官术网_书友最值得收藏!

體認(rèn)翻譯學(xué)(上)
會(huì)員

翻譯理論經(jīng)過(guò)“作者、文本、讀者、解構(gòu)、文化、生態(tài)”等轉(zhuǎn)向之后亦已出現(xiàn)“認(rèn)知”轉(zhuǎn)向,認(rèn)知翻譯學(xué)應(yīng)運(yùn)而生,雖有國(guó)外學(xué)者提及,但尚未建成系統(tǒng)的、連貫的學(xué)科。作者努力打通語(yǔ)言學(xué)與翻譯學(xué)、后現(xiàn)代哲學(xué)(含體驗(yàn)哲學(xué))、認(rèn)知科學(xué)等之間的通道,嘗試將國(guó)外的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)本土化為“體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)”,擬構(gòu)我國(guó)的“認(rèn)知翻譯學(xué)”,率先用“體認(rèn)原則”來(lái)統(tǒng)一解釋翻譯中的諸多現(xiàn)象,用“體”來(lái)解釋翻譯中的“同”,用“認(rèn)(十?dāng)?shù)種認(rèn)知方式)來(lái)解釋翻譯中的“異”。這既為我國(guó)譯學(xué)界輸送了一個(gè)全新理論,也為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)拓寬了視野,算是對(duì)世界范圍內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)研究開(kāi)拓了一個(gè)新方向?!扼w認(rèn)翻譯學(xué)(上)》是部提出語(yǔ)言的“體認(rèn)原則”,且將其運(yùn)用于認(rèn)知翻譯學(xué)研究的著作,將后現(xiàn)代哲學(xué)理論、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等觀點(diǎn)與譯學(xué)研究緊密結(jié)合,用有限的十?dāng)?shù)種認(rèn)識(shí)方式統(tǒng)一解釋語(yǔ)言和翻譯現(xiàn)象,既為我國(guó)譯學(xué)界輸送了一個(gè)全新理論,也為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)拓寬了視野,對(duì)世界范圍內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)研究開(kāi)拓了一個(gè)新方向。

王寅 ·語(yǔ)言文字 ·22.8萬(wàn)字

社會(huì)語(yǔ)用學(xué)視角下的東鄉(xiāng)語(yǔ)語(yǔ)用研究
會(huì)員

本書(shū)為國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果,總體框架分為兩大部分:理論述評(píng)和調(diào)研報(bào)告。理論述評(píng)部分分為5章;調(diào)研部分包括5個(gè)報(bào)告,分為5章。理論部分旨在系統(tǒng)地梳理社會(huì)語(yǔ)用學(xué)的新舊觀點(diǎn)和分析方法,及社會(huì)語(yǔ)用學(xué)理論在語(yǔ)用研究中的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值。調(diào)研部分研究東鄉(xiāng)語(yǔ)的“問(wèn)候與道別”、“邀請(qǐng)”、“拒絕”、“建議”和“討論”等5種言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特點(diǎn),并與漢語(yǔ)方言的語(yǔ)用特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比;分析兩者社會(huì)屬性、心理素質(zhì)和人格特點(diǎn)的異同。本書(shū)對(duì)于進(jìn)一步加強(qiáng)適合中國(guó)語(yǔ)言研究的語(yǔ)用學(xué)理論,實(shí)踐中國(guó)語(yǔ)言(尤其是瀕危語(yǔ)言)的語(yǔ)用研究途徑和方法。我們希望通過(guò)本研究,進(jìn)一步總結(jié)對(duì)少數(shù)民族(瀕危)語(yǔ)言語(yǔ)用特點(diǎn)研究的經(jīng)驗(yàn),從而推廣對(duì)其他所有瀕危語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)用研究。本書(shū)對(duì)于社會(huì)語(yǔ)用學(xué)的理論梳理和實(shí)證研究發(fā)展,拯救瀕危語(yǔ)言,深入了解瀕危語(yǔ)言和文化觀念,傳承祖國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等,都具有較高的學(xué)術(shù)意義和實(shí)際意義。

劉思 楊益 李宗宏 ·語(yǔ)言文字 ·22.6萬(wàn)字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 呈贡县| 东莞市| 肃北| 门头沟区| 永新县| 凤城市| 阿克陶县| 鸡泽县| 都匀市| 山阳县| 霍林郭勒市| 广东省| 肃北| 绥滨县| 胶州市| 从江县| 迁安市| 乌苏市| 镇宁| 安阳市| 罗定市| 于田县| 城市| 大庆市| 建昌县| 大关县| 红河县| 阿拉善左旗| 巴彦淖尔市| 大余县| 古蔺县| 商水县| 武定县| 德江县| 沂水县| 台前县| 木里| 祁连县| 通山县| 勃利县| 偃师市|