躍入原文 閱見真義之股票大作手回憶錄(105)
股票大作手回憶錄原文第135段
原文(135):
I had my own automobile and I invited a friend of mine who also was a trader to motor to New York with me．He accepted and we started．We stopped at New Haven for dinner．At the hotel I met an old trading acquaintance，and among other things he told me there was a shop in town that had a wire and was doing a pretty good business．
We left the hotel on our way to New York，but I drove by the street where the bucket shop was to see what the outside looked like．We found it and couldn’t resist the temptation to stop and have a look at the inside．It wasn’t very sumptuous，but the old blackboard was there，and the customers，and the game was on．
其他版本譯文(135):
我開著車，和一個做汽車生意的朋友，一起踏上了去紐約的路。在紐黑文停下吃飯時，我們碰到了一個做過生意的老交情，聊天時他說城里還有家生意很好的對賭行。
在駛離旅店去紐約的路上，我們看到了那家對賭行，光從外面瞅瞅是沒辦法消除心癢的，于是我們下車進去看。里面不是很闊綽，但是熟悉的看板，還有客戶都在那里，而且股票游戲正在進行。
我的譯文(135):
我有自己的汽車，我邀請一個同為交易員的朋友和我一同前往紐約，他接受了我的邀約，于是我倆一起出發了。
中途我們在New Haven停下去吃飯，在酒店碰見一個交易中認識的老熟人，我們聊了很多，其中他就說到，這城里就有一家對賭行，也有一架行情收報機，并且生意非常紅火。
我們離開酒店，駕車繼續向紐約進發，我沿著那家對賭行所在的街區行駛，本來只是想路過它時，從外面瞧一眼，可當真看見它時，實在抵御不了那種誘惑，還是停下來走了進去。
它不是很豪華，但熟悉的報價板和那些客戶們就在眼前，熟悉的把戲也正在上演。
我的評注(135):
以前的股票交易大廳，既是交易場所，也是天然的社交場所和小道消息集散地。利弗莫爾不但在這里掙到了錢，還交到了朋友。他從小就泡在這里，是真正的以交易為生者，朋友圈也都是這里面的人，但他看來很享受這樣的生活，有錢了就買豪華汽車，并且呼朋引伴的一起回紐約，一起在酒店聊天，一起去對賭行撈外快。
從他的敘述看，他的人緣還是不錯的，也有不少人很賞識他，后文講他掙到錢后經常和朋友們去度假，破產后，也能從朋友那里借到錢。文中他也遇到過一些對他不真誠的人，但這其中不包括他提到的這些朋友。這其中，他是不是有選擇的進行敘述，那就不得而知了。
