總統(tǒng)班底（譯文紀(jì)實(shí)）
伍德沃德在《華盛頓郵報》剛剛工作了九個月。1972年6月17日，星期六。伍德沃德接到本地新聞編輯打來的電話，說當(dāng)天凌晨，有五個人帶著照相設(shè)備和電子竊聽裝置，在位于水門大廈的民主黨總部的一樁盜竊案中被逮捕。周六的新聞編輯部異常寧靜，當(dāng)伍德沃德開始打電話的時候，他注意到伯恩斯坦也在從事這樁盜竊案的報道。哦，天哪，可別是他。伍德沃德想起了辦公室里的一些傳聞，說伯恩斯坦很有搶新聞的本事。……1973年4月30日，晚上9點(diǎn)鐘，尼克松向全國發(fā)表電視講話。“有請美利堅合眾國總統(tǒng)。”播音員莊嚴(yán)地宣告。尼克松坐在他的桌子旁，桌子上一邊放著他家人的相片，另一邊是林肯的半身像。總統(tǒng)開始發(fā)言：“……今天，我作出了任職總統(tǒng)期間最困難的決定，我接受了兩位最親密的同事的辭職……在任何組織中，為首的人必須負(fù)責(zé)。所以，責(zé)任應(yīng)該由我來負(fù)。我接受這一點(diǎn)……正是這樣一種體制，使事實(shí)見諸天日……在目前情況下，這一體制包括了堅定不移的大陪審團(tuán)，誠實(shí)的檢察官，勇敢的法官，以及強(qiáng)有力的言論自由……”……1974年8月8日，尼克松向全國發(fā)表電視講話，宣布辭去總統(tǒng)職務(wù)。
·23.8萬字
