二人世界的親熱描寫的時候,她知道什么樣的描寫是在描寫愛,什么樣的描寫是赤裸裸的欲。沒錯,很多作家對這二者沒有區(qū)分,在自己寫作時就昏頭漲腦,但是《覺醒》的作者,始終有一個清醒的意識,知道自己的每個字該放在哪里,產(chǎn)生的是什么作用。
覺醒,也不僅是身體的覺醒,更是精神的覺醒。
這一點,體現(xiàn)在結(jié)尾。結(jié)尾居然讓人如此振奮。并非是因為我終于看到了大結(jié)局,而是結(jié)尾那一段,確實讓我體會到了“覺醒”二字,我的靈魂也一下子給敲了一下:對呀,是這樣,我怎么沒想到。我意識到,當(dāng)我這么想的時候,我的精神世界也跟著這部小說得到了一次升華:
原來,我們可以這樣去想!我們應(yīng)該這樣去想!為什么從前沒有呢?為什么不呢?
如果沒有這樣一個結(jié)尾,我會感到缺憾,為作者,為我自己,以及為其他即將閱讀到本小說的讀者——唉,又增加了一個灰姑娘的故事,有什么意義呢?
然而,作者Lorhainne Eckhart不愧是位有著三個孩子的媽媽,不愧是位優(yōu)秀作家,她給我們畫了一個滿意的句號:
如果安迪沒有達到這樣一個境界,怎么對得起書名《覺醒》二字呢?