滿族創(chuàng)世史詩(shī)《天宮大戰(zhàn)》譯注
作為滿族史詩(shī),《天宮大戰(zhàn)》保留了大量滿族先民記憶中的創(chuàng)世神話、洪水神話、盜火神話等內(nèi)容,以三大女神為主的三百女神更是構(gòu)筑了神奇的女神殿堂。三百女神作為善神與惡神耶魯里神系經(jīng)過(guò)多次爭(zhēng)斗后,女神取得勝利從而奠定了天庭秩序及人間秩序。《天宮大戰(zhàn)》最初以滿語(yǔ)演述傳誦,后因滿語(yǔ)式微,民眾將文本以漢字記音滿文的形式記錄下來(lái)。《天宮大戰(zhàn)》原為9腓凌,本譯注將迄今保留的7腓凌翻譯出來(lái),以期還原滿語(yǔ)樣貌。
·10.4萬(wàn)字